Стихи, парящие над землей...
Замечательные стихи, парящие над землей, — по выражению литературных критиков, — она начала писать с юности. В них было много музыкальности, обаяния и теплоты женской души. Ахмадулина была удивительной женщиной и потрясающей поэтессой с лирическим дарованием. Как поэт она стоит в одном ряду с Анной Ахматовой и Мариной Цветаевой.
Белла Ахатовна Ахмадулина — русская поэтесса, писательница, переводчица, одна из крупнейших русских лирических поэтесс второй половины ХХ века. Член Союза российских писателей, исполкома Русского ПЕН-центра, Общества друзей Музея изобразительных искусств им. А.С. Пушкина. Почетный член Американской академии искусств и литературы. Лауреат Государственной премии РФ и Государственной премии СССР. Она — замечательный представитель интеллигенции 60-70-х годов двадцатого века, одна из самых лиричных российских поэтесс, которая привнесла в поэзию свежую струю, особую изысканность.
Известная поэтесса родилась 10 апреля 1937 года в Москве в семье советских интеллигентов. Отец был заместителем министра, мать — переводчицей.
В школьные годы Белла вовсю сочиняла стихи, и к 15 годам она имела свой сложившийся литературный стиль. Талантливая девушка состояла в нескольких литературных сообществах. С этим периодом связаны ее первые публикации в журнале «Октябрь», в возрасте 18 лет.
Через год после окончания школы Ахмадулина поступила в литературный институт, о котором мечтала. В это время у нее уже был приличный творческий опыт и известность. Но в 1959 году, когда в СССР грянул скандал с присуждением Борису Пастернаку Нобелевской премии, Ахмадулина отказалась подписывать письмо с осуждением «предателя родины». За это она была отчислена из вуза. Ей удалось устроиться внештатным корреспондентом «Литературной газеты» в Иркутске. Вскоре главный редактор, пораженный талантом Беллы, поспособствовал ее возвращению в Литературный институт. Ахмадулина с отличием окончила вуз в 1960 году.
В 1962 году вышла в свет первая книга стихов «Струна», имевшая огромный успех, несмотря на критику за камерность, напыщенность, не свойственные советским литераторам. Талант поэтессы был сразу же отмечен признанными мэтрами, среди которых Евгений Евтушенко, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский.
ТАК, ЗНАЧИТ, КАК ВЫ ДЕЛАЕТЕ, ДРУГИ?..
Так, значит, как вы делаете, други?
Пораньше встав, пока темно-светло,
открыв тетрадь,
перо берете в руки и пишете?
как, только и всего?
Нет, у меня — все хуже, все иначе.
Свечу истрачу, взор сошлю в окно,
как второгодник, не решив задачи.
Меж тем в окне уже светло-темно.
Сначала — ночь отчаянья и бденья,
Потом (вдруг нет?) —
неуловимый звук.
Тут, впрочем,
надо начинать с рожденья,
а мне сегодня лень и недосуг.
Белла Ахмадулина, 1973
ALLURA, KIF TAGĦMLU INTOM, ĦBIEB?.
Allura, kif tagħmlu intom, ħbieb?
Tqumu aktar kmieni,
meta jkun għadu dlam,
tiftħu l-pitazz, taqbdu l-pinna
u tibdew tiktbu? U dan kollox?
Le, jien inkun aktar gravi, mhux hekk.
Inkun ħlejt xemgħa sħiħa,
noqgħod niċċassa lejn it-tieqa
qisni studenta li tirrepeti sena u li
ma rnexxilhiex issolvi biċċa xogħol.
U sadattant fit-tieqa diġà jkun dalam.
L-ewwel — lejl ta’ disperazzjoni u sahra,
imbagħad (u forsi le?) — ħoss elużiv.
Imma hawn wieħed
għandu jibda mit-twelid
u jien illum la għandi aptit u lanqas ħin.
© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019
Автор публикации
Читайте также:
10 лет тому вперед
30 января 2019
Недавно прокатившийся по сетям #10yearschallenge кому-то принес только легкую ностальгию, а кого-то заставил задуматься о том, как быстро развивается мир. Давайте вспомним, что изменилось за прошедшие 10 лет, и помечтаем о следующем десятилетии. Если не сбудется — посмеемся вместе в 2029-ом.
Как сохранить суставы здоровыми?
22 декабря 2019
Это актуально в любом возрасте, ведь от их состояния зависит качество и образ нашей жизни. Чтобы суставы были здоровыми, необходимо соблюдать несколько правил:
Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский
31 июля 2017
Князь Пётр Андреевич Вяземский родился 12 июля 1792 года. Он получил широкую известность у современников как поэт, литературный критик, историк, переводчик, публицист и мемуарист.
Дуглас Шелдон: "Мои главные предпочтения - качество, музыкальность и выразительность"
12 июня 2018
Дуглас Шелдон, председатель совета директоров Columbia Artists Management Inc., — один из самых известных и уважаемых музыкальных менеджеров, чья впечатляющая карьера насчитывает пять десятков лет.
Осень-зима 2021. Новое прочтение привычных решений
05 декабря 2021
Помните известную поговорку «Человек предполагает, а Бог располагает»? Сегодня я бы перефразировала ее так: «Человек предполагает, а коронавирус располагает». Со времени моего дебюта в мартовском номере Мальтийского вестника Мальта успела пережить локдаун, успешно выйти из него, достичь достойных гордости за остров результатов вакцинации и даже прийти к лучшим в Европе показателям числа заболевших ковидом.
Нашшар: «первый, кто уверовал»
02 октября 2019
В центральной части Мальты есть славный город Нашшар с населением около 14-ти тысяч человек. Согласно легенде, Святой апостол Павел проповедовал здесь после того, как корабль, на котором он направлялся в Рим, потерпел крушение у берегов Мальтийского архипелага. Произошло это знаменательное событие в 60 году н.э. Недаром девиз города Нашшар звучит как: «Первый, кто уверовал».