Здесь у домов есть имена…

01 апреля 2019 /
  1. Наши проекты
  2. Репортажи
  3. Статьи
Здесь у домов есть имена… — Мальтийский вестник

Уютные узкие средневековые мальтийские улочки и старинные невысокие дома из желтовато-белого песчаника… Как правило, два-три этажа, не больше. Затейливые дверные ручки и молоточки, керамические таблички у каждой двери или на ней. И практически на каждой табличке — не номер дома, а его имя. У мальтийских домов, как и у английских, есть имена. И если вы вызываете на Мальте такси, то шоферу нужно сказать не только или не столько номер дома (номера, как правило, нет, или есть, но не всегда), а имя здания (вкупе с названием улицы, проспекта, трига (улочки, проулка) и т.д.). Если дом называется Glow («Сияние», «Свет»), то жить в нем светло, легко и приятно. О чем же повествуют керамические таблички у дверей мальтийских домов? На каких традициях держится традиционный островной дом? Как он выглядит — внутри и снаружи? Об этом мы и поговорим, дорогие читатели!

Дверная табличка — оберег дома

Керамическая табличка с именем дома у двери, сбоку от дверного косяка или на двери — символ его одушевленности, теплоты, уюта, как и затейливая дверная ручка. Слева к стене крепят изображение Богоматери с младенцем Иисусом или охраняющего дом святого. У каждого мальтийского города и деревни (улицы, дома) есть свой святой покровитель. Покровитель всего Мальтийского архипелага, как известно, святой Павел.

Например, табличка на двери или сбоку от нее с надписью La Mere du Rosaire (буквально — Мать Розария, а точнее, Богородица Розария, — говорит о том, что этот дом находится под покровительством Девы Марии, Небесной Розы, хозяйки и матери райского, небесного цветника). На мальтийских керамических табличках редко, но встречаются французские надписи. В основном, конечно, английские и мальтийские.

Мальтийский домовладелец, как и английский, считает своим долгом дать дому имя и начертать это имя на дверной табличке. Самые простые имена — это двусоставные топонимы. Например, Little House («Маленький дом»).

Иногда домам дают шутливые или даже принижающие названия. Но это не для того, чтобы унизить дом, а для того, чтобы не дать жилищу и его обитателям зазнаться, загордиться. Даже очень красивый дом с прекрасным садом может носить имя The Hovel («Лачуга»), The Hut («Хижина»), The Hole («Дыра»), The Den («Логово»), The Shack («Лачуга»).

В названии дома может быть отражена любая его часть или материал, из которого он сделан, а также наличие в доме трубы или камина. Например: Crazy Chimneys («Безумные трубы»), New Tiles («Новая черепица»), Blue Windows («Голубые окна»), Six Corners («Шесть углов»), Double Doors («Двойные двери»), Five Steps («Пять ступенек»), Four Walls («Четыре стены»), Red Shutters («Красные ставни») и т.д. Можно дать дому ласковое и нежное имя: Pretty Corner («Милый уголок»), Cosy Corner («Уютный уголок»), Quiet Corner («Тихий уголок»).

Норманнский и Римский дом

В Мдине есть хорошо известный гостям острова Норманнский дом (или дворец Фальцон). Дворцом Фальцон его называют не так часто, а вот Норманнским домом — как правило. Находится он на улице Св. Павла и является одним из самых старых зданий в Мдине, молчаливом городе, древней столице острова.

Этот дворец возвели в 1090 году по приказу завоевателя Мальты и Сицилии, норманнского властителя Рожера I. В 1530 году этот двухэтажный по-французски изящный дом был предоставлен в качестве резиденции Великому Магистру Виль де Л`Иль Адаму, тому самому, который, после сдачи Родоса войскам Сулеймана Великолепного обрел вместе с рыцарями пристанище на Мальте. Новую рыцарскую столицу — Валлетту — тогда еще не построили, и Великий Магистр жил в Норманнском доме.

Эта архитектурная жемчужина Мдины построена в норманнском стиле. У изящного дворца — сводчатые готические окна, а во внутреннем дворике — фонтан в стиле дворцов северной Франции.

В 1927 году дом купил сэр Фредерик Голчер, талантливый художник увлеченный коллекционер. Он отреставрировал здание и разместил в нем свою обширнейшую коллекцию полотен, изделий из серебра, керамики и старинного оружия. Жемчужиной живописной коллекции Голчера была и остается картина Маттиа Претти «Лукреция, убивающая себя кинжалом». Также в Норманнском доме хранится удивительная коллекция литографий, по которой можно проследить историю острова.

Среди других вызывающих интерес названий мальтийских домов — Римский дом (или Римская вилла), а точнее, Музей Римских древностей в Рабате. Этот дом принадлежал зажиточному горожанину, жившему на Мальте в период римского владычества — отсюда и Римский дом. До сих пор в этом доме, ставшем музеем, можно любоваться великолепными напольными мозаиками, сохранившимися с римских времен.

