Тайны мальтийского языка

04 июня 2019 /
  1. Интервью
  2. Наши проекты
  3. Статьи
Тайны мальтийского языка — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! Начинаем тематический раздел разговорника «в гостинице».

Бронирование L-ibbukkjar [л-иббукъя́р]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Есть свободные номера?

Hawn kmamar vojta?

а́ун кма́мар во́йта

Извини(те), мест нет

Skużani / Skużawni, m’hemmx postijiet.

скуза́(у)ни мэмш постийи́т

Есть ли рядом другая гостиница?

Hawn xi lukanda oħra viċin?

а́ун ши лука́нда о́хра вичи́н

Какой отель ты (вы) порекомендуешь (порекомендуете)?

Liema lukanda tissuġġerili?

ли́ема лука́нда тысуджери́ли

Сколько стоит номер в сутки?

Kemm tiswa kamra kuljum?

кем ты́сва ка́мра кульйу́м

Есть ли что-нибудь подешевле?

Hawn xi ħaġa irħas?

а́ун ши ха́джа и́рхас

Не мог (могли) бы ты (вы) забронировать для меня там комнату, пожалуйста?

Tista’ tibbukkjali kamra hemmhekk, jekk jogħġbok?

ты́ста тыббукъя́ли ль-ка́мра эмэ́к йек еечбок

Как мне туда добраться?

Kif nasal hemmhekk?

киф на́саль эмэ́к

Для меня заказан номер

Għandi kamra bbukkjata hawnhekk

а́нди ка́мра иббукъя́та аунэ́к

Моя фамилия...

Il-kunjom tiegħi huwa...

иль-куньеем тиа́й у́ва

Мы заказали двухместный и одноместный номера

Aħna bbukkjajna kamra singla u kamra doppja

а́хна иббукъя́йна ка́мра си́нгла у ка́мра до́ппья

Я посылал (а) подтверждение по (электронной) почте

Bgħatt il-konferma bil-posta (elettronika)

батт иль-конфе́рма биль-по́ста (элеттро́ника)

Я хотел(а) бы одно- / двухместный номер

Irrid kamra singla / kamra doppja

ирри́д ка́мра си́нгла / ка́мра до́ппья

Номер ...

Kamra ...

ка́мра...

  • с двумя
    кроватями
  • b’żewġ sodod

б зе́уч со́дод

  • с двойной
    кроватью
  • bis-sodda ta’ tnejn

бис-со́дда та тнэ́йн

  • с видом
    на море
  • bil-veduta tal-baħar

биль-веду́та таль-ба́хар

Можно взять другой номер?

Nista’ nieħu kamra oħra?

ни́ста ни́еху ка́мра о́хра

Как долго ты (вы) здесь пробудешь
(пробудете)?

Kemm

se ddum hawnhekk?

Слова и фразы

Написание

Произношение

Я пробуду...

Se ndum...

сэ нду́м

  • только одну ночь
  • lejl wieħed

лэйл ви́ехэд

  • несколько дней
  • bosta ġranet

бо́ста джра́нэт

  • (по крайней мере) неделю
  • ġimgħa (mill-inqas)

джи́ма
(миль-и́н’ас)

Я хотел(а) бы остаться еще на одну ночь

Nixtieq nibqa’ lejl ieħor

ништи́э’ ни́п’а лэ́йл ие́хор

Есть ли
в номере ...?

Fil-kamra
hemm ...?

филь-ка́мра э́мм

  • бар
  • bar

бар

  • кондиционер
  • arja kondizzjonata

а́рьйя кондицйона́та

  • телевизор
  • televixin/televiżjoni

телеви́шин/телевизйо́ни

  • телефон
  • telefown

телефо́ун

Когда подается завтрак?

Meta jservu l-kolazzjon?

мэ́та йсе́рву
ль-колацйо́н

Есть ли
обслуживание в номере?

Hemm servizz fil-kamra?

