Когда меня ты позовешь
Сегодня рассмотрим вопрос «когда?», а также частицу ta’, которая соответствует предложному падежу в русском языке.
Когда? Meta? [мэ́та]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Когда отправляется паром? | Meta jitlaq il-vapur t’Għawdex? | мэ́та йи́тла ль-вапу́р т а́удэш |
Когда мне можно ...? | Meta nista’... ? | мэ́та ни́ста |
|
| ни́джи |
|
| нче́мпель |
Когда открываются магазины? | Meta jiftħu l-ħwienet? | мэ́та йи́фтху ль-хви́энэт |
Когда открывается церковь? | Meta tiftaħ il-knisja? | мэ́та ты́фтах иль-кни́сья |
Когда открывается музей? | Meta jiftaħ il-mużew? | мэ́та йи́фтах иль-музэ́у |
|
| фило́ду |
|
| варанофсина́р |
|
| аль нофсиллэ́йл |
|
| филь-ха́мса |
|
| аша́р мину́ти и́лю |
|
| ква́рта ‘а́бэль |
|
| тли́эт сиа́т о́хра |
|
| ха́мэс снин и́лю |
|
| фило́ду (кми́эни) |
|
| мас-сэ́бх |
|
| ф нофсина́р |
|
| бина́́р |
|
| мату́ль иль-джурна́та |
|
| филаши́я |
|
| ма-дла́м |
|
| ф нофсиллэ́йл |
|
| биллэ́йл |
|
| са на́р иль-джи́ма |
|
| с а́да |
|
| дэ́ййем |
|
| кулью́м |
|
| куль джи́ма |
|
| мату́ль сатэ́йн ли джейи́н |
|
| мид-ди́са са си́тта |
|
| и́сса стэс |
|
| ошри́н мину́та о́хра |
|
| ‘атт |
|
| и́сса |
|
| филь-мили́д |
|
| мату́ль иль-джра́нет таш-шо́оль |
|
| культа́нт |
|
| дальва́’т |
|
| имба́ат |
В мальтийском языке есть частица ta’ [та], соответствующая предложному падежу в русском: ta’ spiss [та спи́сс] — часто. Она также может соединяться с артиклем: ġranet tax-xogħol [джра́нет таш-шоль] — рабочие дни.
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Классическая музыка — спасительная энергия и зеркало человеческой души
03 июня 2019
Прошедший в мае на Мальте Международный фестиваль классической музыки натолкнул меня на размышления о том, как этот вид искусства влияет на здоровье человека. Чтобы получить ответ, я обратилась к специалисту — Ольге Евгеньевне Портняге. Моя собеседница — психоаналитически ориентированный индивидуальный и семейный психолог, диагност когнитивных функций и эмоционально-волевой сферы, консультант по вопросам детско-родительских отношений, практикующий более десяти лет.
Images from the Great Siege
17 июля 2018
Well, it happened, finally: at the 6th edition of the Malta International Music Festival we attended the world premiere of Alexey Shor’s symphonic cycle “Images from the Great Siege”, dedicated to the heroic defense of the island in 1565, when the Ottoman Empire unsuccessfully tried to defeat the Knights of St. John.
Мальтийский международный фортепианный фестиваль и конкурс
29 ноября 2017
C 18 по 29 октября столица Мальты, Валлетта, опять погрузилась в музыкальную стихию. И вновь центром притяжения стал Средиземноморский конференц-центр.
Михаил Яруш: «Было ощущение, что оказался на какое-то время в XVIII веке»
20 сентября 2017
Ведущий редактор пресс-службы Большого театра России и арт-менеджер арфиста и композитора Александра Болдачёва делится своими впечатлениями от мальтийской премьеры спектакля «Хрустальный дворец» и арфового концерта.
