Евгений Евтушенко, наш современник и кумир (Окончание)

Это отражает особый интерес и внимание к поэту современников, ведь он был одним, если не главным кумиром времен «оттепели» прошлого века из тех ярких личностей, которых назвали «шестидесятникам». К тому же и его деятельность была многогранна, он проявил свой яркий талант как поэт, прозаик, режиссер, сценарист, публицист, актер. Достижения Е. Евтушенко отмечены на родине орденами и медалями СССР, почетной медалью Советского фонда мира. Он Лауреат премии Академии российского телевидения «Тэфи» за лучшую просветительскую программу «Поэт в России — больше, чем поэт» (1998). За поэму «Мама и нейтронная бомба» удостоен Государственной премии СССР (1984). В 2002 году награжден золотой медалью «Люмьеры» за выдающийся вклад в культуру ХХ века и популяризацию российского кино.

В 1963 году кандидатура Евгения Александровича была выдвинута на Нобелевскую премию по литературе. Увы, награждения не случилось, но мировое признание очевидно. Е. Евтушенко — почетный член Американской академии искусств, почетный член Академии изящных искусств в Малаге, действительный член Европейской академии искусств и наук, почетный профессор «HonorisCausa» Университета новой школы в Нью-Йорке и Королевского колледжа в Квинсе. Лауреат премий имени Т. Табидзе (Грузия), Я. Райниса (Латвия), Фреджене-81, «Золотой лев» Венеции, Энтурия, премии города Триада (Италия), международной премии «Академии Симба», премии имени Уолта Уитмена (США) и других. Награжден американской медалью Свободы за деятельность по защите прав человека, отмечен специальным знаком за заслуги Йельского университета (1999). Роман «Не умирай прежде смерти» был признан лучшим иностранным романом 1995 года в Италии. За литературные достижения Евгению Евтушенко присуждена интернациональная премия Aquila (Италия).

В 2003 году Е. Евтушенко награжден общественным орденом «Живая легенда» (Украина) и орденом Петра Великого, в том же году — грузинским «Орденом Чести». Он избран Почетным гражданином городов США — Нью-Орлеана, Атланты, Оклахомы, Талсы, штата Висконсин.

В 1994 году именем поэта названа малая планета Солнечной системы, (4234 Evtushenko).

Мы рады и горды тем, что Евгений Александрович Евтушенко удостоен степени Почетного доктора литературы Мальтийским государственным университетом (2014).

ТЫ БОЛЬШАЯ В ЛЮБВИ / INTI KBIRA FL-IMĦABBA

Ты большая в любви. Ты смелая. / Inti kbira fl-imħabba, Qalbiena.

Я — робею на каждом шагу. / Imma jien nistħi wisq ma’ kull pass.

Я плохого тебе не сделаю, / Ebda deni ma tara mingħandi

А хорошее вряд ли смогу. / Iżda ġid mhux kapaċi nagħmillek, lanqas. 

Все мне кажется, будто бы по лесу / Nistħajjilna fil-foresta,

Без тропинки ведешь меня ты. / ​U int qed tmexxini mingħajr il-mogħdija.

Мы в дремучих цветах до пояса. / Nsibu ruħna qalb fjuri enormi,

Не пойму я —что за цветы. / Ma nistax nifhem biss din il-fjura x’inhija.

Не годятся все прежние навыки. / Ma jiswew għal xejn li kelli l-ħiliet.

Я не знаю, что делать и как. / Għax ma nafx x’għandi nagħmel u kif.

Ты устала. Ты просишься на руки. / Int għajjiena ħdejja. Int titlobni nerfgħek.

Ты уже у меня на руках. / F’ħakka t’għajn spiċċajt fuq idejja.

«Видишь, небо какое синее? / “Ara kif inhu ikħal is-sema!

Слышишь, птицы какие в лесу? / Xi sbuħija ta’ għana t’għasafar jinstema’!

Ну так что же ты? Ну? Неси меня! / Isa ħi Din l-inċertezza kollha għalfejn?

А куда я тебя понесу?.. / ​Ġorrni ejja! Imma se nġorrok fejn?..”

Евгений Евтушенко, 1954 / © Yana Psaila. Traduzzjoni, 2017