Евгений Евтушенко, наш современник и кумир
Как быстро летит время… Эта фраза, пусть и банальная, довольно точно отражает мои чувства, когда я вспоминаю о приезде Евгения Александровича Евтушенко на Мальту в 2014 году. Кажется, что это было вчера, настолько ярки и свежи впечатления от визита поэта, общения с ним, его чтения своих ярких поэтических произведений.
В отличие от биографий поэтов «золотого» и «серебряного» веков литературной России, когда приходится по крупицам собирать сведения о тех или иных особенных моментах, важных событиях их жизни, биография Е. Евтушенко создавалась, что называется, на глазах его современников: наши родители видели, слышали, читали молодого поэта, а мы застали его в период зрелости.
Но вот уже полгода его нет с нами. Он ушел из жизни 1 апреля 2017, не дожив до своего 85-летия несколько месяцев. Кто-то правильно отметил, что вместе со смертью поэта ушла целая эпоха, когда поэзия оказывала на людей огромное влияние.
Сегодня мы почитаем и послушаем, как звучат строки поэта на мальтийском языке. Но прежде хочу впервые рассказать о событиях, которые предшествовали переводу мною первого стихотворения Е. Евтушенко на мальтийский язык.
Весной 2014 года Евгений Александрович был в Томске — городе, где я родилась и выросла. 27 мая он провел встречу с преподавателями и студентами филологического факультета Томского государственного университета. Об этом за несколько дней до запланированной встречи мне сообщила мама, выпускница этого факультета и бывшая сотрудница университета, которая собиралась пойти на нее. А я уже знала из новостей, что поэт будет на Мальте в июне. Поэтому я выбрала одно стихотворение Евтушенко, попросила маму на встрече спросить у Евгения Александровича, как он отнесется к тому, если я переведу его на мальтийский язык. Мама выполнила мою просьбу сторицей. После встречи, во время продолжительного личного общения с поэтом о литературе и поэзии, после вручения Евгению Александровичу сборника моих стихотворений «Любовь Полярной звезды», она попросила у него разрешения на перевод «Боюсь не справиться с лицом». Евгений Александрович, вспоминая, задумчиво сказал, что конечно, это будет приятно, так как стихотворение он посвятил своей жене…
БОЮСЬ НЕ СПРАВИТЬСЯ С ЛИЦОМ / QED NIBŻA’ LI MA NŻOMMX WIĊĊ SERJU
Боюсь не справиться с лицом, / Qed nibża’ li ma nżommx wiċċ serju
Когда тебя увижу где-то, / Meta narak xi mkien
И завершится всё концом, / U kollox se jiġi fit-tmiem
В котором больше нет секрета. / Għax ma jibqax misterju.
Боюсь не справиться с душой, / Qed nibża’ li tikxifni ruħi
Боюсь не справиться и телом, / U nibża’ li jikxifni ġismi,
Чтоб над тобой и надо мной / Ħalli ma jitkażbrux mid-dinja kollha
Не надругались миром целым. / Ismek u ismi.
Боюсь — не знаю от чего — / Qed nibża’ minnek u ma nafx għaliex,
Тебя, как тайного богатства. / Donnok xi għana klandestin.
Боюсь — и более всего —/ Qed nibża’ imma l-ikbar biża’ jkun
Его пропажи не бояться. / Li ma nibqax beżgħan mit-telf tiegħu jien.
Евгений Евтушенко, 2004 / © Yana Psaila. Translation, 2014
Читайте также:
Арка, которую мы потеряли
12 апреля 2017
То не скала обрушилась в море, то настоящая национальная трагедия приключилась. Как выяснилось, не только мальтийцам, но и туристам, и живущим на Мальте иностранцам, да и всем, кто мимо проходил, оказалось до этого дело.
Как сделать день бодрым
21 августа 2019
Календарное лето закончилось, но и осенью на Мальте бывает достаточно жарко, что не способствует концентрации внимания. Мы уже говорили о том, как облегчить себе жизнь, работая в жару, а сейчас предлагаем еще несколько советов, которые помогут вам собраться. Последнее особенно полезно во время приступов сонливости, которые, так или иначе, свойственны всем.
Мальта и музыка как призвание, или шесть историй от Кристины Голубевой
18 декабря 2018
Если бы она не стала музыкантом, то, по собственному признанию, поднимала бы в небо самолеты. Руководитель международной школы искусств ISSA, член Мальтийского общества искусств (MSA), пианистка Кристина Голубева живет и работает на Мальте уже несколько лет. О том, почему она все-таки выбрала не профессию пилота, а стезю музыканта, почему Мальта, а не Нью-Йорк, и зачем нужно запоминать чудесные события в жизни, — в ее историях.
Мария-Луиза Колейро Прека, Президент Мальты: Я восхищаюсь богатой историей России
25 июля 2017
В преддверии дипломатического юбилея нашему журналу выпала честь взять небольшое интервью у Президента Мальты, госпожи Марии-Луизы Колейро Прека.
«Гемикрания», она же — мигрень: как с ней бороться и ее побеждать?
01 февраля 2019
Мигрень — одно из самых распространенных неврологических заболеваний. По данным разных исследователей, мигренью страдают до 15-16% населения развитых стран, в том числе и европейских. То есть, примерно каждый шестой житель этих стран периодически испытывает приступы столь жестокой болезни. Это заболевание, увы, очень распространено и на солнечной, умиротворенной Мальте, но с ним можно и нужно бороться.
Рыцари Св. Иоанна в пути на Мальту Часть 2
16 мая 2017
В мае 1291 г., после отчаянной борьбы и тяжелых поражений от мусульман в Святой Земле, жалкие остатки военных сил Ордена Св. Иоанна, несколько сотен измученных физически и морально людей, высадились на острове Кипр. Там еще существовало королевство крестоносцев. Король Генрих II де Лузиньян отвел госпитальерам во владение только небольшой замок Колосси близ Лимассола — он уже считал Орден Св. Иоанна «битой картой»…
