Тайны мальтийского языка
Предлоги и местоименные окончания в мальтийском языке
Дорогие читатели! В этом номере мы рассмотрим предлог għand [анд] с прикрепленным к нему местоименным окончанием.
Почему?
Għaliex?/Il-għala?
[али́ш/ил-а́ла]
Личные местоимения в мальтийском языке прикрепляются в виде суффикса к глаголам, существительным и предлогам. Предлог għand [анд], обладающий многочисленными значениями, с прикрепленным к нему местоименным окончанием (либо следующим за ним существительным) переводится как «имеется». Għandi ħafna x’nagħmel [а́нди ха́фна ш на́мэль] — у меня много дел; Għandi ktieb [а́нди кти́еп] — у меня есть книга и т.д. Он также указывает на местонахождение кого-либо/чего-либо в определенном месте: għand it-tabib [анд ит-таби́п] — у врача; Għandu [а́нду] — у него (дома). Ġie għandna — [джи а́ндна] — он пришел к нам (домой).
għandi [а̀нди] | я имею |
għandek [а̀ндек] | ты имеешь |
għandu [а̀нду] | он имеет |
għandha [а̀нда] | она имеет |
għandna [а̀ндна] | мы имеем |
għandkom [а̀ндком] | вы имеете |
għandhom [а̀ндом] | они имеют |
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Почему все закрыто? | Għaliex kollox magħluq? | али́эш ко́ллеш малу́’ |
Потому что сегодня | Għax illum festa pubblika | аш иллу́м фэ́ста пу́бблика |
Почему? | Għaliex? | али́эш |
|
| аш ‘ет на́джель |
|
| аш а́нди ха́фна |
|
| аш а́нди |
|
| а́ш ма нифла́хш |
|
| минха́бба т-тэмп |
|
| аш а́нди бурда́та |
|
| аш манды́ш апти́т |
|
| ма на́фш али́эш |
|
| ма ниста́ш на́йдлек |
Почему нет? | Għaliex le? | а́лиш ле |
Почему ты так себя ведешь? | Għaliex qed iġġib ruħek b’dal-mod? | али́эш ‘эд иджи́п |
Зачем ты туда | Għaliex mort | альши́эш |
Яна
Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года.
Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка.
Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Автор публикации
Читайте также:
Певица Алена Свиридова: «В Новый год я обычно работаю, и мне это нравится!»
30 января 2019
Писать книгу, смотреть TED Talks и создавать новую концертную программу в акустике… Таковы планы известной российской певицы, композитора, Заслуженной артистки России Алены Свиридовой на следующий год. Еще нам удалось узнать о ее новогодней резолюции. Спойлер: никакой новогодней резолюции нет, но есть полезный совет, которому стоит следовать.
Посол армянской культуры в Европе Паскаль Шамасян: Ансамбль «Аракс» еще вернется на Мальту!
29 июня 2018
Паскаль Шамасян, художественный руководитель армянского ансамбля Союза армянской молодежи Франции «Аракс», поделился своими впечатлениями от участия в Днях армянской культуры на Мальте
События июля 2017: ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
12 июля 2017
Календарь событий на Мальте в июле 2017 года. Куда сходить на Мальте, что посмотреть. Концерты, фесты, фестивали и шоу, выставки и музеи, исторические реконструкции, спортивные мероприятия для всей семьи!
Поддержать себя
02 декабря 2019
Самый распространенный совет по поводу того, как жить здоровой и счастливой жизнью, состоит в том, чтобы заботиться о себе. Так вот именно эта рекомендация часто вызывает ступор и недоумение: «Как это? А я не умею? А что делать?».
Петь на Мальту — из Перми
31 августа 2019
Русские народные песни и романсы Глинки, прикамские народные песни и хорал Баха, «Тум, балалайка» и «Очи черные»… Два концерта представителей Пермской филармонии: «Хорус-квартета» и солисток Евгении Камянской (орган) и Маргариты Соснер (сопрано), состоявшиеся на Мальте, включали в себя удивительно разнообразную программу, которая не обошлась без исполнения «Калинки-Малинки». Трудно представить концерт русской народной музыки без исполнения этой песни, которую многие считают фольклорной, а, между…