Евгений Евтушенко, наш современник и кумир (Окончание)

22 декабря 2017 /
  1. Статьи
Евгений Евтушенко, наш современник и кумир (Окончание) — Мальтийский вестник

О жизни и творчестве Е. Евтушенко, как говорят его биографы, написано не менее десятка книг, более трехсот публицистических работ, а количество статей и рецензий, посвященных отдельным сборникам и произведениям поэта, его поэтическим переводам, языку и стилю невозможно подчитать — оно огромно.

Это отражает особый интерес и внимание к поэту современников, ведь он был одним, если не главным кумиром времен «оттепели» прошлого века из тех ярких личностей, которых назвали «шестидесятникам». К тому же и его деятельность была многогранна, он проявил свой яркий талант как поэт, прозаик, режиссер, сценарист, публицист, актер. Достижения Е. Евтушенко отмечены на родине орденами и медалями СССР, почетной медалью Советского фонда мира. Он Лауреат премии Академии российского телевидения «Тэфи» за лучшую просветительскую программу «Поэт в России — больше, чем поэт» (1998). За поэму «Мама и нейтронная бомба» удостоен Государственной премии СССР (1984). В 2002 году награжден золотой медалью «Люмьеры» за выдающийся вклад в культуру ХХ века и популяризацию российского кино.

В 1963 году кандидатура Евгения Александровича была выдвинута на Нобелевскую премию по литературе. Увы, награждения не случилось, но мировое признание очевидно. Е. Евтушенко — почетный член Американской академии искусств, почетный член Академии изящных искусств в Малаге, действительный член Европейской академии искусств и наук, почетный профессор «HonorisCausa» Университета новой школы в Нью-Йорке и Королевского колледжа в Квинсе. Лауреат премий имени Т. Табидзе (Грузия), Я. Райниса (Латвия), Фреджене-81, «Золотой лев» Венеции, Энтурия, премии города Триада (Италия), международной премии «Академии Симба», премии имени Уолта Уитмена (США) и других. Награжден американской медалью Свободы за деятельность по защите прав человека, отмечен специальным знаком за заслуги Йельского университета (1999). Роман «Не умирай прежде смерти» был признан лучшим иностранным романом 1995 года в Италии. За литературные достижения Евгению Евтушенко присуждена интернациональная премия Aquila (Италия).

В 2003 году Е. Евтушенко награжден общественным орденом «Живая легенда» (Украина) и орденом Петра Великого, в том же году — грузинским «Орденом Чести». Он избран Почетным гражданином городов США — Нью-Орлеана, Атланты, Оклахомы, Талсы, штата Висконсин.

В 1994 году именем поэта названа малая планета Солнечной системы, (4234 Evtushenko).

Мы рады и горды тем, что Евгений Александрович Евтушенко удостоен степени Почетного доктора литературы Мальтийским государственным университетом (2014).

ТЫ БОЛЬШАЯ В ЛЮБВИ / INTI KBIRA FL-IMĦABBA

Ты большая в любви. Ты смелая. / Inti kbira fl-imħabba, Qalbiena.

Я — робею на каждом шагу. / Imma jien nistħi wisq ma’ kull pass.

Я плохого тебе не сделаю, / Ebda deni ma tara mingħandi

А хорошее вряд ли смогу. / Iżda ġid mhux kapaċi nagħmillek, lanqas. 

Все мне кажется, будто бы по лесу / Nistħajjilna fil-foresta,

Без тропинки ведешь меня ты. / U int qed tmexxini mingħajr il-mogħdija.

Мы в дремучих цветах до пояса. / Nsibu ruħna qalb fjuri enormi,

Не пойму я —что за цветы. / Ma nistax nifhem biss din il-fjura x’inhija.

Не годятся все прежние навыки. / Ma jiswew għal xejn li kelli l-ħiliet.

Я не знаю, что делать и как. / Għax ma nafx x’għandi nagħmel u kif.

Ты устала. Ты просишься на руки. / Int għajjiena ħdejja. Int titlobni nerfgħek.

Ты уже у меня на руках. / F’ħakka t’għajn spiċċajt fuq idejja.

«Видишь, небо какое синее? / “Ara kif inhu ikħal is-sema!

Слышишь, птицы какие в лесу? / Xi sbuħija ta’ għana t’għasafar jinstema’!

Ну так что же ты? Ну? Неси меня! / Isa ħi Din l-inċertezza kollha għalfejn?

А куда я тебя понесу?.. / Ġorrni ejja! Imma se nġorrok fejn?..”

Евгений Евтушенко, 1954 / © Yana Psaila. Traduzzjoni, 2017


 


Метки статьи:

Евгений Евтушенко Мальтийский язык Известные гости Мальты

Читайте также:

Джулия Зильберквит: «Я решила заняться своей музыкальной карьерой самостоятельно»

02 мая 2018

Джулия Зильберквит: «Я решила заняться своей музыкальной карьерой самостоятельно» | Мальтийский вестник

…Я имела удовольствие беседовать с пианисткой-виртуозом, уроженкой России, Джулией Зильберквит, чья страсть к музыке выражалась в той невероятной энергетике, которой были наполнены ее слова, когда она рассказывала о своей музыкальной карьере.

По страницам Мальтийского книжного фестиваля 2019

02 декабря 2019

По страницам Мальтийского книжного фестиваля 2019 | Мальтийский вестник

Что такое литературные «быстрые свидания»? Как научно-фантастические романы обогащают лексику мальтийского языка? Можно ли с помощью стендап-шоу привить детям любовь к писательскому творчеству? Команда Мальтийского национального книжного совета отвечает на эти вопросы и делится опытом проведения Мальтийского книжного фестиваля, который в очередной раз собрал под крышей Средиземноморского конференц-центра в Валлетте мальтийских и зарубежных почитателей печатного слова.

Мальта и Россия: 50 лет дипломатии

26 июля 2017

Мальта и Россия: 50 лет дипломатии | Мальтийский вестник

Год 1967 выдался благополучным для острова-крепости Мальта. Гавань Гранд-Харбор заполняли суда британского Королевского флота, а одну треть территории страны занимала британская военная база, обеспечившая население работой. «Тот, кто владеет Мальтой, владеет всем Средиземным морем», — говорили в те дни.

Дерево

27 февраля 2019

Дерево | Мальтийский вестник

Уважаемые читатели! С этого номера мы начинаем публикацию избранных образцов современной мальтийской новеллы. Рассказы, переведенные с оригинала на мальтийском языке лингвистом Яной Псайлой, познакомят вас с творчеством лучших писателей острова Мальта.

Мировые звезды классической музыки вновь выступят на Мальте

21 января 2018

Мировые звезды классической музыки вновь выступят на Мальте | Мальтийский вестник

2018 год — особенный в культурной жизни Мальты: ее столице Валлетте, «городу, построенному джентльменами для джентльменов», присвоен титул культурной столицы Европы. C января весь остров погружается в бурную пучину праздников и фестивалей...

Николай Рубцов: «Россия, Русь! Храни себя, храни!..»

02 октября 2019

Николай Рубцов: «Россия, Русь! Храни себя, храни!..» | Мальтийский вестник

В 2016 году Николай Рубцов мог бы отметить 80-летний юбилей, но поэт дожил лишь до 35. Его жизнь, похожая на вспышку кометы, оборвалась неожиданно и странно. Но Рубцов успел сделать главное — признаться в любви к России. Поэзию и биографию поэта сравнивают с творческой судьбой Сергея Есенина. Такая же короткая, трагически оборванная жизнь. Такие же пронзительные и полные потаенной боли стихи.

Новости Мальты

Мальтийский фильм ужасов на фестивале Европейского кино | Мальтийский вестник

Мальтийский фильм ужасов на фестивале Европейского кино

02 марта 2021

В сети 2 марта стартовал фестиваль Европейского кино, который продлится до 2 апреля. Мальтийский фильм «Плакучий дом в Кале» будет представлен на языке оригинала с русскими субтитрами, — сообщает Посольство Мальты в Москве Всего в программе ...


Фильм «Луццу» заявлен в программе Европейского кинорынка на «Берлинале» | Мальтийский вестник

Фильм «Луццу» заявлен в программе Европейского кинорынка на «Берлинале»

02 марта 2021

71-й Международный Берлинский кинофестиваль начался в столице Германии 1 марта. В этом году он будет разделен на два этапа. Часть мероприятий пройдет онлайн с 1 по 5 марта, а открытые показы для зрителей состоятся с 9 по 20 июня. В рамках 71 Берлинског...


Мальтиец Стив Четкути отправился покорять Атлантический океан | Мальтийский вестник

Мальтиец Стив Четкути отправился покорять Атлантический океан

01 марта 2021

Стив Четкути и его команда собираются пересечь океан на весельной лодке в память о брате Стива — Майкле и для сбора средств в помощь мальтийскому хоспису. В понедельник, 1 марта, команда Четкути начала свое путешествие длиной 6000 километров, которы...


Март — без баров | Мальтийский вестник

Март — без баров

24 февраля 2021

В марте бары не откроют — прозвучало обещание Министра здравоохранения Мальты Криса Ферне. Однако, по сообщению Министра местным СМИ, рестораны смогут работать до 12 часов ночи (напомним, сейчас они закрываются в 11 часов вечера). Бары на Мальте ...


Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок | Мальтийский вестник

Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок

24 февраля 2021

В период пандемии школы изучения английского языка на Мальте переживают далеко не лучшие времена. На плаву их поддерживают государственные надбавки к заработной плате и студенты курсов, организованных Мальтийским управлением по туризму — сообщает порта...


Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы | Мальтийский вестник

Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы

17 февраля 2021

Мальтийский онлайн-фестиваль Lockdown стал первым событием такого рода на острове во время, когда жители Мальты находились на самоизоляции. В марте 2020-го года четыре артиста — Вегард Флатой (Vegard Flatoey), Зои Камиккери (Zoe Camikkeri), Нильс Плот...


Скоро на Мальте

В рамках экспозиции можно будет увидеть работы, посвященные «Божественной комедии» Данте. Каждый из художников продемонстрирует свою визуальную интерпретацию гениального произведения.

Выставка, посвященная Данте Алигьери

Фестиваль короткометражных фильмов Malta Indie Shorts создан местными кинематографистами

Фестиваль местных фильмов Malta Indie Shorts

После лекции слушатели вебинара совершат виртуальный тур по пещерам Гхар-Далам, Вид-Далам и Национальному музею естественной истории.

Вебинар «Мальтийские млекопитающие: от ледникового периода до настоящего времени».

Дом-музей будет открыт с 10:30 до 16:00 со среды до воскресенья.

Палаццо Фальцон снова открыт

. Билет можно приобрести на сайте Национального агентства Heritage Malta и в музеях.

Весеннее равноденствие в древнем храме