Тайны мальтийского языка
В этом номере нашего журнала мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «в гостинице».
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Где находится...? | Fejn hawn...? | фэйн а́ун |
• бар | • bar | Бар |
• туалет | • tojlit | То́илит |
• ресторан | • restorant | Рестора́нт |
• лифт | • lift | лифт |
• автостоянка | • parkeġġ | Парке́дж |
• бассейн | • pixxina | Пишши́на |
Где в гостинице находится...?
Fejn hawn fil-lukanda......? [
фэйн а́ун фил-лука́нда]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Не могу войти, потому что... | Ma nistax nidħol għax... | ма ниста́ш ни́дхоль аш |
|
| иль-би́еп ина́ла’ ва́хду |
|
| тлифт ич-чавэ́тта |
Этот/эта/эти | Dan (din, dawn) | дан/дин/да́ун |
|
| инки́сэр, инки́срэт, инки́сру |
|
| махму́дж(а), махмуджи́н |
Засорилась... | Instadd... | инста́дд |
|
| ис-си́нк |
|
| иль-ба́нью |
|
| ит-то́илит |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Наталья Кузнецова, Директор проекта компании BGS Group: На Мальте мы проводим юбилейный СПГ Конгресс…
31 марта 2019
О том, как на Мальте компания BGS Group будет воплощать в жизнь собственный девиз: «Bringing Goals to Solutions», рассказывает Директор проекта Наталья Кузнецова.
Образование. Начальная школа на Мальте
27 декабря 2021
Первая публикация из серии статей о системе образования на Мальте была посвящена ясельным и подготовительным группам детских садов (для детей от 3х до 5 лет). В этом выпуске журнала публикуем продолжение обзора. Сегодня поговорим об особенностях формального образования для детей в возрасте от 5 до 8 лет.
Рональд Саммут: «В шахматы на Мальте играют все, иностранцы и мальтийцы»
10 сентября 2017
В преддверии Молодежного международного шахматного турнира, посвященного 125-летию со дня рождения чемпиона мира по шахматам Александра Алехина, я встретилась с Рональдом Саммутом, тренером и членом правления Мальтийской шахматной федерации.
В спортзал, а не в кафе!
02 ноября 2019
В Национальной спортивной школе Мальты, расположенной в Пемброке, 26 сентября состоялись Международные соревнования по художественной гимнастике Victory, ставшие первыми в истории деятельности их главного организатора, — спортивного клуба Rhythmica Gold Cup.
Константин Орбелян: "По моему убеждению, Мальта становится музыкальной столицей"
12 июня 2018
Председатель жюри конкурса пианистов «11 путей на Мальту» Константин Орбелян, гражданин мира, дирижер и худрук Армянского Национального академического театра оперы и балета имени Спендиаряна— личность настолько известная и многогранная, что одно только перечисление вех его затейливой биографии потребовало бы сотен строк убористого шрифта. Не говоря уже о том, сколько незаурядных поступков совершил уроженец Сан-Франциско, выпускник Джульярда, худрук и главный дирижер ГГосударственного академического…
