Works of Komitas – a symbol of Armenian national identity – performed for the first time in Malta

18 июля 2018 /
  1. Интервью
Works of Komitas – a symbol of Armenian national identity – performed for the first time in Malta — Мальтийский вестник

On April 22 Mediterranean Conference Center in Malta hosted a unique event. For the first time, the music of Komitas – renowned Armenian priest and composer, who dedicated his life to the search, revival and transcription of folk songs – was heard in Sacra Infermeria Hall in Valletta.

It is also remarkable that the Armenian pieces were performed by the Maltese choir under the direction of Sipan Olah, artistic director of the Komitas Choir in London.

In parallel with the concert, the opening of “Komitas: Life in Photos” exhibition was held. Residents and guests of the island were familiarized with the biography and activities of the musicologist.

The welcoming speech was delivered by the director of Yerevan-based Komitas Museum-Institute Nikolay Kostandyan. The program of the event provoked public and media interest in the Armenian folk music.

SipanOlah

Singer (tenor), conductor, artistic director of the London-based Komitas choir

– How did your cooperation with the Maltese artists start?

– I am leading the Komitas Choir in London, and I am in Malta at the invitation of the Maltese cultural figures. Once I was approached by representatives of the Ministry of Culture of Malta who suggested creating a choir of Maltese singers, who will have to perform the works of Komitas. I agreed, of course. It was later revealed that this concert is being prepared within the framework of the Armenian Cultural Days in Malta.

We invited the best singers. There was very little time. In just two weeks and during four rehearsals we had to manage to prepare a full program in a language they had not even heard of.

– How much time did it take to teach them to sing in Armenian?

– Fortunately, I already had experience of working with foreign artists and overcoming the problems related to the Armenian language. This time it was relatively easier, since the Maltese speak three languages – English, Maltese and Italian. In other words, it is easier for them to perceive and pronounce words in other languages.

So, during one rehearsal we overcame the problems with pronunciation. During the second rehearsal, I explained the system of Armenian folk music. It took even more time. At the third and fourth rehearsals, we tried to be as close to the original sound as possible. Now I can say that in such a short time we did almost impossible thing.

After the concert, we were approached by Armenians sitting in the hall. They said that they could hear Armenian words in the songs we were singing, and this was the biggest appraisal of our work.

– Which work, do you think the Maltese artists liked most?

Komitas is a multi-genre composer, and we have chosen 10 different songs. They perceived each song in their own way, but for the singers who sing in the church choir, the church songs were closer to their heart. This is understandable, since Malta is a Catholic and very religious country.

GayaneMirzoyan

Musician, musicologist

– I’m a musician, I live in Austria. My second profession is a musicologist, I have a quartet. Despite the fact that I am a very busy person, I agreed to come to Malta to help with organization of the Armenian Cultural Days, and it was a pleasure. I am always ready to participate in such projects, as I feel responsible for the events dedicated to the Armenian culture.

First, only Maltese had to sing in the choir, but it turned out that there were not enough singers, and our leader Sipan Olah got worried. So, I suggested singing myself. I have a similar experience, since I sing in a church choir in Vienna during the Liturgy. I was the only Armenian in the choir.

During the rehearsals, I translated the lyrics, if necessary, and helped the Maltese with the pronunciation. It was very difficult for them, but they succeeded. I’m very proud of the way the choir was singing at the concert.

For the Maltese artists, Komitas’ music was perceived as something magical, and they constantly talked about it. One of the singers liked song “Garuna” so much that she said that, without understanding the words, she feels this melody and the emotions that Komitas wanted to convey.

Andriana Yordanova

Opera singer (soprano)

– I’m Bulgarian. I came from Varna, and I have been living and working in Malta for 18 years. When I was offered to take part in this project, I agreed with pleasure.

Everything in the music of Komitas is touching. We know that Komitas collected folk songs and transcribed them, so that they became classical. The same process later happened in Bulgaria, Czech Republic, and Poland. That is, classical composers turned to folk music and they received inspiration from folk music.

For me, Armenian folk melodies are close in sound to the Bulgarian ones, which is my native music, so I perform them with a special feeling.

Of all the works, I would point out “Surb, surb”. It is like a prayer. Incredibly touching, penetrating and light.

Astrid Cacciatore

Student at Malta School of Music

– What do you think about the music of Komitas? Can you describe your feeling when you are singing it?

– I have never heard of Komitas before this experience, so it was a very good thing to take this opportunity and participate in the project.

So ,when I first time heard the composer’s name I went to YouTube to listen to his works. Those songs, you know, they were very nice. This music sounds like Celtic music, it is very relaxing. It makes you feel peaceful, harmonious, connected with nature.

I don’t really understand Armenian language, but there are some words that are similar to ours. For example, “vard” which means “rose”. Besides, I like the word “garun” which means “spring”.

I will highly consider learning a few pieces from Komitas sharing his musical art amongst the Maltese”.

Gabriel Farrugia

Student at the University of Malta

Musical Director and composer at St. Augustine Church Valletta

– What do you think about the music of Komitas? Can you describe your feeling when you are singing it?

– I have never heard of Komitas before so it is pleasure for me to get acquainted with his music. It is, you know very melodic, gentle. And despite that it was written long ago it sounds like it was written these days.

Being a composer of sacred music, I felt attached to his music. It sounds like it is in anticipation of the polyphony we write today. There are some Armenian words that sound similar to the Maltese language. I like the phrase “im chinar yar”.

If there is another opportunity to perform the songs of Komitas, I will do it with great pleasure.


Метки статьи:

Armenian Cultural Days European Foundation for Support of Culture Valletta2018

Новости Мальты

Музыка в мальтийской столице | Мальтийский вестник

Музыка в мальтийской столице

21 августа 2019

Культурное агентство Валлетты объявило о создании новой музыкальной программы для мальтийской столицы под названием Music City: Music in The Capital. Программа включает в себя ряд концертов под открытым небом с участием молодых музыкантов. Стили ис...


Мальта готова увеличить количество рейсов из Росcии | Мальтийский вестник

Мальта готова увеличить количество рейсов из Росcии

21 августа 2019

О том, что Мальта заинтересована в увеличении количества авиарейсов в сообщении с Российской Федерацией и, в том числе, хотела бы возвращения на маршрут компании «Аэрофлот», сообщил портал РИА Новости, цитируя слова посла Республики Мальта в РФ Пьера К...


Мальта и Италия пришли к соглашению о финансировании строительства газопровода | Мальтийский вестник

Мальта и Италия пришли к соглашению о финансировании строительства газопровода

21 августа 2019

О достигнутых между Мальтой и Италией договоренностях сообщило издание Malta Today. По данным этого издания, Мальта возьмет на себя полную стоимость проекта газопровода, идущего на Сицилию. Полная стоимость проекта составит 400 миллионов евро. Проект б...


Население Мальты растет | Мальтийский вестник

Население Мальты растет

21 августа 2019

При сохранении существующей динамики население Мальты может превысить 500 000 человек к концу 2019 года. Население Мальты увеличивалось примерно на 10 000 человек в год, начиная с 2013 года. При этом рост происходил, в основном, за счет миграции на...


Непогода в моде | Мальтийский вестник

Непогода в моде

21 августа 2019

Все чаще в прессе звучат заявления ученых о том, что в скором будущем климат на Мальте будет более засушливым, с негативным воздействием на экосистемы и здоровье человека. Наблюдения демонстрируют, что дожди становятся менее частыми, но более интенсивн...


Cтив Возняк стал сооснователем блокчейн-стартапа на Мальте | Мальтийский вестник

Cтив Возняк стал сооснователем блокчейн-стартапа на Мальте

21 августа 2019

Легенда Силиконовой долины Стив Возняк, известный как сооснователь Apple, станет и совладельцем блокчейн-компании на Мальте. Он инвестировал в блокчейн-стартап EFFORCE и стал его сооснователем, о чем не замедлили сообщить мальтийские СМИ. Вторым соучре...


Скоро на Мальте

Мероприятие объединяет поставщиков свежих органических продуктов, натуральных продуктов питания и закусок, этической моды, игрушек, натуральных и нетоксичных продуктов личной гигиены.

Eco Market Malta

Существенные технологические прорывы в робототехнике, автоматизации, искусственном интеллекте, нанотехнологиях, квантовых вычислениях, биотехнологиях, IoT, 3D-печати… Все это больше не относится к научной фантастике, это наши будни!

Artificial Intelligence Malta Summit

Традиционный фестиваль вина, оливкового масла и меда пройдет на Гозо

Вино, оливковое масло и мед

Мальтийский филармонический оркестр представит публике два знаковых произведения из мира классической музыки: Второй фортепианный концерт Сергея Рахманинова и балет Игоря Стравинского «Весна священная»

Концерт «Весна священная»

Мальтийский городок Зейтун будет праздновать начало сезона сбора оливок. Ежегодный фестиваль Żejt iż-Żejtun состоится в субботу, 28 сентября 2019 года.

Żejt Iż-Żejtun 2019

На четырнадцатом году своего существования Международный фольклорный фестиваль в Кале превратился в красочный праздник народного танца и музыки.

Международный фольклорный фестиваль в Кале

Июльский вечер на средиземноморском острове и классическая музыка в исполнении Мальтийского филармонического оркестра

Классика под звездами

В базилике Святого Георгия прозвучат произведения Эдварда Элгара «Серенада для струнных», Джозефа Веллы «Истинное лицо Бога» и Седьмая симфония Людвига ван Бетховена.

Заключительный концерт Международного фестиваля искусств

Имена русских классических композиторов соседствуют в этой программе с именами современных создателей музыки: американо-мальтийским композитором Алексеем Шором и канадским джазовым композитором Алланом Джилайлендом

Популярная классика: Государственная академическая капелла Санкт-Петербурга на Мальте

Праздник на улице поклонников ретро автомобилей наступит 9 июня, когда на Мальте состоится Valletta Concours de elegance — международный конкурс-смотр винтажного авто. Образцы автомобилестроения, на которые заглядывалась еще ваша прабабушка, разместят на главной площади Валлетты, где их будет придирчиво осматривать коллегия судей из разных стран, чтобы выбрать победителей в одиннадцати категориях: «историческое», «элегантное», «послевоенное», «спортивное», «классическое» и так далее. Среди этих 11 автомобилей будет выбрано «Лучшее авто шоу».

Valletta Concours de elegance 2019

3–5 мая Виктория, Гозо

Gozo Alive: культура в городе

25 и 26 мая Айн Туффия (Ghajn Tuffieha)

Eco Market Malta

24, 27, 30 апреля и 4 мая

Фестиваль фейерверков на Мальте

6 апреля Отель «Вивальди» (Golden Tulip Vivaldi Hotel St Julian’s) Зал Sonata Suites

«Что? Где? Когда?» на Мальте

Opportunities in Superyachts Annual Conference

Opportunities in Superyachts Annual Conference

The International Research Forum for Guided Tours

The International Research Forum for Guided Tours

Crypto Challenge Forum

Crypto Challenge Forum

Фильмы и музыка!

Фильмы и музыка!

Queen Meets Coldplay

Queen Meets Coldplay

Большая месса до минор — одно из последних произведений Вольфганга Амадея Моцарта, оставшееся незавершенным, как и знаменитый «Реквием». Месса была задумана необычайно обширной, и ее все равно невозможно было бы исполнить целиком во время церковной службы. В величественных хоровых частях ощутима связь с традицией Баха и Генделя, а в сольных партиях заметно воздействие итальянского стиля. По одной из версий, Большая месса стала благодарностью Моцарта Господу Богу за выздоровление его жены, Констанцы Вебер.

Вольфганг Амадей Моцарт "Большая месса до минор"

Поэтический конкурс Toi Toi

Проект ĊineXjenza, организованный Мальтийской палатой ученых и культурным центром Spazju Kreattiv, приглашает любителей научного кино. После показа фильмов можно будет поделиться своим мнением, проанализировать киноработы, посвященные проблемам современной экологии под руководством специалистов по научным дискуссиям. Мероприятия проводятся ежемесячно в кинотеатре Spazju Kreattiv. Все они — бесплатные, подходят для взрослых.

Гравитация 2013

В Средиземноморском конференц-центре 6 декабря состоится традиционный Новогодний Президентский концерт.

Новогодний президентский концерт МФO


Прошедшие события

Это событие, собравшее вместе лучших мальтийских и международных исполнителей, обещает порадовать аудиторию встречей с современным джазом.

Мальтийский международный джазовый фестиваль 2019

4 мая-5 мая 10:00-22:00

Mdina Ditch Garden

Название говорит само за себя, но мы добавим несколько строк для тех, кто не готов пройтись на высоких каблуках, а также в стильном пиджаке в честь такого события. Стилисты, модели, коллекции, блогеры, имиджмейкеры и дизайнеры — весь мир глянца, к которому можно прикоснуться и почувствовать себя его частью. Самой главной задачей мероприятия является возможность предоставить площадку местным дизайнерам и купить их бренд. Многие из ныне признанных модельеров начали свою работу на Malta Fashion Week, так как это дало им платформу для показа своих ранних работ. Нет ничего лучше поддержки местных дизайнеров, потому что вы знаете, что помогаете расти им, а также этой творческой отрасли. Подробности на сайте www.fashionweek.com.mt

Malta Fashion Week