В гостинице

01 июля 2019 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
В гостинице — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! Продолжаем тематический раздел разговорника «в гостинице».

Стоимость Il-prezz [иль-пре́цц]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Сколько стоит номер...?

Kemm tiswa
kamra...?

кем ты́сва ка́мра

в сутки /
в неделю

kuljum /
fil-ġimgħa

кулью́м / филь- джи́ма

без питания

mingħajr ikel

мина́йр и́кель

полный
пансион

kollox inkluż

ко́лльёш инклю́з

полупансион

half-board/
ikla waħda

хаф-бо́рт/и́кла ва́хда

Есть ли скидки для детей?

Hemm xi skont għat-tfal?

э́мм ши ско́нт ат-тфа́ль

Мне нужно
заплатить
задаток?

Għandi nħallas depożitu?

а́нди нха́ллас депо́зиту

 

В номере Fil-kamra [филь-ка́мра]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Я могу посмот­реть номер?

Nista’ nara l-kamra?

ни́ста нар́а
ль-ка́мра

Хорошо, мне
это подходит

Tajjeb.
Se noħodha.

та́ййеп,
cэ нохо́да

Нет, мне это не подходит

Le, mhix tajba għalija

ле́, миш та́йба али́я

Он (очень) ...

Dil-kamra hija ... (ħafna)

диль-ка́мра и́йа... (ха́фна)

темный

mudlama

Мудла́ма

маленький

żgħira

за́йра

шумный

storbjuża

сторбью́за

сырой

umduża

умду́за

У вас есть
что-нибудь...?

Għandkom
xi ħaġa...?

а́ндком
ши ха́джа

потише

inqas storbjuża

и́н’ас сторбью́за

потеплее

iktar sħuna

и́ктар сху́на

больше

ikbar

и́кбар

дешевле

irħas

и́рхас

с видом
на море

bil-veduta
tal-baħar

биль-веду́та таль-ба́хар

 

Просьбы Talbiet [тальби́эт]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Дайте,
пожалуйста, ...

Tini,
jekk jogħġbok ...

ти́ни
йек ё́чбок

ключ
от комнаты

ċavetta
tal-kamra

чавэ́тта
таль-ка́мра

(ещё одно)
одеяло

kutra
(oħra)

ку́тра
(о́хра)

(ещё одну)
подушку

imħadda
(oħra)

имха́дда
(о́хра)

полотенце

xugaman

шугама́н

халат

libsa ta’ billejl / night dress

ли́пса та — биллэ́йл/ найт дрэс

мыло

sapun

сапу́н

шампунь

xampù

шампу́

туалетную
бумагу

toilet paper/kartiġjenika

то́илит пэ́йпер/картиджйе́ника

вешалку

spalliera

спалли́эра

Я хотел(а) бы ...

Nixtieq ...

ништиэ’

оставить
вещи
в сейфе

inħalli
l-affarijiet
fis-sejf

инха́лли
л-аффарийи́т фис-се́йф

заказать
завтрак
в номер

nordna l-kolazzjon fil-kamra

но́рдна
ль-колаццйо́н филь-ка́мра

Не мог бы ты (Вы) ... ?

Tista’...?

тыста

найти мне горничную / носильщика

ssibli
seftura /
porter

сси́бли сефту́ра / по́ртэр

разбудить
меня в ...?

tqajjimni fi ...?

т’аййи́мни фи

Есть ли для
меня почта?

Hemm xi posta għalija?

э́мм ши по́ста али́я

 


Автор публикации:

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.

Метки статьи:

Мальтийский язык

Новости Мальты

Музыка в мальтийской столице | Мальтийский вестник

Музыка в мальтийской столице

21 августа 2019

Культурное агентство Валлетты объявило о создании новой музыкальной программы для мальтийской столицы под названием Music City: Music in The Capital. Программа включает в себя ряд концертов под открытым небом с участием молодых музыкантов. Стили ис...


Мальта готова увеличить количество рейсов из Росcии | Мальтийский вестник

Мальта готова увеличить количество рейсов из Росcии

21 августа 2019

О том, что Мальта заинтересована в увеличении количества авиарейсов в сообщении с Российской Федерацией и, в том числе, хотела бы возвращения на маршрут компании «Аэрофлот», сообщил портал РИА Новости, цитируя слова посла Республики Мальта в РФ Пьера К...


Мальта и Италия пришли к соглашению о финансировании строительства газопровода | Мальтийский вестник

Мальта и Италия пришли к соглашению о финансировании строительства газопровода

21 августа 2019

О достигнутых между Мальтой и Италией договоренностях сообщило издание Malta Today. По данным этого издания, Мальта возьмет на себя полную стоимость проекта газопровода, идущего на Сицилию. Полная стоимость проекта составит 400 миллионов евро. Проект б...


Население Мальты растет | Мальтийский вестник

Население Мальты растет

21 августа 2019

При сохранении существующей динамики население Мальты может превысить 500 000 человек к концу 2019 года. Население Мальты увеличивалось примерно на 10 000 человек в год, начиная с 2013 года. При этом рост происходил, в основном, за счет миграции на...


Непогода в моде | Мальтийский вестник

Непогода в моде

21 августа 2019

Все чаще в прессе звучат заявления ученых о том, что в скором будущем климат на Мальте будет более засушливым, с негативным воздействием на экосистемы и здоровье человека. Наблюдения демонстрируют, что дожди становятся менее частыми, но более интенсивн...


Cтив Возняк стал сооснователем блокчейн-стартапа на Мальте | Мальтийский вестник

Cтив Возняк стал сооснователем блокчейн-стартапа на Мальте

21 августа 2019

Легенда Силиконовой долины Стив Возняк, известный как сооснователь Apple, станет и совладельцем блокчейн-компании на Мальте. Он инвестировал в блокчейн-стартап EFFORCE и стал его сооснователем, о чем не замедлили сообщить мальтийские СМИ. Вторым соучре...


Скоро на Мальте

Мероприятие объединяет поставщиков свежих органических продуктов, натуральных продуктов питания и закусок, этической моды, игрушек, натуральных и нетоксичных продуктов личной гигиены.

Eco Market Malta

Существенные технологические прорывы в робототехнике, автоматизации, искусственном интеллекте, нанотехнологиях, квантовых вычислениях, биотехнологиях, IoT, 3D-печати… Все это больше не относится к научной фантастике, это наши будни!

Artificial Intelligence Malta Summit

Традиционный фестиваль вина, оливкового масла и меда пройдет на Гозо

Вино, оливковое масло и мед

Мальтийский филармонический оркестр представит публике два знаковых произведения из мира классической музыки: Второй фортепианный концерт Сергея Рахманинова и балет Игоря Стравинского «Весна священная»

Концерт «Весна священная»

Мальтийский городок Зейтун будет праздновать начало сезона сбора оливок. Ежегодный фестиваль Żejt iż-Żejtun состоится в субботу, 28 сентября 2019 года.

Żejt Iż-Żejtun 2019

На четырнадцатом году своего существования Международный фольклорный фестиваль в Кале превратился в красочный праздник народного танца и музыки.

Международный фольклорный фестиваль в Кале

Июльский вечер на средиземноморском острове и классическая музыка в исполнении Мальтийского филармонического оркестра

Классика под звездами

В базилике Святого Георгия прозвучат произведения Эдварда Элгара «Серенада для струнных», Джозефа Веллы «Истинное лицо Бога» и Седьмая симфония Людвига ван Бетховена.

Заключительный концерт Международного фестиваля искусств

Имена русских классических композиторов соседствуют в этой программе с именами современных создателей музыки: американо-мальтийским композитором Алексеем Шором и канадским джазовым композитором Алланом Джилайлендом

Популярная классика: Государственная академическая капелла Санкт-Петербурга на Мальте

Праздник на улице поклонников ретро автомобилей наступит 9 июня, когда на Мальте состоится Valletta Concours de elegance — международный конкурс-смотр винтажного авто. Образцы автомобилестроения, на которые заглядывалась еще ваша прабабушка, разместят на главной площади Валлетты, где их будет придирчиво осматривать коллегия судей из разных стран, чтобы выбрать победителей в одиннадцати категориях: «историческое», «элегантное», «послевоенное», «спортивное», «классическое» и так далее. Среди этих 11 автомобилей будет выбрано «Лучшее авто шоу».

Valletta Concours de elegance 2019

3–5 мая Виктория, Гозо

Gozo Alive: культура в городе

25 и 26 мая Айн Туффия (Ghajn Tuffieha)

Eco Market Malta

24, 27, 30 апреля и 4 мая

Фестиваль фейерверков на Мальте

6 апреля Отель «Вивальди» (Golden Tulip Vivaldi Hotel St Julian’s) Зал Sonata Suites

«Что? Где? Когда?» на Мальте

Opportunities in Superyachts Annual Conference

Opportunities in Superyachts Annual Conference

The International Research Forum for Guided Tours

The International Research Forum for Guided Tours

Crypto Challenge Forum

Crypto Challenge Forum

Фильмы и музыка!

Фильмы и музыка!

Queen Meets Coldplay

Queen Meets Coldplay

Большая месса до минор — одно из последних произведений Вольфганга Амадея Моцарта, оставшееся незавершенным, как и знаменитый «Реквием». Месса была задумана необычайно обширной, и ее все равно невозможно было бы исполнить целиком во время церковной службы. В величественных хоровых частях ощутима связь с традицией Баха и Генделя, а в сольных партиях заметно воздействие итальянского стиля. По одной из версий, Большая месса стала благодарностью Моцарта Господу Богу за выздоровление его жены, Констанцы Вебер.

Вольфганг Амадей Моцарт "Большая месса до минор"

Поэтический конкурс Toi Toi

Проект ĊineXjenza, организованный Мальтийской палатой ученых и культурным центром Spazju Kreattiv, приглашает любителей научного кино. После показа фильмов можно будет поделиться своим мнением, проанализировать киноработы, посвященные проблемам современной экологии под руководством специалистов по научным дискуссиям. Мероприятия проводятся ежемесячно в кинотеатре Spazju Kreattiv. Все они — бесплатные, подходят для взрослых.

Гравитация 2013

В Средиземноморском конференц-центре 6 декабря состоится традиционный Новогодний Президентский концерт.

Новогодний президентский концерт МФO


Прошедшие события

Это событие, собравшее вместе лучших мальтийских и международных исполнителей, обещает порадовать аудиторию встречей с современным джазом.

Мальтийский международный джазовый фестиваль 2019

4 мая-5 мая 10:00-22:00

Mdina Ditch Garden

Название говорит само за себя, но мы добавим несколько строк для тех, кто не готов пройтись на высоких каблуках, а также в стильном пиджаке в честь такого события. Стилисты, модели, коллекции, блогеры, имиджмейкеры и дизайнеры — весь мир глянца, к которому можно прикоснуться и почувствовать себя его частью. Самой главной задачей мероприятия является возможность предоставить площадку местным дизайнерам и купить их бренд. Многие из ныне признанных модельеров начали свою работу на Malta Fashion Week, так как это дало им платформу для показа своих ранних работ. Нет ничего лучше поддержки местных дизайнеров, потому что вы знаете, что помогаете расти им, а также этой творческой отрасли. Подробности на сайте www.fashionweek.com.mt

Malta Fashion Week