Гений поэзии русской – Сергей Есенин

26 января 2021 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
  3. Только на сайте
Гений поэзии русской – Сергей Есенин — Мальтийский вестник

Поэзию Сергея Александровича Есенина знают и любят не только в России, но и во всем мире. Он один из величайших поэтов, подаренных нам Серебряным веком, жизнь которого оборвалась на взлете.

Родился Сергей Есенин 21 сентября 1895 года (по новому стилю 3 октября) в селе Константиновка Рязанской губернии. Потому Есенин всегда считал себя рязанским парнем, последним лириком, воспевающим деревню. Он очень любил свою родину, и эта любовь сквозит практически в каждой строчке его стихов и поэм.
Биографы отмечают, что ему был присущ эпатаж, да и он сам поддерживал имидж хулигана и пьяницы, но на самом деле был очень чутким, тонким и ранимым. За свою недолгую жизнь Есенин успел жениться три раза, стать отцом четверых детей.
Творческая биография Сергея Есенина началась еще во времена обучения в учительской школе. Отмечают, что произведения тех лет были более духовными, без лирических ноток. Когда Сергей переехал в Москву, тяга к сочинительству переросла в настоящее творчество. Отличительным качеством поэзии Есенина того времени стала новокрестьянская лирика и приверженность русскому символизму. Большую роль в формировании этого направления сыграл Александр Блок, произведениями которого зачитывался молодой поэт.
С каждым годом популярность Есенина росла, его стихи любила сама императрица Александра Федоровна. Она приглашала Сергея в Царское Село, где просила прочитать свои сочинения перед членами царской семьи.
Сергей Есенин принял Октябрьскую революцию, которая в корне изменила направление его творчества. Это было время воодушевления, своеобразного второго дыхания. В работах следующих лет заметно, как меняется сам поэт, он уже по-другому смотрит на этот мир. Постепенно новокрестьянская поэзия Есенина уходит в небытие, на смену ей приходит имажинизм, но и в нем поэт впоследствии разочаровался.
До сих пор не утихают споры по поводу смерти великого поэта. Но большинство все же сходятся во мнении, что он ушел из жизни по доброй воле: слишком болезненно поэт переживал свое одиночество в толпе людей.
В завершении важно отметить, что о Сергее Александровиче Есенине знают как о самом «музыкальном» поэте России, на стихи которого и сегодня поют песни сотни популярных исполнителей.
В 2020 году в России широко отмечалось 125-летие С.А. Есенина. Одним из примечательных событий в праздновании юбилея стала онлайн-программа Библиотеки иностранной литературы, состоявшаяся 3 ноября в рамках Всероссийской акции «Ночь искусств —2020». Центральным событием программы были Публичные дипломатические чтения «Сергей Есенин на языках мира». Стихотворение поэта «Не жалею, не зову, не плачу…» прочитали высокие представители Министерства культуры РФ, МИДа РФ, послы, дипломаты ряда стран мира. Впервые прозвучало это стихотворение на мальтийском языке, за что хотелось бы выразить искреннюю признательность и благодарность Чрезвычайному и Полномочному Послу Республики Мальта в РФ Пьеру Клайву Аджусу.

Не жалею, не зову, не плачу...
Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.
Дух бродяжий, ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.
Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
Сергей Есенин, 1921

 

Sogħba m’hemmx, la krib u lanqas dmugħ ...

Sogħba m’hemmx, la krib u lanqas dmugħ,
Kollox igħaddi, bħal tat-tuffieħ l-inwar itir.
Qatt ma nerġa’ nkun żagħżugħ,
Qed nitbiel, lewn id-deheb insir.

Mhux se tħabbat int bħal qabel,
Qalb, li bdiet tiksaħ, tbatti,
U dil-art tas-siġar tal-betula
Ma terġax tħajjarni nimraħ ħafi.

Ruħ ġerrejja, int m’għadekx bħal dari
Tħeġġeġ fommi bin-nirien.
O żgħożiti li għaddiet,
Tibriq l-għajnejn, l-għarghar tal-emozzjonijiet.

Issa sar ikolli ftit xewqat,
Ħajti, forsi int biss ħolma li ħlomt biha?
Fuq iż-żiemel roża bħal għaddejt sparat
Fiż-żerniq, imdawwar bil-ħsejjes tar-rebbiegħa.

Ilkoll kemm aħna f’din id-dinja nsiru trab,
Mill-aġġru r-ram tal-weraq jaqa’ ħiemed...
Inżel barka t’Alla, fuq dak kollu
Li biex iwarrad u jintemm irid jitwieled.

© Traduzzjoni ta’ Yana Psaila, 2020

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Русская литература Мальта и Россия

Читайте также:

Созвездие лучших талантов Мальты: Мальтийский филармонический оркестр

16 июня 2018

Созвездие лучших талантов Мальты: Мальтийский филармонический оркестр | Мальтийский вестник

В этом году мы чествуем Мальтийский филармонический оркестр (МФО), самый известный профессиональный музыкальный коллектив Мальтийских островов, который отмечает свое 50-летие! Что еще?

С днем рождения, маэстро! Благотворительный концерт в честь Юрия Розума с небывалым успехом прошел в Москве

27 марта 2018

С днем рождения, маэстро! Благотворительный концерт в честь Юрия Розума с небывалым успехом прошел в Москве | Мальтийский вестник

22 февраля в Колонном зале Дома союзов, одном из красивейших концертных залов Москвы, прошел концерт, посвященный дню рождения Юрия Розума, выдающегося российского пианиста.

Works of Komitas – a symbol of Armenian national identity – performed for the first time in Malta

18 июля 2018

Works of Komitas – a symbol of Armenian national identity – performed for the first time in Malta | Мальтийский вестник

On April 22 Mediterranean Conference Center in Malta hosted a unique event. For the first time, the music of Komitas – renowned Armenian priest and composer, who dedicated his life to the search, revival and transcription of folk songs – was heard in Sacra Infermeria Hall in Valletta.

Константин Орбелян: «В жизни должно быть место и шутке, и игре…»

26 июля 2017

Константин Орбелян: «В жизни должно быть место и шутке, и игре…» | Мальтийский вестник

Говорить о Константине Орбеляне только как о пианисте, или дирижере, или продюсере, или худруке ереванского Театра оперы и балета – значит упустить огромную часть его творческой биографии, в которой – многочисленные проекты мирового уровня. Он всегда в деле и в любви к этому делу. А на лице неизменно — улыбка, спокойствие и взгляд человека, который, кажется, с первой минуты все о тебе знает.

Фестивальные страсти

31 марта 2019

Фестивальные страсти | Мальтийский вестник

Сегодня можно с уверенностью и полным правом утверждать: на красочном небосклоне европейских фестивалей засверкала еще одна яркая звезда – Мальтийский международный музыкальный фестиваль. Семь лет этот форум был известен, в основном, самим жителям жемчужины Средиземноморья – Мальты, а также некоторым любознательным туристам, пожелавшим заглянуть на тот или иной концерт. Сегодня же и об этом фестивале, и о мальтийской музыкальной культуре знают не только европейские поклонники музыки, но и посетители…

Кредит — Бизнес единственная форма доверия, которую без денег не оправдать

07 декабря 2018

Кредит — Бизнес единственная форма доверия, которую без денег не оправдать | Мальтийский вестник

В прошлом номере журнала мы обсуждали, куда бы вложить лишние деньги, чтобы их потерять не сразу (или, по крайней мере, — с удовольствием), а сегодня поговорим о взаимоотношениях с банками.

Новости Мальты

Удаленка может стать  нормой для Мальты | Мальтийский вестник

Удаленка может стать нормой для Мальты

08 марта 2021

В первые месяцы пандемии многие работодатели перевели сотрудников в домашние офисы на удаленную работу, и недавние исследования говорят о том, что от 15% до 25% работы на Мальте можно выполнять, не выходя из дома. Вполне ожидаемо, что к этой категории ...


Мальтийский рыбак получил награду кинофестиваля Sundance | Мальтийский вестник

Мальтийский рыбак получил награду кинофестиваля Sundance

08 марта 2021

Йесмарк Шиклуна, рыбак из Сидживи — главный герой фильма «Луццу» (Luzzu) — стал обладателем приза жюри кинофестиваля Sundance за актерское мастерство в категории «Мировое кино».­ Фильм режиссера Алекса Камиллери «Луццу», мировая премьера которого с...


На Мальте выросли продажи яхт | Мальтийский вестник

На Мальте выросли продажи яхт

08 марта 2021

Продажи яхт в 2020-м году на Мальте продемонстрировали рост на 22% по сравнению с 2019-м годом, несмотря на финансовый кризис во многих сферах. Всего было зарегистрировано 708 новых яхт — сообщает Times of Malta, ссылаясь на данные экспертов. При э...


Великая осада Мальты на экране | Мальтийский вестник

Великая осада Мальты на экране

08 марта 2021

«В середине XVI века затяжной религиозный конфликт перерастает в кульминационную битву в Средиземном море. В противоборстве участвуют Рыцари ордена Святого Иоанна и грозные войска султана. События показаны глазами османского воина и христианского рыцар...


Экс-нападающий ЦСКА Сейду Думбия стал игроком мальтийского «Хамрун Спартанс». | Мальтийский вестник

Экс-нападающий ЦСКА Сейду Думбия стал игроком мальтийского «Хамрун Спартанс».

08 марта 2021

Последним клубом Думбии был швейцарский «Сьон», который он покинул в марте 2020 года. С 2010-го по 2014-й, а также в 2015-м форвард выступал за ЦСКА. В составе команды он стал трехкратным футболистом года, дважды брал Кубок страны и один раз — Суперкуб...


Институт туризма Мальты выпустил журнал | Мальтийский вестник

Институт туризма Мальты выпустил журнал

08 марта 2021

Рассказ о мальтийском хлебе, интервью с министром туризма Клайтоном Бартоло, анализ влияния массового туризма на обитателей острова. Институт туризма Мальты выпустил журнал Futurouristic, цель которого не только стать площадкой для академических исслед...


Скоро на Мальте

Вилла Domus Romana

Впечатлившись тем, что руины огромной каменной арки теперь находятся на глубине моря, Плута создала на Мальте экспозицию, объединяющую изображения, видео, объекты и звук, рассказывая, что скрыто в глубине морей и океанов.

Выставка Variable Depth, Shallow Water

Все во имя того, чтобы мы могли задуматься, насколько хрупким является наш повседневный мир, который мы ошибочно считаем чем-то неизменным.

Выставка Light is Time Thinking About Itself

Год назад — в марте — Анна Каллейя вынуждена была собрать все вещи, и вернуться из Англии домой, на Мальту. Две недели обязательного карантина она провела, создавая работу «Одиночество на карантине», отражающую страх и клаустрофобию.

Homebound

Не пропустите прямой эфир 7 марта в 20:00! Розыгрыш подарков гарантирован.

Пока на карантине... В гостях у друзей! В преддверии праздника 8 Марта.