Евгений Евтушенко, наш современник и кумир

В отличие от биографий поэтов «золотого» и «серебряного» веков литературной России, когда приходится по крупицам собирать сведения о тех или иных особенных моментах, важных событиях их жизни, биография Е. Евтушенко создавалась, что называется, на глазах его современников: наши родители видели, слышали, читали молодого поэта, а мы застали его в период зрелости.

Но вот уже полгода его нет с нами. Он ушел из жизни 1 апреля 2017, не дожив до своего 85-летия несколько месяцев. Кто-то правильно отметил, что вместе со смертью поэта ушла целая эпоха, когда поэзия оказывала на людей огромное влияние.

Сегодня мы почитаем и послушаем, как звучат строки поэта на мальтийском языке. Но прежде хочу впервые рассказать о событиях, которые предшествовали переводу мною первого стихотворения Е. Евтушенко на мальтийский язык.

Весной 2014 года Евгений Александрович был в Томске — городе, где я родилась и выросла. 27 мая он провел встречу с преподавателями и студентами филологического факультета Томского государственного университета. Об этом за несколько дней до запланированной встречи мне сообщила мама, выпускница этого факультета и бывшая сотрудница университета, которая собиралась пойти на нее. А я уже знала из новостей, что поэт будет на Мальте в июне. Поэтому я выбрала одно стихотворение Евтушенко, попросила маму на встрече спросить у Евгения Александровича, как он отнесется к тому, если я переведу его на мальтийский язык. Мама выполнила мою просьбу сторицей. После встречи, во время продолжительного личного общения с поэтом о литературе и поэзии, после вручения Евгению Александровичу сборника моих стихотворений «Любовь Полярной звезды», она попросила у него разрешения на перевод «Боюсь не справиться с лицом». Евгений Александрович, вспоминая, задумчиво сказал, что конечно, это будет приятно, так как стихотворение он посвятил своей жене…

БОЮСЬ НЕ СПРАВИТЬСЯ С ЛИЦОМ / QED NIBŻA’ LI MA NŻOMMX WIĊĊ SERJU

Боюсь не справиться с лицом, / Qed nibża’ li ma nżommx wiċċ serju

Когда тебя увижу где-то, / Meta narak xi mkien

И завершится всё концом, / ​U kollox se jiġi fit-tmiem

В котором больше нет секрета. / Għax ma jibqax misterju.

Боюсь не справиться с душой, / Qed nibża’ li tikxifni ruħi

Боюсь не справиться и телом, / ​U nibża’ li jikxifni ġismi,

Чтоб над тобой и надо мной / Ħalli ma jitkażbrux mid-dinja kollha

Не надругались миром целым. / Ismek u ismi.

Боюсь — не знаю от чего — / Qed nibża’ minnek u ma nafx għaliex,

Тебя, как тайного богатства. / Donnok xi għana klandestin.

Боюсь — и более всего —/ Qed nibża’ imma l-ikbar biża’ jkun

Его пропажи не бояться. / Li ma nibqax beżgħan mit-telf tiegħu jien.

Евгений Евтушенко, 2004 / © Yana Psaila. Translation, 2014