Тайны мальтийского языка

Есть свободные номера?

Hawn kmamar vojta?

а́ун кма́мар во́йта

Извини(те), мест нет

Skużani / Skużawni, m’hemmx postijiet.

скуза́(у)ни мэмш постийи́т

Есть ли рядом другая гостиница?

Hawn xi lukanda oħra viċin?

а́ун ши лука́нда о́хра вичи́н

Какой отель ты (вы) порекомендуешь (порекомендуете)?

Liema lukanda tissuġġerili?

ли́ема лука́нда тысуджери́ли

Сколько стоит номер в сутки?

Kemm tiswa kamra kuljum?

кем ты́сва ка́мра кульйу́м

Есть ли что-нибудь подешевле?

Hawn xi ħaġa irħas?

а́ун ши ха́джа и́рхас

Не мог (могли) бы ты (вы) забронировать для меня там комнату, пожалуйста?

Tista’ tibbukkjali kamra hemmhekk, jekk jogħġbok?

ты́ста тыббукъя́ли ль-ка́мра эмэ́к йек еечбок

Как мне туда добраться?

Kif nasal hemmhekk?

киф на́саль эмэ́к

Для меня заказан номер

Għandi kamra bbukkjata hawnhekk

а́нди ка́мра иббукъя́та аунэ́к

Моя фамилия...

Il-kunjom tiegħi huwa...

иль-куньеем тиа́й у́ва

Мы заказали двухместный и одноместный номера

Aħna bbukkjajna kamra singla u kamra doppja

а́хна иббукъя́йна ка́мра си́нгла у ка́мра до́ппья

Я посылал (а) подтверждение по (электронной) почте

Bgħatt il-konferma bil-posta (elettronika)

батт иль-конфе́рма биль-по́ста (элеттро́ника)

Я хотел(а) бы одно- / двухместный номер

Irrid kamra singla / kamra doppja

ирри́д ка́мра си́нгла / ка́мра до́ппья

Номер ...

Kamra ...

ка́мра...

• с двумя
  кроватями

• b’żewġ sodod

б зе́уч со́дод

• с двойной
  кроватью

• bis-sodda ta’ tnejn

бис-со́дда та тнэ́йн

• с видом
  на море

• bil-veduta tal-baħar

биль-веду́та таль-ба́хар

Можно взять другой номер?

Nista’ nieħu kamra oħra?

ни́ста ни́еху ка́мра о́хра

Как долго ты (вы) здесь пробудешь
(пробудете)?

Kemm

se ddum hawnhekk?

Я пробуду...

Se ndum...

сэ нду́м

• только одну ночь

• lejl wieħed

лэйл ви́ехэд

• несколько дней

• bosta ġranet

бо́ста джра́нэт

• (по крайней мере) неделю

• ġimgħa (mill-inqas)

джи́ма
(миль-и́н’ас)

Я хотел(а) бы остаться еще на одну ночь

Nixtieq nibqa’ lejl ieħor

ништи́э’ ни́п’а лэ́йл ие́хор

Есть ли
в номере ...?

Fil-kamra
hemm ...?

филь-ка́мра э́мм

• бар

• bar

бар

• кондиционер

• arja kondizzjonata

а́рьйя кондицйона́та

• телевизор

• televixin/televiżjoni

телеви́шин/телевизйо́ни

• телефон

• telefown

телефо́ун

Когда подается завтрак?

Meta jservu l-kolazzjon?

мэ́та йсе́рву
ль-колацйо́н

Есть ли
обслуживание в номере?

Hemm servizz fil-kamra?

э́мм ис-серви́ц филь-ка́мра

Есть ли
в гостинице...?

Fil-lukanda
hemm ...?

филь-лука́нда э́мм

• факс

• faks

факс

• интернет

• internet

интэрнэ́т

• библиотека

• librerija

либрэри́йа

• спортзал

• ġimm

джи́мм

• прачечная

• londri

ло́ндри

• спутниковое телевидение

• televixin bis-satellita televiżjoni/bis-satellita

телеви́шин
бис-сателли́та/ телевизйо́ни бис-сателли́та

• бассейн

• pixxina

пишши́на

Есть ли здесь удобства...?

Hawn faċilitajiet ... ?

а́ун фачилитайи́т

• для инвалидов

• għall-persuni b’diżabilità

аль-персу́ни б дизабилита́

• для детей

• għat-tfal

ат-тфа́ль

Не мог (могли) бы ты (вы)
поставить
в комнату...?

Tista’ ġġibli fil-kamra ...?

ты́ста тджи́бли
филь-ка́мра

• еще одну
  кровать

• sodda oħra

со́дда о́хра

• детскую
  кровать

• sodda tat-tfal

со́дда та тфа́ль