Музыка Комитаса - символа армянской идентичности впервые звучал на Мальте

29 июня 2018 /
  1. Репортажи
  2. Статьи
Музыка Комитаса - символа армянской идентичности  впервые звучал на Мальте — Мальтийский вестник

В Средиземноморском Конференц-центре на Мальте 22 апреля произошло уникальное событие. А именно впервые в SacraInfermeriaHall в Валлетте прозвучала музыка Комитаса — известного армянского священника и композитора, который всю свою жизнь посвятил поискам, возрождению и обработке народных песен.

Знаменательно также, что исполнял армянские композиции мальтийский хор под руководством Сипана Олаха, художественного руководителя хора «Комитас» в Лондоне.

Параллельно с концертом состоялось открытие выставки «Комитас: Жизнь в фотографиях». Жители и гости острова познакомились с биографией и деятельностью музыковеда. С приветственной речью выступил директор Музея-института Комитаса в Ереване Николай Костандян. Программа мероприятия вызвала у публики и прессы живой интерес к армянской народной музыке.

Сипан Олах

Певец (тенор), дирижер, художественный руководитель Лондонского хора «Комитас»

— Расскажите, как началось ваше сотрудничество с мальтийскими артистами?

Я руковожу хором «Комитас» в Лондоне, а на Мальте нахожусь по приглашению мальтийских деятелей культуры. В один из дней ко мне подошли из министерства культуры Мальты, предлагая собрать хор из мальтийских певцов, которые должны будут исполнять сочинения Комитаса. Я, конечно, согласился. Уже позже выяснилось, что этот концерт готовится в рамках Дней армянской культуры на Мальте.

Мы пригласили лучших певцов. Времени было очень мало. Всего за две недели и 4 репетиции надо было успеть подготовить полноценную программу на языке, о котором они даже не слышали.

— Много времени ушло на то, чтобы научить их петь на армянском языке?

— К счастью, у меня уже был опыт работы с иностранными исполнителями для преодоления проблем, связанных с армянским языком. На этот раз было относительно проще, поскольку мальтийцы владеют тремя языками — английским, мальтийским и итальянским. Другими словами, им легче и воспринимать, и произносить слова на других языках.

Так, в течение одной репетиции мы преодолели проблемы, связанные с произношением. Во время второй репетиции я объяснил им ладовую систему армянской народной музыки. На это ушло даже больше времени. На третьей и четвертой репетициях мы уже максимально приблизились к оригинальному звучанию. Сейчас могу сказать, что за такой короткий срок было сделано почти невозможное.

После концерта к нам подошли армяне, сидевшие среди слушателей, и сказали, что они расслышали армянские слова в песнях, которые мы пели, и это было самой большой оценкой проделанной работы.

— Какая композиция, на ваш взгляд, понравилась больше всего мальтийским артистам?

— Комитас — разножанровый композитор, и мы выбрали 10 различных песен. Каждую песню они восприняли по-своему, но для тех певцов, которые поют в церковном хоре, наиболее близкими были церковные песни. Это понятно, поскольку Мальта — католическая, очень религиозная страна.

Гаяне Мирзоян

Музыкант, музыковед

— Я музыкант, живу в Австрии. Моя вторая профессия — музыковед, у меня есть квартет. Несмотря на то, что я очень занятой человек, с удовольствием согласилась приехать на Мальту, чтобы помочь в организационных вопросах в связи с Днями армянской культуры. Я всегда с готовностью участвую в подобных начинаниях, так как внутренне чувствую ответственность за мероприятия, посвященные армянской культуре.

Изначально в хоре должны были петь только мальтийцы, однако получилось так, что певцов было недостаточно, и наш руководитель Сипан Олах начал беспокоиться, тогда я сама предложила спеть. У меня есть подобный опыт, так как в Вене я пою в церковном хоре во время литургии. В хоре я была единственной армянкой.

Во время репетиций я при необходимости переводила тексты песен, помогала мальтийцам с правильным произношением. Им было очень трудно, но они справились. Я очень горжусь тем, как хор спел на концерте.

Для мальтийских артистов музыка Комитаса воспринималась, как нечто магическое, и они об этом постоянно говорили. Песня «Garuna» так понравилась одной из певиц, что она однажды сказала, что, не понимая слов, тем не менее чувствует эту мелодию и те эмоции, которые Комитас хотел передать.

Андриана Йорданова

Оперная певица (сопрано)

— Я болгарка, приехала из Варны и уже 18 лет живу и работаю на Мальте. Когда мне предложили принять участие в этом проекте, я с удовольствием согласилась.

Знаете, меня в музыке Комитаса трогает абсолютно все. Мы знаем, что Комитас собрал фольклорные песни и обработал их, так они стали классическими. Тот же процесс позднее случился и в Болгарии, и в Чехии, и в Польше.

То есть, классические композиторы обращались к фольклору, они получали вдохновение из фольклорной музыки.

Для меня народные армянские мелодии по звучанию близки к болгарской, родной мне музыке, поэтому я исполняю их с особым чувством.

Из всех композиций отметила бы «Surb, surb». Она как молитва. Невероятно трогательная, проникновенная, светлая.

Астрид Каччиаторе

Студентка Музыкальной школы Мальты

— Что ты думаешь о музыке Комитаса? Можешь ли ты описать свои чувства, когда поешь эти композиции?

— Я никогда не слышала о Комитасе до этого опыта, поэтому было здорово воспользоваться этой возможностью и принять участие в этом проекте.

Когда я впервые услышала имя композитора, я открыла соцсеть YouTube, чтобы послушать его музыку. Эти песни, знаете, они были очень красивые. Эта музыка похожа на кельтскую, она очень успокаивающая. Она дает ощущение умиротворения, гармонии, объединения с природой.

Я не понимаю армянский язык, но есть слова, которые похожи на наши. Например, слово «вард», что означает «роза». Кроме того, мне нравится слово «гарун», что означает «весна».

Я с большим удовольствием выучу несколько произведений Комитаса, распространяя его творчество среди мальтийцев.

Габриэль Фарруджиа

Студент Мальтийского университета.

Музыкальный руководитель, композитор в церкви Св. Августина в Валлетте

— Что ты думаешь о музыке Комитаса? Можешь ли ты описать свои чувства, когда поешь эти композиции?

— Я никогда прежде не слышал о Комитасе, так что я очень рад познакомиться с его музыкой.

Она очень мелодичная, нежная. И, несмотря на то, что была написана давно, она звучит так, как будто написана в наши дни.

Будучи композитором духовной музыки, я чувствовал себя связанным c его музыкой. Она звучит, как предвестник полифонии, которую мы пишем сегодня.

В армянском языке есть слова, которые звучат так же, как и в мальтийском.

Мне нравится фраза «им чинар яр».

Если выдастся другая возможность исполнять песни Комитаса, я сделаю это с большим удовольствием.


Метки статьи:

MIMF18 Биографии творцов Великий композитор Государственный симфонический оркестр Армении Дни армянской культуры на Мальте Европейский фонд поддержки культуры Искусство на Мальте Культурное событие Мальта Мальтийский международный музыкальный фестиваль Мальтийско-Российский фонд дружбы Музыкальные фестивали на Мальте Музыкальные фестивали Отчет о культурном событии Рецензии События на Мальте Хроника Фестивали на Мальте персона

Новости Мальты

Музыка в мальтийской столице | Мальтийский вестник

Музыка в мальтийской столице

21 августа 2019

Культурное агентство Валлетты объявило о создании новой музыкальной программы для мальтийской столицы под названием Music City: Music in The Capital. Программа включает в себя ряд концертов под открытым небом с участием молодых музыкантов. Стили ис...


Мальта готова увеличить количество рейсов из Росcии | Мальтийский вестник

Мальта готова увеличить количество рейсов из Росcии

21 августа 2019

О том, что Мальта заинтересована в увеличении количества авиарейсов в сообщении с Российской Федерацией и, в том числе, хотела бы возвращения на маршрут компании «Аэрофлот», сообщил портал РИА Новости, цитируя слова посла Республики Мальта в РФ Пьера К...


Мальта и Италия пришли к соглашению о финансировании строительства газопровода | Мальтийский вестник

Мальта и Италия пришли к соглашению о финансировании строительства газопровода

21 августа 2019

О достигнутых между Мальтой и Италией договоренностях сообщило издание Malta Today. По данным этого издания, Мальта возьмет на себя полную стоимость проекта газопровода, идущего на Сицилию. Полная стоимость проекта составит 400 миллионов евро. Проект б...


Население Мальты растет | Мальтийский вестник

Население Мальты растет

21 августа 2019

При сохранении существующей динамики население Мальты может превысить 500 000 человек к концу 2019 года. Население Мальты увеличивалось примерно на 10 000 человек в год, начиная с 2013 года. При этом рост происходил, в основном, за счет миграции на...


Непогода в моде | Мальтийский вестник

Непогода в моде

21 августа 2019

Все чаще в прессе звучат заявления ученых о том, что в скором будущем климат на Мальте будет более засушливым, с негативным воздействием на экосистемы и здоровье человека. Наблюдения демонстрируют, что дожди становятся менее частыми, но более интенсивн...


Cтив Возняк стал сооснователем блокчейн-стартапа на Мальте | Мальтийский вестник

Cтив Возняк стал сооснователем блокчейн-стартапа на Мальте

21 августа 2019

Легенда Силиконовой долины Стив Возняк, известный как сооснователь Apple, станет и совладельцем блокчейн-компании на Мальте. Он инвестировал в блокчейн-стартап EFFORCE и стал его сооснователем, о чем не замедлили сообщить мальтийские СМИ. Вторым соучре...


Скоро на Мальте

Мероприятие объединяет поставщиков свежих органических продуктов, натуральных продуктов питания и закусок, этической моды, игрушек, натуральных и нетоксичных продуктов личной гигиены.

Eco Market Malta

Существенные технологические прорывы в робототехнике, автоматизации, искусственном интеллекте, нанотехнологиях, квантовых вычислениях, биотехнологиях, IoT, 3D-печати… Все это больше не относится к научной фантастике, это наши будни!

