Александр Блок. Cимвол конца Серебряного века русской поэзии
Парадоксальное сочетание мистического и бытового, отрешенного и повседневного характерно для творчества Александра Блока. Это отличительная особенность его психической организации и, как следствие, его собственного, блоковского символизма.
Особенно заметным в этой связи выглядит ставшее хрестоматийным классическое сопоставление туманного силуэта «Незнакомки» и «пьяниц с глазами кроликов». Блок вообще был крайне чувствителен к повседневным впечатлениям от окружающей его среды. До революции музыкальность стихов Блока убаюкивала аудиторию, погружала ее в некий сомнамбулический сон. Потом в его произведениях появились интонации отчаянных, берущих за душу цыганских песен.
Поначалу Октябрьскую революцию Блок воспринял с восторгом, которого, впрочем, хватило чуть более, чем на один тяжелый 1918 год. Переосмысление революционных событий и судьбы России сопровождалось для Блока глубоким творческим кризисом, депрессией и прогрессирующей болезнью. После всплеска января 1918 года, когда были созданы «Скифы» и «Двенадцать», Блок совсем перестал писать стихи. На все вопросы о своем молчании поэт отвечал: «Все звуки прекратились… Разве вы не слышите, что никаких звуков нет?».
Последним воплем отчаяния стала прочитанная Блоком в феврале 1921 года речь на вечере, посвященном памяти А.С. Пушкина. Процитировав знаменитую строку Пушкина: «На свете счастья нет, но есть покой и воля…», он отчеканил: «…покой и волю тоже отнимают. Не внешний покой, а творческий. Не ребяческую волю, не свободу либеральничать, а творческую волю — тайную свободу. И поэт умирает, потому что дышать ему уже нечем: жизнь для него потеряла смысл».
Действительно, времени для творчества у поэта уже не оставалось. Скончался Александр Блок 7 августа 1921 года: «Уйти в расцвете сил — удел великих литературных классиков…».
Вопрос о хронологических рамках явления, известного как Серебряный век русской поэзии, остается спорным. Если в определении начала Серебряного века исследователи достаточно единодушны — это рубеж 80-х — 90-х годов XIX века, то конец этого периода вызывает споры. Одна из точек зрения состоит в том, что русский Серебряный век завершился в год расстрела Николая Гумилева и смерти Александра Блока.
Она молода и прекрасна была...
Она молода и прекрасна была
И чистой мадонной осталась,
Как зеркало речки
спокойной, светла.
Как сердце мое разрывалось!...
Она беззаботна, как синяя даль,
Как лебедь уснувший, казалась;
Кто знает, быть может,
была и печаль...
Как сердце мое разрывалось!...
Когда же мне пела она про любовь,
То песня в душе отзывалась,
Но страсти не ведала пылкая кровь...
Как сердце мое разрывалось!...
Александр Блок, 1898
Hi kienet żagħżugħa
u sbejħa...
Hi kienet żagħżugħa u sbejħa
u baqgħet Madonna bla tebgħa, u ċara
bħal mera f’jum bnazzi
f’wiċċ l-ilma ta’ xmara.
Kemm kienet qawwija l-għafsa ta’ qalbi!
Serena bħall-bogħod ikħal nir,
bħaċ-ċinja li raqdet stħajjiltha.
Min jaf forsi kien
hemm ukoll dispjaċir ...
Kemm kienet qawwija l-għafsa ta’ qalbi!
Meta kienet tgħannili dwar l-imħabba
dil-għanja kattritli l-istess emozzjoni,
pero` demmi sħun ma kixifx il-passjoni ...
Kemm kienet qawwija l-għafsa ta’ qalbi!
© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2018
Прослушать это стихотворение
на мальтийском языке можно по ссылке:
www.youtube.com/watch?v=7z8nQgvAe5Y
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Спектакль «Хрустальный Дворец» — большая творческая удача для всех артистов!
16 июня 2017
Звезда мирового балета Иван Васильев, знаменитая балерина Мария Виноградова, прима-балерина Большого театра Мария Аллаш, оперная солистка Большого театра Анна Аглатова и известная драматическая актриса Мария Голубкина о сценическом чуде, которое ждет нас на Мальте.
Концертный сезон Мальтийского филармонического оркестра: декабрь 2017
1 декабря 2017
Расписание концертов
Дмитрий Ситковецкий: "У меня огромный аппетит к музыке"
16 июня 2018
Скрипач-виртуоз, прославившийся в 11-летнем возрасте, дирижер, выступавший на лучших мировых сценах, гражданин мира накануне открытия Мальтийского фестиваля рассказал о том, что ждет от форума, сравнил западную и российскую систему образования и признался в любви к футболу и кино.
Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (продолжение)
10 сентября 2017
Мы продолжаем знакомство с биографией Петра Вяземского, начатое в №4 «Мальтийского Вестника», а также с его поэзией в переводе на мальтийский язык.
The gifted children from Armenia performed in the Parliament of Malta
18 июля 2018
The gifted children from “Culture and Art” Foundation of Armenia performed in the Parliament of Malta on April 25th. Meri Musinyan (canon), Gevorg Stepanyan (duduk) and Vahram Hovhannisyan (vocals) played Armenian folk songs.
