Евгений Евтушенко, наш современник и кумир

29 ноября 2017 /
  1. Статьи
Евгений Евтушенко, наш современник и кумир — Мальтийский вестник

Как быстро летит время… Эта фраза, пусть и банальная, довольно точно отражает мои чувства, когда я вспоминаю о приезде Евгения Александровича Евтушенко на Мальту в 2014 году. Кажется, что это было вчера, настолько ярки и свежи впечатления от визита поэта, общения с ним, его чтения своих ярких поэтических произведений.

В отличие от биографий поэтов «золотого» и «серебряного» веков литературной России, когда приходится по крупицам собирать сведения о тех или иных особенных моментах, важных событиях их жизни, биография Е. Евтушенко создавалась, что называется, на глазах его современников: наши родители видели, слышали, читали молодого поэта, а мы застали его в период зрелости.

Но вот уже полгода его нет с нами. Он ушел из жизни 1 апреля 2017, не дожив до своего 85-летия несколько месяцев. Кто-то правильно отметил, что вместе со смертью поэта ушла целая эпоха, когда поэзия оказывала на людей огромное влияние.

Сегодня мы почитаем и послушаем, как звучат строки поэта на мальтийском языке. Но прежде хочу впервые рассказать о событиях, которые предшествовали переводу мною первого стихотворения Е. Евтушенко на мальтийский язык.

Весной 2014 года Евгений Александрович был в Томске — городе, где я родилась и выросла. 27 мая он провел встречу с преподавателями и студентами филологического факультета Томского государственного университета. Об этом за несколько дней до запланированной встречи мне сообщила мама, выпускница этого факультета и бывшая сотрудница университета, которая собиралась пойти на нее. А я уже знала из новостей, что поэт будет на Мальте в июне. Поэтому я выбрала одно стихотворение Евтушенко, попросила маму на встрече спросить у Евгения Александровича, как он отнесется к тому, если я переведу его на мальтийский язык. Мама выполнила мою просьбу сторицей. После встречи, во время продолжительного личного общения с поэтом о литературе и поэзии, после вручения Евгению Александровичу сборника моих стихотворений «Любовь Полярной звезды», она попросила у него разрешения на перевод «Боюсь не справиться с лицом». Евгений Александрович, вспоминая, задумчиво сказал, что конечно, это будет приятно, так как стихотворение он посвятил своей жене…

БОЮСЬ НЕ СПРАВИТЬСЯ С ЛИЦОМ / QED NIBŻA’ LI MA NŻOMMX WIĊĊ SERJU

Боюсь не справиться с лицом, / Qed nibża’ li ma nżommx wiċċ serju

Когда тебя увижу где-то, / Meta narak xi mkien

И завершится всё концом, / U kollox se jiġi fit-tmiem

В котором больше нет секрета. / Għax ma jibqax misterju.

 

Боюсь не справиться с душой, / Qed nibża’ li tikxifni ruħi

Боюсь не справиться и телом, / U nibża’ li jikxifni ġismi,

Чтоб над тобой и надо мной / Ħalli ma jitkażbrux mid-dinja kollha

Не надругались миром целым. / Ismek u ismi.

Боюсь — не знаю от чего — / Qed nibża’ minnek u ma nafx għaliex,

Тебя, как тайного богатства. / Donnok xi għana klandestin.

Боюсь — и более всего —/ Qed nibża’ imma l-ikbar biża’ jkun

Его пропажи не бояться. / Li ma nibqax beżgħan mit-telf tiegħu jien.

Евгений Евтушенко, 2004 / © Yana Psaila. Translation, 2014


Метки статьи:

Мальтийский язык Евгений Евтушенко Русская литература Известные гости Мальты

Читайте также:

Налогообложение на Мальте

27 декабря 2018

Налогообложение на Мальте | Мальтийский вестник

В одной из предыдущих статей мы затронули вопрос создания бизнеса на Мальте и рассмотрели несколько вариантов его организационно-правовой формы. Поскольку эта тематика является достаточно актуальной для многих читателей, мы решили более подробно осветить вопросы дальнейшей жизнедеятельности бизнеса, а также детально остановиться на особенностях, относящихся к отдельным его категориям.

Что сказали о Мальтийском международном музыкальном фестивале…

02 мая 2018

Что сказали о Мальтийском международном музыкальном фестивале… | Мальтийский вестник

Мальтийский международный музыкальный фестиваль-2018

Одаренные дети Армении и Мальты

29 июня 2018

Одаренные дети Армении и Мальты | Мальтийский вестник

Одаренные дети Армении выступили в парламенте Мальты. Концерт музыкантов состоялся 25 апреля. Канонистка Мэри Мусинян, дудукист Геворк Степанян и вокалист Ваграм Ованисян исполнили ряд армянских народных песен.

Проект «Дни мальтийской музыки» в России продолжается

31 октября 2019

Проект «Дни мальтийской музыки» в России продолжается | Мальтийский вестник

Шедевры классической музыки в исполнении мальтийских музыкантов снова и снова звучат в городах России. Проект «Дни мальтийской музыки», организованный Европейским Фондом Поддержки Культуры совместно с Международным культурным фондом и Ассоциацией поддержки культурных и коммерческих инициатив (АПКИ), представлен в концертных залах Российской Федерации с 25 мая по 15 декабря.

Мальтийский международный фестиваль искусств

30 июня 2019

Мальтийский международный фестиваль искусств | Мальтийский вестник

От голографических опер до фламенко

Петь на Мальту — из Перми

31 августа 2019

Петь на Мальту — из Перми | Мальтийский вестник

Русские народные песни и романсы Глинки, прикамские народные песни и хорал Баха, «Тум, балалайка» и «Очи черные»… Два концерта представителей Пермской филармонии: «Хорус-квартета» и солисток Евгении Камянской (орган) и Маргариты Соснер (сопрано), состоявшиеся на Мальте, включали в себя удивительно разнообразную программу, которая не обошлась без исполнения «Калинки-Малинки». Трудно представить концерт русской народной музыки без исполнения этой песни, которую многие считают фольклорной, а, между…

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме