Евгений Евтушенко, наш современник и кумир (Окончание)
О жизни и творчестве Е. Евтушенко, как говорят его биографы, написано не менее десятка книг, более трехсот публицистических работ, а количество статей и рецензий, посвященных отдельным сборникам и произведениям поэта, его поэтическим переводам, языку и стилю невозможно подчитать — оно огромно.
Это отражает особый интерес и внимание к поэту современников, ведь он был одним, если не главным кумиром времен «оттепели» прошлого века из тех ярких личностей, которых назвали «шестидесятникам». К тому же и его деятельность была многогранна, он проявил свой яркий талант как поэт, прозаик, режиссер, сценарист, публицист, актер. Достижения Е. Евтушенко отмечены на родине орденами и медалями СССР, почетной медалью Советского фонда мира. Он Лауреат премии Академии российского телевидения «Тэфи» за лучшую просветительскую программу «Поэт в России — больше, чем поэт» (1998). За поэму «Мама и нейтронная бомба» удостоен Государственной премии СССР (1984). В 2002 году награжден золотой медалью «Люмьеры» за выдающийся вклад в культуру ХХ века и популяризацию российского кино.
В 1963 году кандидатура Евгения Александровича была выдвинута на Нобелевскую премию по литературе. Увы, награждения не случилось, но мировое признание очевидно. Е. Евтушенко — почетный член Американской академии искусств, почетный член Академии изящных искусств в Малаге, действительный член Европейской академии искусств и наук, почетный профессор «HonorisCausa» Университета новой школы в Нью-Йорке и Королевского колледжа в Квинсе. Лауреат премий имени Т. Табидзе (Грузия), Я. Райниса (Латвия), Фреджене-81, «Золотой лев» Венеции, Энтурия, премии города Триада (Италия), международной премии «Академии Симба», премии имени Уолта Уитмена (США) и других. Награжден американской медалью Свободы за деятельность по защите прав человека, отмечен специальным знаком за заслуги Йельского университета (1999). Роман «Не умирай прежде смерти» был признан лучшим иностранным романом 1995 года в Италии. За литературные достижения Евгению Евтушенко присуждена интернациональная премия Aquila (Италия).
В 2003 году Е. Евтушенко награжден общественным орденом «Живая легенда» (Украина) и орденом Петра Великого, в том же году — грузинским «Орденом Чести». Он избран Почетным гражданином городов США — Нью-Орлеана, Атланты, Оклахомы, Талсы, штата Висконсин.
В 1994 году именем поэта названа малая планета Солнечной системы, (4234 Evtushenko).
Мы рады и горды тем, что Евгений Александрович Евтушенко удостоен степени Почетного доктора литературы Мальтийским государственным университетом (2014).
ТЫ БОЛЬШАЯ В ЛЮБВИ / INTI KBIRA FL-IMĦABBA
Ты большая в любви. Ты смелая. / Inti kbira fl-imħabba, Qalbiena.
Я — робею на каждом шагу. / Imma jien nistħi wisq ma’ kull pass.
Я плохого тебе не сделаю, / Ebda deni ma tara mingħandi
А хорошее вряд ли смогу. / Iżda ġid mhux kapaċi nagħmillek, lanqas.
Все мне кажется, будто бы по лесу / Nistħajjilna fil-foresta,
Без тропинки ведешь меня ты. / U int qed tmexxini mingħajr il-mogħdija.
Мы в дремучих цветах до пояса. / Nsibu ruħna qalb fjuri enormi,
Не пойму я —что за цветы. / Ma nistax nifhem biss din il-fjura x’inhija.
Не годятся все прежние навыки. / Ma jiswew għal xejn li kelli l-ħiliet.
Я не знаю, что делать и как. / Għax ma nafx x’għandi nagħmel u kif.
Ты устала. Ты просишься на руки. / Int għajjiena ħdejja. Int titlobni nerfgħek.
Ты уже у меня на руках. / F’ħakka t’għajn spiċċajt fuq idejja.
«Видишь, небо какое синее? / “Ara kif inhu ikħal is-sema!
Слышишь, птицы какие в лесу? / Xi sbuħija ta’ għana t’għasafar jinstema’!
Ну так что же ты? Ну? Неси меня! / Isa ħi Din l-inċertezza kollha għalfejn?
А куда я тебя понесу?.. / Ġorrni ejja! Imma se nġorrok fejn?..”
Евгений Евтушенко, 1954 / © Yana Psaila. Traduzzjoni, 2017
Читайте также:
Malta A. I. & Blockchain Summit
30 июня 2019
Искусственный интеллект, блокчейн и очарование средиземноморского острова
The way youngsters do
18 июля 2018
Each level of this music interacts with something in the minds of the audience, creates a metamorphosis in it, encourages listening and reading encoded in any melodious phrase information (it is no accident that the author of the music is an outstanding mathematician)
Последний поэт Золотого века поэзии России (Окончание. Начало см. в №11)
16 июня 2018
Федор Тютчев не был примерным семьянином. Как отмечают исследователи жизни и творчества поэта, греховные страсти часто порабощали Тютчева. Одно из событий даже послужило причиной увольнения поэта с дипломатической службы и лишения звания камергера.
На Мальте вышла в свет книга «Русская Валлетта — Russian Valletta»
08 марта 2021
Встать в пять утра и увидеть восход солнца над мальтийской столицей, чтобы проникнуться настроением этого города и вновь посмотреть на него как в первый раз — это только один из маленьких подвигов, которые Светлана Велла Агафонычева совершила при создании книги «Русская Валлетта — Russian Valletta».
VI Чемпионат Мира по «Что? Где? Когда?» среди любителей состоится на Мальте
11 марта 2020
Ассоциация «Что? Где? Когда?» на Мальте объявляет о приеме заявок на участие в VI Чемпионате Мира по «Что? Где? Когда?» среди любителей, который состоится 2 Мая в Grand Ballroom, Radisson Blu, St. Julians. Также 3 Мая пройдет II Кубок Мальты. Условия участия просты: вам необходимо собрать 6 друзей-единомышленников-интеллектуалов, назвать команду и отправить заявку на электронную почту mrffound@gmail.com до 15 апреля. Победителей обоих Чемпионатов ждут призы и подарки.
