Извиняемся и удивляемся по-мальтийски
В этом номере мы узнаем, как можно извиняться или выражать удивление на мальтийском языке.
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года.
Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка.
Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014).
Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014).
Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Извинения
Skużi [ску́зи]
Восклицания
Esklamazzjonijiet [эскламацйонойи́ет]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Извини(те)! | Skużani! / Skużawni! | скуза́ни / скуза́уни |
Извини за беспокойство Извините за беспокойство | Skużani li telliftek Skużawni li telliftkom | скуза́ни ли тэлли́фтэк скуза́уни ли тэлли́фтком |
Я не нарочно | Mhux apposta | муш аппо́ста |
Я (очень) сожалею | Jiddispjaċini (ħafna) | йидиспьячи́ни (ха́фна) |
Я не знал(а) | Ma kontx naf | ма ко́нтш наф |
Не за что (извиняться) | Ma jimportax | ма йимпорта́ш |
Ничего (страшного) | Ma ġara xejn | ма джа́ра шейн |
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Наконец-то! | Fl-aħħar! | фл-а́ххар |
Ерунда! / Глупости! | Ħmerijiet! / Ċuċati! | хмерийи́эт / чуча́ти |
Да ладно тебе! | U mur ’l hemm! | у мур ле́м |
Бесполезно! | Inutli! | ину́тли |
Ну надо же! | Imbierek Alla! | имби́эрэк а́лла |
Вот это да! | Illaħwa! | илла́хва |
Неужели?! Правда?! | Vera?! | вэ́ра |
Ты шутишь! | Qed tiċċajta! | ‘эд тичча́йта |
Не преувеличивай! | Tesaġerax! Tagħmilx għaġeb! | тэзаджера́ш тами́льш а́джеп |
Боже мой! | Ħanin Alla! | хани́н а́лла |
Ничего не поделаешь! | M’hemmx x’tagħmel! | мэ́мш ш та́мэль |
Конечно, несомненно! | Dażgur! | дазгу́р |
Немного грамматики
Отрицательная форма повелительного наклонения образуется путем прибавления к глаголу во втором лице единственного или множественного числа настоящего времени окончания —x [ш]: tesaġera [теза́джера] — ты преувеличиваешь, tesaġerax! [тезаджера́ш] — не преувеличивай!
Метки статьи:
Изучаем мальтийский язык • Мальта • Мальтийский язык • Тайны мальтийского языка • Яна Псайла • Русско-мальтийский словарь-разговорник •Читайте также:
Застывшая музыка Слимы
02 октября 2019
Слиме — одному из самых современных городов Мальты, где, помимо шопинг-центров, расположены модные жилые комплексы, — удалось сохранить несколько зданий, напоминающих о времени, когда здесь скрестили мечи представители различных стилистических направлений в архитектуре.
Русская княжна на мальтийской балетной сцене, или Земное странствие Натальи Путятиной
27 июля 2017
3 марта 1917 года четырнадцатилетняя княжна Наталья Путятина, как и все обитатели квартиры Путятиных на улице Миллионной в Санкт-Петербурге, была разбужена телефонным звонком.
Президент ЕФПК Константин Ишханов получил Высшую национальную премию Мальты за достижения в области искусства
01 мая 2019
Старинные стены прекрасного Маноэль Театра в Валлетте вечером 16 апреля стали свидетелями яркого и значительного события: здесь состоялось награждение победителей Высшей национальной премии Мальты в области искусства, организованное Советом искусств Мальты, при поддержке Министерства культуры, юстиции и местного самоуправления Мальты.
Александра Митюрева, директор АПКИ: «Мальта — одна из лучших площадок для ведения международного бизнеса»
31 марта 2019
Концерты классической музыки и знакомство с достопримечательностями Мальты разнообразят программу предстоящего 5-го СПГ Конгресса благодаря тому, что в числе его организаторов — Ассоциация поддержки культурных инициатив. О том, почему культурные события вошли в повестку делового мероприятия, рассказывает генеральный директор Ассоциации поддержки культурных инициатив (АПКИ) Александра Митюрева.
Культурное путешествие во времени
21 февраля 2021
С 15 по 24 января 2021 года в столице республики Мальта прошел IX Международный фестиваль музыки барокко. Почти на две недели Валлетта погрузилась в атмосферу времени, когда был построен этот замечательный город.
Образование. Начальная школа на Мальте
27 декабря 2021
Первая публикация из серии статей о системе образования на Мальте была посвящена ясельным и подготовительным группам детских садов (для детей от 3х до 5 лет). В этом выпуске журнала публикуем продолжение обзора. Сегодня поговорим об особенностях формального образования для детей в возрасте от 5 до 8 лет.
