В гостинице

01 июля 2019 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
В гостинице — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! Продолжаем тематический раздел разговорника «в гостинице».

Стоимость Il-prezz [иль-пре́цц]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Сколько стоит номер...?

Kemm tiswa
kamra...?

кем ты́сва ка́мра

в сутки /
в неделю

kuljum /
fil-ġimgħa

кулью́м / филь- джи́ма

без питания

mingħajr ikel

мина́йр и́кель

полный
пансион

kollox inkluż

ко́лльёш инклю́з

полупансион

half-board/
ikla waħda

хаф-бо́рт/и́кла ва́хда

Есть ли скидки для детей?

Hemm xi skont għat-tfal?

э́мм ши ско́нт ат-тфа́ль

Мне нужно
заплатить
задаток?

Għandi nħallas depożitu?

а́нди нха́ллас депо́зиту

В номере Fil-kamra [филь-ка́мра]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Я могу посмот­реть номер?

Nista’ nara l-kamra?

ни́ста нар́а
ль-ка́мра

Хорошо, мне
это подходит

Tajjeb.
Se noħodha.

та́ййеп,
cэ нохо́да

Нет, мне это не подходит

Le, mhix tajba għalija

ле́, миш та́йба али́я

Он (очень) ...

Dil-kamra hija ... (ħafna)

диль-ка́мра и́йа... (ха́фна)

темный

mudlama

Мудла́ма

маленький

żgħira

за́йра

шумный

storbjuża

сторбью́за

сырой

umduża

умду́за

У вас есть
что-нибудь...?

Għandkom
xi ħaġa...?

а́ндком
ши ха́джа

потише

inqas storbjuża

и́н’ас сторбью́за

потеплее

iktar sħuna

и́ктар сху́на

больше

ikbar

и́кбар

дешевле

irħas

и́рхас

с видом
на море

bil-veduta
tal-baħar

биль-веду́та таль-ба́хар

Просьбы Talbiet [тальби́эт]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Дайте,
пожалуйста, ...

Tini,
jekk jogħġbok ...

ти́ни
йек ё́чбок

ключ
от комнаты

ċavetta
tal-kamra

чавэ́тта
таль-ка́мра

(ещё одно)
одеяло

kutra
(oħra)

ку́тра
(о́хра)

(ещё одну)
подушку

imħadda
(oħra)

имха́дда
(о́хра)

полотенце

xugaman

шугама́н

халат

libsa ta’ billejl / night dress

ли́пса та — биллэ́йл/ найт дрэс

мыло

sapun

сапу́н

шампунь

xampù

шампу́

туалетную
бумагу

toilet paper/kartiġjenika

то́илит пэ́йпер/картиджйе́ника

вешалку

spalliera

спалли́эра

Я хотел(а) бы ...

Nixtieq ...

ништиэ’

оставить
вещи
в сейфе

inħalli
l-affarijiet
fis-sejf

инха́лли
л-аффарийи́т фис-се́йф

заказать
завтрак
в номер

nordna l-kolazzjon fil-kamra

но́рдна
ль-колаццйо́н филь-ка́мра

Не мог бы ты (Вы) ... ?

Tista’...?

тыста

найти мне горничную / носильщика

ssibli
seftura /
porter

сси́бли сефту́ра / по́ртэр

разбудить
меня в ...?

tqajjimni fi ...?

т’аййи́мни фи

Есть ли для
меня почта?

Hemm xi posta għalija?

э́мм ши по́ста али́я

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Мальтийский язык

Читайте также:

Пастицци: слоеный символ Мальты

27 декабря 2018

Пастицци: слоеный символ Мальты | Мальтийский вестник

Пастицци, как и кинни, — визитная карточка Мальты. Невозможно не влюбиться в это блюдо, которое знают и ценят все на острове. Туристам напомним, что это ромбик или четырехугольный кармашек, внутри которого спрятаны нежнейший соленый творог или гороховая смесь, а сам кармашек представляет собой особым образом приготовленное слоеное тесто.

Арка, которую мы потеряли

12 апреля 2017

Арка, которую мы потеряли | Мальтийский вестник

То не скала обрушилась в море, то настоящая национальная трагедия приключилась. Как выяснилось, не только мальтийцам, но и туристам, и живущим на Мальте иностранцам, да и всем, кто мимо проходил, оказалось до этого дело.

Malta A. I. & Blockchain Summit

30 июня 2019

Malta A. I. & Blockchain Summit | Мальтийский вестник

Искусственный интеллект, блокчейн и очарование средиземноморского острова

«Узорчатые» церкви Томмазо Дингли

04 декабря 2021

«Узорчатые» церкви Томмазо Дингли | Мальтийский вестник

Современная Мальта сохранила небольшое наследие архитектора Томмазо Дингли (1591–1666). Из десятка построенных им церквей до наших дней дошли две. Остальные были перестроены. Та же участь коснулась и ворот в Валлетту: Porto Reale, которые были созданы по проекту Дингли в 1632 году. По мнению исследователей, сохранившиеся здания не только демонстрируют примеры архитектуры Возрождения на острове, где доминировало барокко, но и дают почву для размышлений, как испанский стиль платереско повлиял на творчество…

Николай Рубцов: «Россия, Русь! Храни себя, храни!..»

02 октября 2019

Николай Рубцов: «Россия, Русь! Храни себя, храни!..» | Мальтийский вестник

В 2016 году Николай Рубцов мог бы отметить 80-летний юбилей, но поэт дожил лишь до 35. Его жизнь, похожая на вспышку кометы, оборвалась неожиданно и странно. Но Рубцов успел сделать главное — признаться в любви к России. Поэзию и биографию поэта сравнивают с творческой судьбой Сергея Есенина. Такая же короткая, трагически оборванная жизнь. Такие же пронзительные и полные потаенной боли стихи.

Театральный коллектив «Морошка»: связь с корнями и современное дыхание

24 марта 2018

Театральный коллектив «Морошка»: связь с корнями и современное дыхание | Мальтийский вестник

В составе творческой делегации, посетившей Мальту в рамках «Петербургских встреч на Мальте», которые прошли с 13 по 18 февраля, на нашем острове побывал и уникальный санкт-петербургский фольклорный театральный коллектив «Морошка». Это государственный театр песни и танца, соединяющий в своей программе и народные мелодии, и музыку, сочиненную современными композиторами в фольклорном стиле, и номера, поставленные талантливыми мастерами на стыке разных стилей.

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме