Евгений Евтушенко, наш современник и кумир (Окончание)

22 декабря 2017 /
  1. Статьи
Евгений Евтушенко, наш современник и кумир (Окончание) — Мальтийский вестник

О жизни и творчестве Е. Евтушенко, как говорят его биографы, написано не менее десятка книг, более трехсот публицистических работ, а количество статей и рецензий, посвященных отдельным сборникам и произведениям поэта, его поэтическим переводам, языку и стилю невозможно подчитать — оно огромно.

Это отражает особый интерес и внимание к поэту современников, ведь он был одним, если не главным кумиром времен «оттепели» прошлого века из тех ярких личностей, которых назвали «шестидесятникам». К тому же и его деятельность была многогранна, он проявил свой яркий талант как поэт, прозаик, режиссер, сценарист, публицист, актер. Достижения Е. Евтушенко отмечены на родине орденами и медалями СССР, почетной медалью Советского фонда мира. Он Лауреат премии Академии российского телевидения «Тэфи» за лучшую просветительскую программу «Поэт в России — больше, чем поэт» (1998). За поэму «Мама и нейтронная бомба» удостоен Государственной премии СССР (1984). В 2002 году награжден золотой медалью «Люмьеры» за выдающийся вклад в культуру ХХ века и популяризацию российского кино.

В 1963 году кандидатура Евгения Александровича была выдвинута на Нобелевскую премию по литературе. Увы, награждения не случилось, но мировое признание очевидно. Е. Евтушенко — почетный член Американской академии искусств, почетный член Академии изящных искусств в Малаге, действительный член Европейской академии искусств и наук, почетный профессор «HonorisCausa» Университета новой школы в Нью-Йорке и Королевского колледжа в Квинсе. Лауреат премий имени Т. Табидзе (Грузия), Я. Райниса (Латвия), Фреджене-81, «Золотой лев» Венеции, Энтурия, премии города Триада (Италия), международной премии «Академии Симба», премии имени Уолта Уитмена (США) и других. Награжден американской медалью Свободы за деятельность по защите прав человека, отмечен специальным знаком за заслуги Йельского университета (1999). Роман «Не умирай прежде смерти» был признан лучшим иностранным романом 1995 года в Италии. За литературные достижения Евгению Евтушенко присуждена интернациональная премия Aquila (Италия).

В 2003 году Е. Евтушенко награжден общественным орденом «Живая легенда» (Украина) и орденом Петра Великого, в том же году — грузинским «Орденом Чести». Он избран Почетным гражданином городов США — Нью-Орлеана, Атланты, Оклахомы, Талсы, штата Висконсин.

В 1994 году именем поэта названа малая планета Солнечной системы, (4234 Evtushenko).

Мы рады и горды тем, что Евгений Александрович Евтушенко удостоен степени Почетного доктора литературы Мальтийским государственным университетом (2014).

ТЫ БОЛЬШАЯ В ЛЮБВИ / INTI KBIRA FL-IMĦABBA

Ты большая в любви. Ты смелая. / Inti kbira fl-imħabba, Qalbiena.

Я — робею на каждом шагу. / Imma jien nistħi wisq ma’ kull pass.

Я плохого тебе не сделаю, / Ebda deni ma tara mingħandi

А хорошее вряд ли смогу. / Iżda ġid mhux kapaċi nagħmillek, lanqas. 

Все мне кажется, будто бы по лесу / Nistħajjilna fil-foresta,

Без тропинки ведешь меня ты. / U int qed tmexxini mingħajr il-mogħdija.

Мы в дремучих цветах до пояса. / Nsibu ruħna qalb fjuri enormi,

Не пойму я —что за цветы. / Ma nistax nifhem biss din il-fjura x’inhija.

Не годятся все прежние навыки. / Ma jiswew għal xejn li kelli l-ħiliet.

Я не знаю, что делать и как. / Għax ma nafx x’għandi nagħmel u kif.

Ты устала. Ты просишься на руки. / Int għajjiena ħdejja. Int titlobni nerfgħek.

Ты уже у меня на руках. / F’ħakka t’għajn spiċċajt fuq idejja.

«Видишь, небо какое синее? / “Ara kif inhu ikħal is-sema!

Слышишь, птицы какие в лесу? / Xi sbuħija ta’ għana t’għasafar jinstema’!

Ну так что же ты? Ну? Неси меня! / Isa ħi Din l-inċertezza kollha għalfejn?

А куда я тебя понесу?.. / Ġorrni ejja! Imma se nġorrok fejn?..”

Евгений Евтушенко, 1954 / © Yana Psaila. Traduzzjoni, 2017


 


Метки статьи:

Евгений Евтушенко Мальтийский язык Известные гости Мальты

Читайте также:

Йога на Мальте: знания, дисциплина, практика

11 марта 2021

Йога на Мальте: знания, дисциплина, практика | Мальтийский вестник

Алексей преподает йогу Айенгара на Мальте. Он наслаждается островом, его пейзажами и энергетикой. А еще мечтает лечить мальтийцев от сколиоза. Каков был путь Алексея на Мальту, развитие в практике, а также о планах на ближайшее будущее узнаем из интервью.

Кто был, тот не забудет!

16 июня 2018

Кто был, тот не забудет! | Мальтийский вестник

Как веселилась русская община Мальты

Художница Елена Дегенхардт стала лауреатом европейского конкурса живописи

27 февраля 2019

Художница Елена Дегенхардт стала лауреатом европейского конкурса живописи | Мальтийский вестник

Море, которое плещется на полотнах уроженки Сибири Елены Дегенхардт, проживающей на Мальте, заслужило признание Европейской гильдии художников-пастелистов.

What people say about the VI Malta International Music Festival

08 июля 2018

What people say about the VI Malta International Music Festival | Мальтийский вестник

From the 15th of April till the 1st of May, Malta was welcoming participants and guests of the sixth Malta International Music Festival organized by the European Foundation for Support of Culture.

Алексей Шор: «Я пишу музыку под настроение, а не под событие»

13 апреля 2017

Алексей Шор: «Я пишу музыку под настроение, а не под событие» | Мальтийский вестник

Мы решили открыть нашу рубрику, в которой будем рассказывать о знаменитых соотечественниках, с интервью с Алексеем Шором. Он удивительно разносторонний и талантливый человек, математик и композитор, произведения которого исполняют ведущие музыканты мира. Он также является композитором-резидентом V Мальтийского Международного Музыкального фестиваля.

Лайфхаки на Мальте (порция первая)

09 января 2018

Лайфхаки на Мальте (порция первая) | Мальтийский вестник

Дорогие друзья! Разрешите представить новую рубрику «По секрету всему свету», она же «Для маленькой такой компании огромный такой секрет». В ней мы будем давать полезные советы, или, как это принято теперь называть, «лайфхаки», о жизни на Мальте. Если Вы захотите поделиться Вашими находками, пожалуйста, присылайте письма на адрес Анастасии Мурони Алексейчик — ведущей рубрики — alecseycina@gmail.com. Сделаем нашу жизнь на Мальте проще и… полезнее, для себя и для всех, кто вокруг нас!

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме