Тайны мальтийского языка
Дорогие читатели! Начинаем тематический раздел разговорника «в гостинице».
Бронирование L-ibbukkjar [л-иббукъя́р]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Есть свободные номера? | Hawn kmamar vojta? | а́ун кма́мар во́йта |
Извини(те), мест нет | Skużani / Skużawni, m’hemmx postijiet. | скуза́(у)ни мэмш постийи́т |
Есть ли рядом другая гостиница? | Hawn xi lukanda oħra viċin? | а́ун ши лука́нда о́хра вичи́н |
Какой отель ты (вы) порекомендуешь (порекомендуете)? | Liema lukanda tissuġġerili? | ли́ема лука́нда тысуджери́ли |
Сколько стоит номер в сутки? | Kemm tiswa kamra kuljum? | кем ты́сва ка́мра кульйу́м |
Есть ли что-нибудь подешевле? | Hawn xi ħaġa irħas? | а́ун ши ха́джа и́рхас |
Не мог (могли) бы ты (вы) забронировать для меня там комнату, пожалуйста? | Tista’ tibbukkjali kamra hemmhekk, jekk jogħġbok? | ты́ста тыббукъя́ли ль-ка́мра эмэ́к йек еечбок |
Как мне туда добраться? | Kif nasal hemmhekk? | киф на́саль эмэ́к |
Для меня заказан номер | Għandi kamra bbukkjata hawnhekk | а́нди ка́мра иббукъя́та аунэ́к |
Моя фамилия... | Il-kunjom tiegħi huwa... | иль-куньеем тиа́й у́ва |
Мы заказали двухместный и одноместный номера | Aħna bbukkjajna kamra singla u kamra doppja | а́хна иббукъя́йна ка́мра си́нгла у ка́мра до́ппья |
Я посылал (а) подтверждение по (электронной) почте | Bgħatt il-konferma bil-posta (elettronika) | батт иль-конфе́рма биль-по́ста (элеттро́ника) |
Я хотел(а) бы одно- / двухместный номер | Irrid kamra singla / kamra doppja | ирри́д ка́мра си́нгла / ка́мра до́ппья |
Номер ... | Kamra ... | ка́мра... |
|
| б зе́уч со́дод |
|
| бис-со́дда та тнэ́йн |
|
| биль-веду́та таль-ба́хар |
Можно взять другой номер? | Nista’ nieħu kamra oħra? | ни́ста ни́еху ка́мра о́хра |
Как долго ты (вы) здесь пробудешь | Kemm | se ddum hawnhekk? |
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Я пробуду... | Se ndum... | сэ нду́м |
|
| лэйл ви́ехэд |
|
| бо́ста джра́нэт |
|
| джи́ма |
Я хотел(а) бы остаться еще на одну ночь | Nixtieq nibqa’ lejl ieħor | ништи́э’ ни́п’а лэ́йл ие́хор |
Есть ли | Fil-kamra | филь-ка́мра э́мм |
|
| бар |
|
| а́рьйя кондицйона́та |
|
| телеви́шин/телевизйо́ни |
|
| телефо́ун |
Когда подается завтрак? | Meta jservu l-kolazzjon? | мэ́та йсе́рву |
Есть ли | Hemm servizz fil-kamra? | э́мм ис-серви́ц филь-ка́мра |
Есть ли | Fil-lukanda | филь-лука́нда э́мм |
|
| факс |
|
| интэрнэ́т |
|
| либрэри́йа |
|
| джи́мм |
|
| ло́ндри |
|
| телеви́шин |
|
| пишши́на |
Есть ли здесь удобства...? | Hawn faċilitajiet ... ? | а́ун фачилитайи́т |
|
| аль-персу́ни б дизабилита́ |
|
| ат-тфа́ль |
Не мог (могли) бы ты (вы) | Tista’ ġġibli fil-kamra ...? | ты́ста тджи́бли |
|
| со́дда о́хра |
|
| со́дда та тфа́ль |
Fil-lukanda
[фил-лука́нда]
Автор публикации
Читайте также:
Яна Псайла: «Мальтийский язык стал для меня вторым родным…»
02 декабря 2019
Лингвист, поэтесса, переводчик… Хранительница двух языков: русского и мальтийского, открывающая мальтийцам произведения русских классиков и современных поэтов и создающая литературные переводы произведений мальтийских авторов на русский язык (эти рассказы сейчас можно найти в каждом номере «Мальтийского вестника»!).
С днем рождения, дорогой Александр Сергеевич...
01 июля 2019
«Гимн Москвы» и «Калинка-Малинка» на русском языке в исполнении мальтийцев и художественное чтение «Письма Татьяны» из романа в стихах «Евгений Онегин» А.С. Пушкина… Так 6 июня в Российском центре науки и культуры на Мальте отметили День русского языка.
Рыцари Св. Иоанна в пути на Мальту Часть 2
16 мая 2017
В мае 1291 г., после отчаянной борьбы и тяжелых поражений от мусульман в Святой Земле, жалкие остатки военных сил Ордена Св. Иоанна, несколько сотен измученных физически и морально людей, высадились на острове Кипр. Там еще существовало королевство крестоносцев. Король Генрих II де Лузиньян отвел госпитальерам во владение только небольшой замок Колосси близ Лимассола — он уже считал Орден Св. Иоанна «битой картой»…
Будьте как дома
27 июля 2017
Столкновение с другой культурой, непонимание, сопротивление, потеря привычных ориентиров — состояние, знакомое большинству людей, сменивших страну проживания. Ученые называют это культурным шоком или стрессом адаптации. Дискомфорт от разницы менталитета, привычек наступает не сразу, вызывает ощущение чужеродности, непохожести, реакции от недоумения и одиночества до устойчивого раздражения и неприятия. Знакомо?
Культурные перекрестки: Россия – Армения – Мальта
29 ноября 2017
Новый 2018 год не за горами: до его наступления осталось всего пару месяцев. Для маленькой Мальты он будет знаменательным, ведь ее столица Ла-Валетта объявлена культурной столицей всей Европы.
О культуре с телеэкрана, или какой кинопроект нас ждет во время Мальтийского Международного Музыкального фестиваля-2018
21 февраля 2018
Масштабный фестиваль классической музыки… его нелегко организовать и уж тем более непросто вести его хронику, рассказывая о происходящих событиях так, чтобы это было интересно самому широкому кругу. Сами вспомните, как часто вы смотрите по телевизору программы или читаете статьи о культуре. А ведь это даже не пища, а деликатесы для ума!