Тайны мальтийского языка

04 июня 2019 /
  1. Интервью
  2. Наши проекты
  3. Статьи
Тайны мальтийского языка — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! Начинаем тематический раздел разговорника «в гостинице».

Бронирование L-ibbukkjar [л-иббукъя́р]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Есть свободные номера?

Hawn kmamar vojta?

а́ун кма́мар во́йта

Извини(те), мест нет

Skużani / Skużawni, m’hemmx postijiet.

скуза́(у)ни мэмш постийи́т

Есть ли рядом другая гостиница?

Hawn xi lukanda oħra viċin?

а́ун ши лука́нда о́хра вичи́н

Какой отель ты (вы) порекомендуешь (порекомендуете)?

Liema lukanda tissuġġerili?

ли́ема лука́нда тысуджери́ли

Сколько стоит номер в сутки?

Kemm tiswa kamra kuljum?

кем ты́сва ка́мра кульйу́м

Есть ли что-нибудь подешевле?

Hawn xi ħaġa irħas?

а́ун ши ха́джа и́рхас

Не мог (могли) бы ты (вы) забронировать для меня там комнату, пожалуйста?

Tista’ tibbukkjali kamra hemmhekk, jekk jogħġbok?

ты́ста тыббукъя́ли ль-ка́мра эмэ́к йек еечбок

Как мне туда добраться?

Kif nasal hemmhekk?

киф на́саль эмэ́к

Для меня заказан номер

Għandi kamra bbukkjata hawnhekk

а́нди ка́мра иббукъя́та аунэ́к

Моя фамилия...

Il-kunjom tiegħi huwa...

иль-куньеем тиа́й у́ва

Мы заказали двухместный и одноместный номера

Aħna bbukkjajna kamra singla u kamra doppja

а́хна иббукъя́йна ка́мра си́нгла у ка́мра до́ппья

Я посылал (а) подтверждение по (электронной) почте

Bgħatt il-konferma bil-posta (elettronika)

батт иль-конфе́рма биль-по́ста (элеттро́ника)

Я хотел(а) бы одно- / двухместный номер

Irrid kamra singla / kamra doppja

ирри́д ка́мра си́нгла / ка́мра до́ппья

Номер ...

Kamra ...

ка́мра...

  • с двумя
    кроватями
  • b’żewġ sodod

б зе́уч со́дод

  • с двойной
    кроватью
  • bis-sodda ta’ tnejn

бис-со́дда та тнэ́йн

  • с видом
    на море
  • bil-veduta tal-baħar

биль-веду́та таль-ба́хар

Можно взять другой номер?

Nista’ nieħu kamra oħra?

ни́ста ни́еху ка́мра о́хра

Как долго ты (вы) здесь пробудешь
(пробудете)?

Kemm

se ddum hawnhekk?

Слова и фразы

Написание

Произношение

Я пробуду...

Se ndum...

сэ нду́м

  • только одну ночь
  • lejl wieħed

лэйл ви́ехэд

  • несколько дней
  • bosta ġranet

бо́ста джра́нэт

  • (по крайней мере) неделю
  • ġimgħa (mill-inqas)

джи́ма
(миль-и́н’ас)

Я хотел(а) бы остаться еще на одну ночь

Nixtieq nibqa’ lejl ieħor

ништи́э’ ни́п’а лэ́йл ие́хор

Есть ли
в номере ...?

Fil-kamra
hemm ...?

филь-ка́мра э́мм

  • бар
  • bar

бар

  • кондиционер
  • arja kondizzjonata

а́рьйя кондицйона́та

  • телевизор
  • televixin/televiżjoni

телеви́шин/телевизйо́ни

  • телефон
  • telefown

телефо́ун

Когда подается завтрак?

Meta jservu l-kolazzjon?

мэ́та йсе́рву
ль-колацйо́н

Есть ли
обслуживание в номере?

Hemm servizz fil-kamra?

э́мм ис-серви́ц филь-ка́мра

Есть ли
в гостинице...?

Fil-lukanda
hemm ...?

филь-лука́нда э́мм

  • факс
  • faks

факс

  • интернет
  • internet

интэрнэ́т

  • библиотека
  • librerija

либрэри́йа

  • спортзал
  • ġimm

джи́мм

  • прачечная
  • londri

ло́ндри

  • спутниковое телевидение
  • televixin bis-satellita televiżjoni/bis-satellita

телеви́шин
бис-сателли́та/ телевизйо́ни бис-сателли́та

  • бассейн
  • pixxina

пишши́на

Есть ли здесь удобства...?

Hawn faċilitajiet ... ?

а́ун фачилитайи́т

  • для инвалидов
  • għall-persuni b’diżabilità

аль-персу́ни б дизабилита́

  • для детей
  • għat-tfal

ат-тфа́ль

Не мог (могли) бы ты (вы)
поставить
в комнату...?

Tista’ ġġibli fil-kamra ...?

ты́ста тджи́бли
филь-ка́мра

  • еще одну
    кровать
  • sodda oħra

со́дда о́хра

  • детскую
    кровать
  • sodda tat-tfal

со́дда та тфа́ль

Fil-lukanda
[фил-лука́нда]


Изображения публикации

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.



