Глагол (окончание) и числительные

29 ноября 2017 /
  1. Статьи
Глагол (окончание) и числительные — Мальтийский вестник

В этом номере мы завершим краткий обзор глагола в мальтийском языке и приступим к количественным числительным.

В этом номере мы завершим краткий обзор глагола в мальтийском языке и приступим к количественным числительным.

Заимствованные глаголы англосаксонского и романского происхождения вместо корня имеют морфемную основу и спрягаются по принципу трирадикального глагола, рассмотренного в №6. Будущее время также образуется с помощью частиц: se [сэ], ser [сэр], sa [са] или ħa [ха] и глагола в настоящем времени: se jistudja [сэ йистудья] — он будет учиться.

Пример: studja [сту́дья] – учить(ся)

Прошедшее время:

studjajt [студья́йт]

я учил

studjajna [студья́йна]

мы учили

studjajt [студья́йт]

ты учил

studjajtu[студья́йту]

вы учили

studja [сту́дья]

он учил

studjaw [студья́у]

они учили

studjat [студья́т]

она учила

 

 

Настоящее время:

nistudja [нистудья]

я учу

nistudjaw [нистудья́йу]

мы учим

tistdja [тыстудья]

ты учишь

tistudjaw [тыстудья́йу]

вы учите

jistdja [йистудья]

он учит

jistudjaw [йистудья́йу]

они учат

tistdja [тыстудья]

она учит

  

Количественные числительные

In-numri kardinali [ин-ну́мри кардина́ли]

Обратите внимание на образование чисел от 21 и до 99. В мальтийском языке десятки ставятся после единиц.

При образовании летоисчисления в мальтийском языке сначала ставятся тысячи, затем сотни, за которыми следуют единицы и десятки, например: 1976 (год) — (is-sena) elf disa’ mija sitta u sebgħin [(сэ́на) э́льф ди́са ми́я си́тта у сэба́йн].

Даты произносятся так: Какое сегодня число? — X’data għandna llum? [ш да́та а́ндна ллю́м]. Сегодня восьмое мая. — Illum it-tmienja ta’ Mejju [иллю́м ит-тми́енья та мэ́ййю]. Семнадцатого декабря у меня День Рождения. — Fis-sbatax ta’ Diċembru għandi għeluq snini [фис-сбата́ш та диче́мбру а́нди элу́’ сни́ни].

В мальтийском языке все количественные числительные стоят перед существительными. Исключением является число «один». Перед существительным оно употребляется только в значении «некий»: kien hemm wieħed raġel [ки́эн э́м ви́ехэд ра́джэль] —там был некий мужчина, но kien hemm raġel wieħed [ки́эн э́м ра́джэль ви́ехэд] — там был один (не более) мужчина.

С числами от 1 до 10 существительные употребляются во множественном числе.

Если существительное односложное, то к числу прибавляется буква t [т] (в таблице, которая будет напечатана в следующем номере, эта форма дана в скобках): żewġ siġġijiet [зэ́уч сиджийи́эт] — два стула, но żewġt idjar [зэ́учт ыдья́р] — два дома (для удобства произношения в начале существительного появляется гласная i [и]). Гласная i [и] также ставится и в начале многосложного существительного, если оно начинается с двух согласных подряд и к числительному тоже прибавляется буква t [т]: ħamest iċwievet [ха́мест ычви́эвэт] —пять ключей.

С числами от 11 до 19 существительные употребляются в единственном числе. К числу присоединяется частица иль «-il». Пример: ħdax-il dar [хдаш —и́ль дар] — одиннадцать домов.

Если вопрос начинается со слова kemm [кемм] — сколько, за которым следует существительное в единственном числе, то к этому слову тоже прикрепляется частица иль «-il»: kemm-il dar għandek? [ке́мм-иль дар а́ндэк] — сколько у тебя домов?

С числами от 20 до 101 существительные также употребляются в единственном числе. Пример: ħamsin jum [хамси́н йум] — пятьдесят дней, mitt jum u wieħed [митт йу́м у ви́эхэд] — сто один день.

С числами от 102 до 110 существительные вновь употребляются во множественном числе, а от 111 до 119 опять в единственном с частицей «-il» и так снова повторяется со всеми сотнями, тысячами, миллионами и так далее. Пример: mija u ħames kotba [ми́йа у ха́мэс ко́тба] — сто пять книг, mija u ħmistax-il ktieb [ми́йа у хмиста́ш-иль кти́п] — сто пятнадцать книг. Достаточно запомнить, что со всеми круглыми числами, за исключением 10, существительные употребляются в единственном числе.

Яна Псайла


Метки статьи:

Мальтийский язык

Читайте также:

Образование. Начальная школа на Мальте

27 декабря 2021

Образование. Начальная школа на Мальте | Мальтийский вестник

Первая публикация из серии статей о системе образования на Мальте была посвящена ясельным и подготовительным группам детских садов (для детей от 3х до 5 лет). В этом выпуске журнала публикуем продолжение обзора. Сегодня поговорим об особенностях формального образования для детей в возрасте от 5 до 8 лет.

Катерина Стивала рассказывает о дайвинге на Мальте

05 декабря 2021

Катерина Стивала рассказывает о дайвинге на Мальте | Мальтийский вестник

Катерина Стивала живет на Мальте уже 10 лет. Она открыта всему новому, быстро увлекается интересными идеями и погружается в захватывающие ее темы. Одно из таких увлечений — дайвинг. При взгляде в ее голубые глаза кажется, что говоришь с Ихтиандром в женском обличии. Катерина исследует глубины моря у побережья Мальты и делится опытом с читателями «Мальтийского Вестника».

События октября 2017: день за днем

02 октября 2017

События октября 2017: день за днем | Мальтийский вестник

Календарь событий на Мальте в октябре 2017 года. Куда сходить на Мальте, что посмотреть. Концерты, фесты, фестивали и шоу, выставки и музеи, исторические реконструкции, спортивные мероприятия для всей семьи!

Сойти с ума, влюбиться...и играть!

16 июня 2018

Сойти с ума, влюбиться...и играть! | Мальтийский вестник

Пять студентов, пять часов музыки, два перерыва. Первый из них маэстро сделал для того, чтобы сообщить, что его ученики прекрасны. Второй— для того, чтобы выпить стакан воды и вновь вернуться к инструменту.

Хачатурян-трио: «У единого целого тоже могут быть разные характеры. Это такая тройственная шизофрения»

16 мая 2018

Хачатурян-трио: «У единого целого тоже могут быть разные характеры. Это такая тройственная шизофрения» | Мальтийский вестник

Трио имени Хачатуряна — это действительно три о: обаятельные, обалденные, особенные. И, разумеется, одержимые своим непростым делом: высказывать мысли о главном в камерном формате. В составе трио — фортепиано, скрипка, виолончель. На струнном ударно-клавишном инструменте играет прекрасная дама Армине Григорян; на просто струнных — рыцари-тезки Карен Шахгалдян и Карен Кочарян. О да, в мечтах о Мальте трудно удержаться от сравнения с дамами и рыцарями, духом которых овеян этот остров. Остров, где вскоре…

«Помните свою историю, люди!»

15 мая 2017

«Помните свою историю, люди!» | Мальтийский вестник

Рассказ Галины Вишневской о ее родственниках, погибших в боях и переживших войну

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме