Борис Пастернак: «Мир — это музыка, к которой надо найти слова!»

Как считают исследователи творчества Пастернака, его поэзия, особенно в ранний период, была отмечена влиянием поэтов-символистов — Андрея Белого, Александра Блока, Вячеслава Иванова и Иннокентия Анненского, участием в московских символистских литературных и философских кружках, тесно связана и с одним из главных поэтических течений того времени — футуризмом. Но в то же время Пастернаку всегда был чужд отказ от традиций, заложенных Пушкиным, Лермонтовым, Фетом, Блоком, Полем Верленом, Рильке и многими другими.

Борис Пастернак родился в 1890 году в Москве, в семье члена Академии художеств Леонида Пастернака и пианистки Розалии Кауфман. Рос будущий писатель в творческом окружении. В гостях у Пастернаков бывали Лев Толстой, Василий Поленов, Исаак Левитан, Сергей Рахманинов, Александр Скрябин. Именно под влиянием последнего будущий писатель увлекся музыкой и даже написал две сонаты для фортепиано.

С отличием окончил гимназию, затем, в 1913 году, — Московский университет по философскому отделению историко-филологического факультета. В этом же году Пастернак опубликовал свое первое стихотворение в сборнике «Лирика» и выпустил книгу «Близнец в тучах». Через три года вышел второй сборник Пастернака — «Поверх барьеров».

В 1914 году, когда началась Первая мировая война, Пастернака не взяли в армию из-за травмы. Он устроился конторщиком на уральский военный завод, что впоследствии описал в своем знаменитом романе «Доктор Живаго».

Революционные перемены в России нашли отражение в книге стихотворений «Сестра — моя жизнь» (1922), а также в сборнике «Темы и вариации», годом позже. Эти два поэтических сборника сделали Пастернака одной из самых видных фигур в русской поэзии.

(продолжение следует…)

ЛЮБИТЬ ИНЫХ —
ТЯЖЕЛЫЙ КРЕСТ…

Любить иных — тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.

Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух,
бескорыстен.

Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Все это — не большая хитрость.

Борис Пастернак, 1931

TĦOBB LILL-OĦRAJN —
IS-SALIB MILL-ITQAL …

Tħobb lill-oħrajn — is-salib mill-itqal,
Imm’int perfetta, bla difett
Qisek tkun kxift l-għaġeb tal-ħajja
Jekk tifhem ta’ sbuħitek is-sigriet.

It-tħaxwix tal-ħolm jinstama’ fir-rebbiegħa
U l-geġwiġija tan-notizzji u tal-veritajiet.
Ruħek bħall-arja, diżinteressata,
Int ġejja mill-familja tal-prinċipji nobbli,
tal-virtujiet.

Ma jkunx diffiċli li wieħed iqum mir-raqda
Biex jiknes ’t-trab tal-kliem minn qalbu,
U jkompli jgħix mingħajr
ma jittarrab ’il quddiem.
Tinsiex li dan mhux xi għerf kbir.

© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019