Характерный дом, или историческая недвижимость

Мальтийцы, обладающие квартирой в современном здании, часто мечтают о собственном доме (пусть и маленьком, например, коттедже). Особенно высоко ценится так называемая «историческая недвижимость», то есть старинный дом на узкой средневековой улочке, с внутренним двориком и собственным небольшим садом. Поскольку на острове не так много земли, мальтийцы осваивают и крыши домов: на них могут быть расположены кафе или площадки для отдыха. А я как-то видела собственными глазами, как на крыше выпасали осликов! По утрам они будили жителей нашего трига своим «музыкальным» ревом…

Тщательно отреставрированный характерный мальтийский дом, как правило, обладает солнечным внутренним двориком, расположенным в центральной части строения. Это старинный особняк, оснащенный всеми атрибутами современного комфорта. Большая арочная гостиная, столовая, кухня, спальни, ванная комната, гостевая ванная комната, а также большая терраса, которая используется в качестве площадки для барбекю… И всюду — филигранное мальтийское кружево, которым украшают свои дома заботливые хозяйки… Кружевные скатерти, салфеточки, шторы… И еще, конечно, затейливое разноцветное мдинское стекло.

И, конечно, нет мальтийского дома без балкона. Разноцветные балконы подобны виноградинам на грозди. Они — синие, зеленые, алые, темно-коричневые, с причудливой филигранной резьбой.

Ставни у мальтийских окон, как правило, синие (голубые), цвета моря и неба. А еще бывают — алые или зеленые. Если не ставни, то жалюзи. Но старинные ставни — предпочтительнее. Если жалюзи подняты (ставни открыты), то мы видим начищенное до блеска стекло, а за ним — комнатные растения, причудливые статуэтки из фарфора, фаянса, резные деревянные фигурки, украшения из цветного мдинского стекла…

Резюме

Каждое такое окно — летопись жизни дома и его хозяев. А начинается все с дверной таблички, на которой запечатлено имя дома, являющееся символом его идентичности, индивидуальности, оригинальности. Словом, как вы лодку назовете, так она и поплывет. Как назовете дом — так и жить в нем будете! Так что, если приобретете собственный дом на Мальте, напишите на табличке «Pretty Corner» («Милый уголок») — не ошибетесь!


Автор публикации:

Елена Раскина — Мальтийский вестник

Елена Раскина

Доктор филологических наук, профессор, писатель, журналист. Мальту любит и изучает с 2007 года.

Метки статьи:

Мальта изнутри Мальта туристическая

Новости Мальты

Стихотворения Яны Псайлы вошли в антологию мальтийской поэзии | Мальтийский вестник

Стихотворения Яны Псайлы вошли в антологию мальтийской поэзии

01 мая 2019

Два стихотворения лингвиста, переводчика и поэтессы Яны Псайлы увидели свет в недавно изданной антологии мальтийской поэзии IL-POEŻIJA MALTIJA под редакцией доктора философии Оксфордского университета Эндрю Шиберраса. Антология включает избранные произ...


Новая жизнь Валлетты | Мальтийский вестник

Новая жизнь Валлетты

01 мая 2019

На Мальте начало свою работу культурное агентство «Валлетта» (VCA), в задачи которого входит развитие культурной жизни мальтийской столицы путем создания ежегодной программы творческих мероприятий, разрабатываемой в сотрудничестве с художниками и общес...


Пластик под запретом | Мальтийский вестник

Пластик под запретом

01 апреля 2019

Европейский парламент одобрил полный запрет пластиковой посуды и других одноразовых предметов из пластика на всей территории Евросоюза. Этот запрет вступит в силу в 2021 г. На территории Евросоюза полностью запретят пластиковые тарелки и столовые прибо...


Не было бы подводных находок, да газопровод помог | Мальтийский вестник

Не было бы подводных находок, да газопровод помог

01 апреля 2019

Затонувшее судно и обломки двух самолетов были обнаружены в ходе научного исследования морского дна у берегов Мальты. Исследовательские работы проводились в рамках подготовки проекта строительства газопровода «Мальта–Сицилия». В результате были обнаруж...


Любимый остров может спать спокойно | Мальтийский вестник

Любимый остров может спать спокойно

01 апреля 2019

Проходившие на Мальте учения по спасению людей в случае землетрясения объединили волонтеров из восьми стран. Спасательные операции, связанные с моделированием мальтийского землетрясения, заняли 24 часа. В них приняли участие четырнадцать волонтерск...


До последней крошки | Мальтийский вестник

До последней крошки

01 апреля 2019

Мальтийское деловое бюро (МBB) и Институт туризма Мальты (ITS) заявили о начале совместного сотрудничества в рамках проекта LIFE FOSTER, который должен способствовать содействию сокращения пищевых отходов на Мальте. Президент MBB Симон де Чезаре зая...


Скоро на Мальте

22 мая-29 мая Валлетта

Malta Fashion Week

3–5 мая Виктория, Гозо

Gozo Alive: культура в городе

25 и 26 мая Айн Туффия (Ghajn Tuffieha)

Eco Market Malta

Фестиваль фейерверков на Мальте

6 апреля Отель «Вивальди» (Golden Tulip Vivaldi Hotel St Julian’s) Зал Sonata Suites

«Что? Где? Когда?» на Мальте

Opportunities in Superyachts Annual Conference

Opportunities in Superyachts Annual Conference

The International Research Forum for Guided Tours

The International Research Forum for Guided Tours

Crypto Challenge Forum

Crypto Challenge Forum

Фильмы и музыка!

Фильмы и музыка!

Queen Meets Coldplay

Queen Meets Coldplay

Вольфганг Амадей Моцарт "Большая месса до минор"

Стихотворения могут быть на любом языке. Просьба предоставить перевод на английский или мальтийский языки.

Поэтический конкурс Toi Toi

Гравитация 2013

Птицы в музыке

Птицы в музыке

Новогодний президентский концерт МФO

Мальтийские острова-2019


Прошедшие события

4 мая-5 мая 10:00-22:00

Mdina Ditch Garden

Мальта — сказочный остров