Тайны мальтийского языка
Дорогие читатели! Начинаем тематический раздел разговорника «в гостинице».
Бронирование L-ibbukkjar [л-иббукъя́р]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Есть свободные номера? | Hawn kmamar vojta? | а́ун кма́мар во́йта |
Извини(те), мест нет | Skużani / Skużawni, m’hemmx postijiet. | скуза́(у)ни мэмш постийи́т |
Есть ли рядом другая гостиница? | Hawn xi lukanda oħra viċin? | а́ун ши лука́нда о́хра вичи́н |
Какой отель ты (вы) порекомендуешь (порекомендуете)? | Liema lukanda tissuġġerili? | ли́ема лука́нда тысуджери́ли |
Сколько стоит номер в сутки? | Kemm tiswa kamra kuljum? | кем ты́сва ка́мра кульйу́м |
Есть ли что-нибудь подешевле? | Hawn xi ħaġa irħas? | а́ун ши ха́джа и́рхас |
Не мог (могли) бы ты (вы) забронировать для меня там комнату, пожалуйста? | Tista’ tibbukkjali kamra hemmhekk, jekk jogħġbok? | ты́ста тыббукъя́ли ль-ка́мра эмэ́к йек еечбок |
Как мне туда добраться? | Kif nasal hemmhekk? | киф на́саль эмэ́к |
Для меня заказан номер | Għandi kamra bbukkjata hawnhekk | а́нди ка́мра иббукъя́та аунэ́к |
Моя фамилия... | Il-kunjom tiegħi huwa... | иль-куньеем тиа́й у́ва |
Мы заказали двухместный и одноместный номера | Aħna bbukkjajna kamra singla u kamra doppja | а́хна иббукъя́йна ка́мра си́нгла у ка́мра до́ппья |
Я посылал (а) подтверждение по (электронной) почте | Bgħatt il-konferma bil-posta (elettronika) | батт иль-конфе́рма биль-по́ста (элеттро́ника) |
Я хотел(а) бы одно- / двухместный номер | Irrid kamra singla / kamra doppja | ирри́д ка́мра си́нгла / ка́мра до́ппья |
Номер ... | Kamra ... | ка́мра... |
|
| б зе́уч со́дод |
|
| бис-со́дда та тнэ́йн |
|
| биль-веду́та таль-ба́хар |
Можно взять другой номер? | Nista’ nieħu kamra oħra? | ни́ста ни́еху ка́мра о́хра |
Как долго ты (вы) здесь пробудешь | Kemm | se ddum hawnhekk? |
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Я пробуду... | Se ndum... | сэ нду́м |
|
| лэйл ви́ехэд |
|
| бо́ста джра́нэт |
|
| джи́ма |
Я хотел(а) бы остаться еще на одну ночь | Nixtieq nibqa’ lejl ieħor | ништи́э’ ни́п’а лэ́йл ие́хор |
Есть ли | Fil-kamra | филь-ка́мра э́мм |
|
| бар |
|
| а́рьйя кондицйона́та |
|
| телеви́шин/телевизйо́ни |
|
| телефо́ун |
Когда подается завтрак? | Meta jservu l-kolazzjon? | мэ́та йсе́рву |
Есть ли | Hemm servizz fil-kamra? | э́мм ис-серви́ц филь-ка́мра |
Есть ли | Fil-lukanda | филь-лука́нда э́мм |
|
| факс |
|
| интэрнэ́т |
|
| либрэри́йа |
|
| джи́мм |
|
| ло́ндри |
|
| телеви́шин |
|
| пишши́на |
Есть ли здесь удобства...? | Hawn faċilitajiet ... ? | а́ун фачилитайи́т |
|
| аль-персу́ни б дизабилита́ |
|
| ат-тфа́ль |
Не мог (могли) бы ты (вы) | Tista’ ġġibli fil-kamra ...? | ты́ста тджи́бли |
|
| со́дда о́хра |
|
| со́дда та тфа́ль |
Fil-lukanda
[фил-лука́нда]
Автор публикации
Читайте также:
Алексей Ягудин: «Меня привлекают роли, в которых можно и ненавидеть, и любить, и смеяться, и плакать!»
01 октября 2019
Олимпийский чемпион 2002 года,четырехкратный чемпион мира,трехкратный чемпион Европы, двукратный чемпион мира среди профессионалов, чемпион мира среди юниоров... На этом список достижений можно было бы закончить, но он только начинается, потому что фигурист Алексей Ягудин известен и как участник и ведущий известных телепроектов («Звезды на льду», «Ледниковый период», танцевальное шоу «Болеро»), актер театра и кино, ведущий телепрограммы на канале Живая Планета, Первом, «Матч ТВ», ТНТ Беларусь,…
Мифы о спорте
21 декабря 2020
Нередко спортсмены в погоне за результатом слишком усердствуют. Другие изучают лишь одну сторону вопроса: узнают все про тренировки и игнорируют правильное питание. Хочу рассказать о спортивных мифах, в которые до сих пор верят, а зря.
Конкурс Moscow Piano Open
29 ноября 2017
Практически одновременно с Мальтийским международным фортепианным фестивалем, с 24 по 28 октября, проходил конкурс Moscow Piano Open.
Джозеф Каллея: «MIMF2018 дает культурной сцене Мальты невероятные преимущества»
20 декабря 2017
Самый известный тенор Мальты — о своих не-только-оперных музыкальных пристрастиях, культурной жизни на родном острове и неподдельном интересе к русскому языку.
Русскому караоке-бару D’ Amici два года!
16 июня 2017
21 мая 2017 года в 5-звездном отеле Hilton, что в Сент-Джулиансе, состоялась вечеринка, посвященная 2-летию очень популярного среди соотечественников, проживающих на Мальте, их иностранных приятелей, дружественных мальтийцев, а также гостей острова караоке-бара D’ Amici. Считать ли двухлетие юбилеем? Судя по количеству пришедших на праздник и неподдельному, искрящемуся веселью, царившему весь вечер, вполне можно. Более того, это событие явно достойно своей, новой рубрики. Мы назвали ее — «Наша светская…