Читайте также:

Константин Орбелян: "По моему убеждению, Мальта становится музыкальной столицей"

12 июня 2018

Константин Орбелян: По моему убеждению, Мальта становится музыкальной столицей | Мальтийский вестник

Председатель жюри конкурса пианистов «11 путей на Мальту» Константин Орбелян, гражданин мира, дирижер и худрук Армянского Национального академического театра оперы и балета имени Спендиаряна— личность настолько известная и многогранная, что одно только перечисление вех его затейливой биографии потребовало бы сотен строк убористого шрифта. Не говоря уже о том, сколько незаурядных поступков совершил уроженец Сан-Франциско, выпускник Джульярда, худрук и главный дирижер ГГосударственного академического…

Из когтей французского орла в лапы британского льва (часть 2)

09 января 2018

Из когтей французского орла в лапы британского льва (часть 2) | Мальтийский вестник

Подводя итоги борьбы за Мальту в 1798-1800 гг., историки сообщают: население острова потеряло за эти годы от 17 до 20 тыс. чел. Это и те, кто погиб в боях, и трагические жертвы голода и болезней, и те, кто уплыл на благодатную Сицилию в поисках спасения.

Блистательный закат мальтийских рыцарей

26 июля 2017

Блистательный закат мальтийских рыцарей | Мальтийский вестник

Доблестно выстояв во время Великой осады Мальты войсками Османской империи в 1565 г., Суверенный Военный Госпитальерский Орден Мальты вдохновил своим примером христианские государства Европы, которым под агрессивным натиском турок приходилось очень нелегко. Рыцари Св. Иоанна показали: страшных османов можно побеждать.

Дерево

27 февраля 2019

Дерево | Мальтийский вестник

Уважаемые читатели! С этого номера мы начинаем публикацию избранных образцов современной мальтийской новеллы. Рассказы, переведенные с оригинала на мальтийском языке лингвистом Яной Псайлой, познакомят вас с творчеством лучших писателей острова Мальта.

Ешь, играй, живи! Лазертаг и шашлыки на Мальте

27 февраля 2019

Ешь, играй,  живи! Лазертаг и шашлыки на Мальте | Мальтийский вестник

Что получится, если объединить заброшенное здание, неистребимое желание поиграть в «войнушку», лазерные винтовки и сдобрить это приготовлением шашлыка на свежем воздухе после баталий? Правильно, может получиться замечательный выходной. «Идите к белым камням, на запах шашлыка», — советует один из организаторов этого действа, повар-затейник Дильшат Ахметов, и его совету уже многие последовали и не разочаровались.

Пикантная зима на Мальте

22 декабря 2019

Пикантная зима на Мальте | Мальтийский вестник

Вот и на Мальту пришла зима, похолодало, стало раньше темнеть. Пришло время для согревающих блюд: густых, ароматных, со множеством специй и пикантной остринкой.

Новости Мальты

Началась подготовка заявок от мальтийских городов на титул культурной столицы Европы-2031 | Мальтийский вестник

Началась подготовка заявок от мальтийских городов на титул культурной столицы Европы-2031

01 декабря 2020

Культурное агентство «Валлетта» объявило о запуске проекта подготовки заявок от мальтийских городов на звание «культурной столицы Европы» 2031 года. Заявки, подготовленные в период с января по март 2021 года, будут подаваться на рассмотрение в Европейс...


Один дома в Рождество | Мальтийский вестник

Один дома в Рождество

23 ноября 2020

Большинство жителей Мальты собираются провести рождественские праздники дома — сообщает Times of Malta. По данным издания, о планах праздновать Рождество в одиночестве или вдвоем, сообщили около 53% опрошенных. При этом 37% намерены встретиться с д...


Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму | Мальтийский вестник

Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму

19 ноября 2020

Всемирно известный тенор Андреа Бочелли провел на Мальте несколько дней для подготовки нового музыкального проекта, инициированного Мальтийским управлением по туризму совместно со Средиземноморским туристическим фондом. По словам Министра туризма...


Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве | Мальтийский вестник

Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве

19 ноября 2020

Мальтийская торговая палата и Мальтийская ассоциация индустрии развлечений и искусства (Malta Entertainment Industry and Arts Association (MEIA)) подписали соглашение о сотрудничестве. Об этом сообщает сайт Мальтийской торговой палаты. Для подписания ...


Выездной туризм на Мальте сократился на 75% | Мальтийский вестник

Выездной туризм на Мальте сократился на 75%

13 ноября 2020

Как сообщает мальтийское издание Times of Malta, количество людей, вылетевших с Мальты в период с июля по сентябрь 2020-го года, сократилось на три четверти по сравнению с прошлым годом. Самым популярным направлением для поездок с Мальты остается Итал...


Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал | Мальтийский вестник

Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал

12 ноября 2020

Мальтийский книжный фестиваль 2020 в этом году впервые проходит онлайн. С 1 по 15 ноября к событиям фестиваля можно подключиться на страницах официального сайта Мальтийского национального книжного совета (National Book Council) и на странице в сети Fac...


Скоро на Мальте

В этом году традиционный фестиваль проходит под девизом: «Вовлекайте, изучайте, решайтесь!»

Фестиваль Science in the City

Палаццо Фальсон проводит виртуальный семинар, в процессе которого дети смогут изготовить рождественские сувениры

Виртуальный мастер-класс «Мастерская Рудольфа»

Вилла Фрере откроет свои двери для гостей 13 декабря, с 9.00 - 16.00

День открытых дверей: Вилла Фрере

Оперные концерты — часть проекта «Рождество в городе», представленного культурным агентством «Валлетта»

Городская опера

Концерт камерной музыки, представленный музыкантами Мальтийского филармонического оркестра в старинном Маноэль Театре в Валлетте, посвященный 250-летию со дня рождения Людвига ван Бетховена.

Вечер с Бетховеном