э́мм ис-серви́ц филь-ка́мра

Есть ли
в гостинице...?

Fil-lukanda
hemm ...?

филь-лука́нда э́мм

  • факс
  • faks

факс

  • интернет
  • internet

интэрнэ́т

  • библиотека
  • librerija

либрэри́йа

  • спортзал
  • ġimm

джи́мм

  • прачечная
  • londri

ло́ндри

  • спутниковое телевидение
  • televixin bis-satellita televiżjoni/bis-satellita

телеви́шин
бис-сателли́та/ телевизйо́ни бис-сателли́та

  • бассейн
  • pixxina

пишши́на

Есть ли здесь удобства...?

Hawn faċilitajiet ... ?

а́ун фачилитайи́т

  • для инвалидов
  • għall-persuni b’diżabilità

аль-персу́ни б дизабилита́

  • для детей
  • għat-tfal

ат-тфа́ль

Не мог (могли) бы ты (вы)
поставить
в комнату...?

Tista’ ġġibli fil-kamra ...?

ты́ста тджи́бли
филь-ка́мра

  • еще одну
    кровать
  • sodda oħra

со́дда о́хра

  • детскую
    кровать
  • sodda tat-tfal

со́дда та тфа́ль

Fil-lukanda
[фил-лука́нда]

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.



Читайте также:

Виктория, восток и готика

22 декабря 2020

Виктория, восток и готика | Мальтийский вестник

Каменная узорчатость зданий, стрельчатые окна, шпили церквей, возносящиеся в небо, — признаки стиля «главного мальтийского архитектора второй половины девятнадцатого века» Эммануэля Луиджи Галиции, которого считают представителем движения викторианской готики или готического возрождения на Мальте.

Мальта маленькая, да удаленькая, во всех смыслах этого понятия!

08 марта 2021

Мальта маленькая, да удаленькая, во всех смыслах этого понятия! | Мальтийский вестник

У Мальты большой календарь событий, один праздник сменяется другим...

Евгений Евтушенко, наш современник и кумир (Окончание)

22 декабря 2017

Евгений Евтушенко, наш современник и кумир (Окончание) | Мальтийский вестник

О жизни и творчестве Е. Евтушенко, как говорят его биографы, написано не менее десятка книг, более трехсот публицистических работ, а количество статей и рецензий, посвященных отдельным сборникам и произведениям поэта, его поэтическим переводам, языку и стилю невозможно подчитать — оно огромно.

Images from the Great Siege

17 июля 2018

Images from the Great Siege | Мальтийский вестник

Well, it happened, finally: at the 6th edition of the Malta International Music Festival we attended the world premiere of Alexey Shor’s symphonic cycle “Images from the Great Siege”, dedicated to the heroic defense of the island in 1565, when the Ottoman Empire unsuccessfully tried to defeat the Knights of St. John.

Георг Фридрих Шенк: "У каждого исполнителя есть собственные звуковые образы"

12 июня 2018

Георг Фридрих Шенк: У каждого исполнителя есть собственные звуковые образы | Мальтийский вестник

Выдающийся педагог, профессор Высшей школы музыки в Дюссельдорфе (Германия)— о своей креативной методике обучения пианистов, опыте работы в Поднебесной и, конечно, о преимуществах фортепианных конкурсов для молодых талантов.

Налогообложение на Мальте — налог на добавленную стоимость

30 января 2019

Налогообложение на Мальте — налог на добавленную стоимость | Мальтийский вестник

В предыдущей статье мы осветили основные принципы и механизм прямого налогообложения юридических лиц, то есть корпоративный налог или налог на прибыль. Как уже отмечалось ранее, помимо прямого, сущеествует также косвенное налогообложение, ярким примером которого является налог на добавленную стоимость или, сокращенно, НДС. В мальтийском законодательстве этот налог регулируется Актом о Налоге на Добавленную Стоимость (Value Added Tax Act — Cap 406 of the Laws of Malta), а также целым рядом нормативных…

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме