Тайны мальтийского языка
Дорогие читатели! Начинаем тематический раздел разговорника «в гостинице».
Бронирование L-ibbukkjar [л-иббукъя́р]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Есть свободные номера? |
Hawn kmamar vojta? |
а́ун кма́мар во́йта |
|
Извини(те), мест нет |
Skużani / Skużawni, m’hemmx postijiet. |
скуза́(у)ни мэмш постийи́т |
|
Есть ли рядом другая гостиница? |
Hawn xi lukanda oħra viċin? |
а́ун ши лука́нда о́хра вичи́н |
|
Какой отель ты (вы) порекомендуешь (порекомендуете)? |
Liema lukanda tissuġġerili? |
ли́ема лука́нда тысуджери́ли |
|
Сколько стоит номер в сутки? |
Kemm tiswa kamra kuljum? |
кем ты́сва ка́мра кульйу́м |
|
Есть ли что-нибудь подешевле? |
Hawn xi ħaġa irħas? |
а́ун ши ха́джа и́рхас |
|
Не мог (могли) бы ты (вы) забронировать для меня там комнату, пожалуйста? |
Tista’ tibbukkjali kamra hemmhekk, jekk jogħġbok? |
ты́ста тыббукъя́ли ль-ка́мра эмэ́к йек еечбок |
|
Как мне туда добраться? |
Kif nasal hemmhekk? |
киф на́саль эмэ́к |
|
Для меня заказан номер |
Għandi kamra bbukkjata hawnhekk |
а́нди ка́мра иббукъя́та аунэ́к |
|
Моя фамилия... |
Il-kunjom tiegħi huwa... |
иль-куньеем тиа́й у́ва |
|
Мы заказали двухместный и одноместный номера |
Aħna bbukkjajna kamra singla u kamra doppja |
а́хна иббукъя́йна ка́мра си́нгла у ка́мра до́ппья |
|
Я посылал (а) подтверждение по (электронной) почте |
Bgħatt il-konferma bil-posta (elettronika) |
батт иль-конфе́рма биль-по́ста (элеттро́ника) |
|
Я хотел(а) бы одно- / двухместный номер |
Irrid kamra singla / kamra doppja |
ирри́д ка́мра си́нгла / ка́мра до́ппья |
|
Номер ... |
Kamra ... |
ка́мра... |
|
|
б зе́уч со́дод |
|
|
бис-со́дда та тнэ́йн |
|
|
биль-веду́та таль-ба́хар |
|
Можно взять другой номер? |
Nista’ nieħu kamra oħra? |
ни́ста ни́еху ка́мра о́хра |
|
Как долго ты (вы) здесь пробудешь |
Kemm |
se ddum hawnhekk? |
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Я пробуду... |
Se ndum... |
сэ нду́м |
|
|
лэйл ви́ехэд |
|
|
бо́ста джра́нэт |
|
|
джи́ма |
|
Я хотел(а) бы остаться еще на одну ночь |
Nixtieq nibqa’ lejl ieħor |
ништи́э’ ни́п’а лэ́йл ие́хор |
|
Есть ли |
Fil-kamra |
филь-ка́мра э́мм |
|
|
бар |
|
|
а́рьйя кондицйона́та |
|
|
телеви́шин/телевизйо́ни |
|
|
телефо́ун |
|
Когда подается завтрак? |
Meta jservu l-kolazzjon? |
мэ́та йсе́рву |
|
Есть ли |
Hemm servizz fil-kamra? |
э́мм ис-серви́ц филь-ка́мра |
|
Есть ли |
Fil-lukanda |
филь-лука́нда э́мм |
|
|
факс |
|
|
интэрнэ́т |
|
|
либрэри́йа |
|
|
джи́мм |
|
|
ло́ндри |
|
|
телеви́шин |
|
|
пишши́на |
|
Есть ли здесь удобства...? |
Hawn faċilitajiet ... ? |
а́ун фачилитайи́т |
|
|
аль-персу́ни б дизабилита́ |
|
|
ат-тфа́ль |
|
Не мог (могли) бы ты (вы) |
Tista’ ġġibli fil-kamra ...? |
ты́ста тджи́бли |
|
|
со́дда о́хра |
|
|
со́дда та тфа́ль |
Fil-lukanda
[фил-лука́нда]
Автор публикации
Читайте также:
Последний поэт Золотого века поэзии России — Тютчев Федор Иванович
30 марта 2018
Федор Иванович Тютчев родился 23 ноября 1803 года в стародворянской семье. И. Аксаков, первый его биограф, писал: «Тютчевы принадлежали к старинному русскому дворянству».
Частый пульс: лечить или не лечить?
22 декабря 2019
Наши читатели присылают множество вопросов о частоте сердечного ритма. Многих беспокоит «частый пульс». Какая частота сердечных сокращений считается нормальной? Ответить на этот вопрос сможет врач кардиолог, кандидат медицинских наук Романова Наталья Евгеньевна.
Признание образования и ученых степеней на Мальте
27 июля 2017
В нынешнюю эпоху тотальной глобализации и все более ускоряющегося ритма развития технологий вопрос о признании полученного образования становится все более актуальным.
Одаренные дети Армении и Мальты
29 июня 2018
Одаренные дети Армении выступили в парламенте Мальты. Концерт музыкантов состоялся 25 апреля. Канонистка Мэри Мусинян, дудукист Геворк Степанян и вокалист Ваграм Ованисян исполнили ряд армянских народных песен.
Славные в воинстве кавалеры, или Как боярин Шереметев подружился с Великим Магистром
16 мая 2017
Когда задумываешься о начале дипломатических, военных и культурных контактов России и Мальты, то на ум приходит противоречивая, пышная и трагическая эпоха Павла Первого, его насыщенное событиями четырехлетнее правление и страшная гибель в спальне Михайловского замка, когда на императора, мнившего себя рыцарем, совсем не по-рыцарски набросились его подданные из высших кругов знати.
Марина Кассар: «Не сравнивайте жизнь на острове с жизнью в России»
26 июля 2017
Стоит ли переезжать жить за границу русскому человеку? Всё ли так хорошо и безоблачно в Европе, как нам показывают в фильмах и журналах? С чем сталкиваются русские женщины, вступившие в брак с иностранцем? Как правильно воспитать детей-билингвов и даже трилингвов в международном браке? Как сохранить свои русские корни и культуру?