Тематические разделы мальтийского разговорника

01 апреля 2019 /
  1. Интервью
  2. Наши проекты
  3. Статьи
Тематические разделы  мальтийского разговорника — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! С этого номера мы приступаем к ознакомлению с тематическими разделами разговорника. Начнем с прибытия в аэропорт Мальты.

Прибытие. Паспортный контроль

Il-wasla [иль-ва́сла]. Il-kontroll tal-passaporti [иль-контро́ль таль-пассапо́рти]

Где здесь...?

Fejn...? [фэйн]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Где можно найти, пожалуйста …?

Jekk jogħġbok,
fejn ħa nsib...?

йек ё́чбок, фэйн ха нси́б

  • обмен валюты
  • l-uffiċċju tal-kambju

л-уфи́чью таль-
ка́мбью

  • телефон
  • telefown

телефо́ун

  • аптека
  • spiżerija

спизэри́йя

  • тележки
  • it-trolleys/
    it-trolijiet

тро́лис/
ит-тролийи́эт

  • прокат
    автомобилей
  • nikri karozza

ни́кри каро́цца

  • такси
  • taksi

Та́кси

  • автобусы
  • karozzi tal-linja

каро́цци таль-ли́нья

Как мне добраться до гостиницы?

Kif ħa nasal sal-lukanda?

киф ха на́саль сал-лука́нда

ОБЩЕНИЕ ПО ТЕМАМ
Komunikazzjoni skont it-temi [комуникаццйо́ни сконт ит-те́ми]

Таможня

Id-dwana [ид-два́на]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Я хотел(а) бы предъявить ...

Irrid
niddikjara ...

ирри́д
ниддикья́ра...

У меня только разрешенные товары

Għandi merkanzija legali biss

а́нди мерканци́я лега́ли бисс

Это для моего личного пользования

Dan għall-użu personali tiegħi

дан аль-у́зу персона́ли тиа́й

Это подарок

Dan huwa rigal

дан у́ва рига́ль

Проблемы

Problemi [пробле́ми]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Мой чемодан поврежден при перевозке

Il-bagalja tiegħi ġarrbet ħsara waqt it-trasport

иль-бага́лья тиа́й джа́рбет хсара́т ва’т ит-транспо́рт

Мой багаж не прибыл/потерялся

Il-bagalja tiegħi ma waslitx / ntilfet

иль-бага́лья тиа́й ма васли́тш / инти́льфет

Где можно взять бланк заявления о пропаже?

Minn fejn nista’ nġib il-formola tal-oġġetti mitlufin?

мин фэ́йн ни́ста нджи́б иль- фо́рмола таль-одже́тт митлу́ф

Приобретайте
полную версию
разговорника у автора:
yana.psaila@hotmail.com


Автор публикации:

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.

Метки статьи:

Мальта изнутри Мальта и Россия Мальтийский язык

Новости Мальты

Стихотворения Яны Псайлы вошли в антологию мальтийской поэзии | Мальтийский вестник

Стихотворения Яны Псайлы вошли в антологию мальтийской поэзии

01 мая 2019

Два стихотворения лингвиста, переводчика и поэтессы Яны Псайлы увидели свет в недавно изданной антологии мальтийской поэзии IL-POEŻIJA MALTIJA под редакцией доктора философии Оксфордского университета Эндрю Шиберраса. Антология включает избранные произ...


Новая жизнь Валлетты | Мальтийский вестник

Новая жизнь Валлетты

01 мая 2019

На Мальте начало свою работу культурное агентство «Валлетта» (VCA), в задачи которого входит развитие культурной жизни мальтийской столицы путем создания ежегодной программы творческих мероприятий, разрабатываемой в сотрудничестве с художниками и общес...


Пластик под запретом | Мальтийский вестник

Пластик под запретом

01 апреля 2019

Европейский парламент одобрил полный запрет пластиковой посуды и других одноразовых предметов из пластика на всей территории Евросоюза. Этот запрет вступит в силу в 2021 г. На территории Евросоюза полностью запретят пластиковые тарелки и столовые прибо...


Не было бы подводных находок, да газопровод помог | Мальтийский вестник

Не было бы подводных находок, да газопровод помог

01 апреля 2019

Затонувшее судно и обломки двух самолетов были обнаружены в ходе научного исследования морского дна у берегов Мальты. Исследовательские работы проводились в рамках подготовки проекта строительства газопровода «Мальта–Сицилия». В результате были обнаруж...


Любимый остров может спать спокойно | Мальтийский вестник

Любимый остров может спать спокойно

01 апреля 2019

Проходившие на Мальте учения по спасению людей в случае землетрясения объединили волонтеров из восьми стран. Спасательные операции, связанные с моделированием мальтийского землетрясения, заняли 24 часа. В них приняли участие четырнадцать волонтерск...


До последней крошки | Мальтийский вестник

До последней крошки

01 апреля 2019

Мальтийское деловое бюро (МBB) и Институт туризма Мальты (ITS) заявили о начале совместного сотрудничества в рамках проекта LIFE FOSTER, который должен способствовать содействию сокращения пищевых отходов на Мальте. Президент MBB Симон де Чезаре зая...


Скоро на Мальте

22 мая-29 мая Валлетта

Malta Fashion Week

3–5 мая Виктория, Гозо

Gozo Alive: культура в городе

25 и 26 мая Айн Туффия (Ghajn Tuffieha)

Eco Market Malta

Фестиваль фейерверков на Мальте

6 апреля Отель «Вивальди» (Golden Tulip Vivaldi Hotel St Julian’s) Зал Sonata Suites

«Что? Где? Когда?» на Мальте

Opportunities in Superyachts Annual Conference

Opportunities in Superyachts Annual Conference

The International Research Forum for Guided Tours

The International Research Forum for Guided Tours

Crypto Challenge Forum

Crypto Challenge Forum

Фильмы и музыка!

Фильмы и музыка!

Queen Meets Coldplay

Queen Meets Coldplay

Вольфганг Амадей Моцарт "Большая месса до минор"

Стихотворения могут быть на любом языке. Просьба предоставить перевод на английский или мальтийский языки.

Поэтический конкурс Toi Toi

Гравитация 2013

Птицы в музыке

Птицы в музыке

Новогодний президентский концерт МФO

Мальтийские острова-2019


Прошедшие события

4 мая-5 мая 10:00-22:00

Mdina Ditch Garden

Мальта — сказочный остров