Artificial Intelligence Malta Summit

Традиционный фестиваль вина, оливкового масла и меда пройдет на Гозо

Вино, оливковое масло и мед

Мальтийский филармонический оркестр представит публике два знаковых произведения из мира классической музыки: Второй фортепианный концерт Сергея Рахманинова и балет Игоря Стравинского «Весна священная»

Концерт «Весна священная»

Мальтийский городок Зейтун будет праздновать начало сезона сбора оливок. Ежегодный фестиваль Żejt iż-Żejtun состоится в субботу, 28 сентября 2019 года.

Żejt Iż-Żejtun 2019

На четырнадцатом году своего существования Международный фольклорный фестиваль в Кале превратился в красочный праздник народного танца и музыки.

Международный фольклорный фестиваль в Кале

Июльский вечер на средиземноморском острове и классическая музыка в исполнении Мальтийского филармонического оркестра

Классика под звездами

В базилике Святого Георгия прозвучат произведения Эдварда Элгара «Серенада для струнных», Джозефа Веллы «Истинное лицо Бога» и Седьмая симфония Людвига ван Бетховена.

Заключительный концерт Международного фестиваля искусств

Имена русских классических композиторов соседствуют в этой программе с именами современных создателей музыки: американо-мальтийским композитором Алексеем Шором и канадским джазовым композитором Алланом Джилайлендом

Популярная классика: Государственная академическая капелла Санкт-Петербурга на Мальте

Праздник на улице поклонников ретро автомобилей наступит 9 июня, когда на Мальте состоится Valletta Concours de elegance — международный конкурс-смотр винтажного авто. Образцы автомобилестроения, на которые заглядывалась еще ваша прабабушка, разместят на главной площади Валлетты, где их будет придирчиво осматривать коллегия судей из разных стран, чтобы выбрать победителей в одиннадцати категориях: «историческое», «элегантное», «послевоенное», «спортивное», «классическое» и так далее. Среди этих 11 автомобилей будет выбрано «Лучшее авто шоу».

Valletta Concours de elegance 2019

3–5 мая Виктория, Гозо

Gozo Alive: культура в городе

25 и 26 мая Айн Туффия (Ghajn Tuffieha)

Eco Market Malta

24, 27, 30 апреля и 4 мая

Фестиваль фейерверков на Мальте

6 апреля Отель «Вивальди» (Golden Tulip Vivaldi Hotel St Julian’s) Зал Sonata Suites

«Что? Где? Когда?» на Мальте

Opportunities in Superyachts Annual Conference

Opportunities in Superyachts Annual Conference

The International Research Forum for Guided Tours

The International Research Forum for Guided Tours

Crypto Challenge Forum

Crypto Challenge Forum

Фильмы и музыка!

Фильмы и музыка!

Queen Meets Coldplay

Queen Meets Coldplay

Большая месса до минор — одно из последних произведений Вольфганга Амадея Моцарта, оставшееся незавершенным, как и знаменитый «Реквием». Месса была задумана необычайно обширной, и ее все равно невозможно было бы исполнить целиком во время церковной службы. В величественных хоровых частях ощутима связь с традицией Баха и Генделя, а в сольных партиях заметно воздействие итальянского стиля. По одной из версий, Большая месса стала благодарностью Моцарта Господу Богу за выздоровление его жены, Констанцы Вебер.

Вольфганг Амадей Моцарт "Большая месса до минор"

Поэтический конкурс Toi Toi

Проект ĊineXjenza, организованный Мальтийской палатой ученых и культурным центром Spazju Kreattiv, приглашает любителей научного кино. После показа фильмов можно будет поделиться своим мнением, проанализировать киноработы, посвященные проблемам современной экологии под руководством специалистов по научным дискуссиям. Мероприятия проводятся ежемесячно в кинотеатре Spazju Kreattiv. Все они — бесплатные, подходят для взрослых.

Гравитация 2013

В Средиземноморском конференц-центре 6 декабря состоится традиционный Новогодний Президентский концерт.

Новогодний президентский концерт МФO


Прошедшие события

Это событие, собравшее вместе лучших мальтийских и международных исполнителей, обещает порадовать аудиторию встречей с современным джазом.

Мальтийский международный джазовый фестиваль 2019

4 мая-5 мая 10:00-22:00

Mdina Ditch Garden

Название говорит само за себя, но мы добавим несколько строк для тех, кто не готов пройтись на высоких каблуках, а также в стильном пиджаке в честь такого события. Стилисты, модели, коллекции, блогеры, имиджмейкеры и дизайнеры — весь мир глянца, к которому можно прикоснуться и почувствовать себя его частью. Самой главной задачей мероприятия является возможность предоставить площадку местным дизайнерам и купить их бренд. Многие из ныне признанных модельеров начали свою работу на Malta Fashion Week, так как это дало им платформу для показа своих ранних работ. Нет ничего лучше поддержки местных дизайнеров, потому что вы знаете, что помогаете расти им, а также этой творческой отрасли. Подробности на сайте www.fashionweek.com.mt

Malta Fashion Week