Глагол (окончание) и числительные
В этом номере мы завершим краткий обзор глагола в мальтийском языке и приступим к количественным числительным.
В этом номере мы завершим краткий обзор глагола в мальтийском языке и приступим к количественным числительным.
Заимствованные глаголы англосаксонского и романского происхождения вместо корня имеют морфемную основу и спрягаются по принципу трирадикального глагола, рассмотренного в №6. Будущее время также образуется с помощью частиц: se [сэ], ser [сэр], sa [са] или ħa [ха] и глагола в настоящем времени: se jistudja [сэ йистудья] — он будет учиться.
Пример: studja [сту́дья] – учить(ся)
Прошедшее время:
|
studjajt [студья́йт] |
я учил |
studjajna [студья́йна] |
мы учили |
|
studjajt [студья́йт] |
ты учил |
studjajtu[студья́йту] |
вы учили |
|
studja [сту́дья] |
он учил |
studjaw [студья́у] |
они учили |
|
studjat [студья́т] |
она учила |
|
|
Настоящее время:
|
nistudja [нистудья] |
я учу |
nistudjaw [нистудья́йу] |
мы учим |
|
tistdja [тыстудья] |
ты учишь |
tistudjaw [тыстудья́йу] |
вы учите |
|
jistdja [йистудья] |
он учит |
jistudjaw [йистудья́йу] |
они учат |
|
tistdja [тыстудья] |
она учит |
Количественные числительные
In-numri kardinali [ин-ну́мри кардина́ли]
Обратите внимание на образование чисел от 21 и до 99. В мальтийском языке десятки ставятся после единиц.
При образовании летоисчисления в мальтийском языке сначала ставятся тысячи, затем сотни, за которыми следуют единицы и десятки, например: 1976 (год) — (is-sena) elf disa’ mija sitta u sebgħin [(сэ́на) э́льф ди́са ми́я си́тта у сэба́йн].
Даты произносятся так: Какое сегодня число? — X’data għandna llum? [ш да́та а́ндна ллю́м]. Сегодня восьмое мая. — Illum it-tmienja ta’ Mejju [иллю́м ит-тми́енья та мэ́ййю]. Семнадцатого декабря у меня День Рождения. — Fis-sbatax ta’ Diċembru għandi għeluq snini [фис-сбата́ш та диче́мбру а́нди элу́’ сни́ни].
В мальтийском языке все количественные числительные стоят перед существительными. Исключением является число «один». Перед существительным оно употребляется только в значении «некий»: kien hemm wieħed raġel [ки́эн э́м ви́ехэд ра́джэль] —там был некий мужчина, но kien hemm raġel wieħed [ки́эн э́м ра́джэль ви́ехэд] — там был один (не более) мужчина.
С числами от 1 до 10 существительные употребляются во множественном числе.
Если существительное односложное, то к числу прибавляется буква t [т] (в таблице, которая будет напечатана в следующем номере, эта форма дана в скобках): żewġ siġġijiet [зэ́уч сиджийи́эт] — два стула, но żewġt idjar [зэ́учт ыдья́р] — два дома (для удобства произношения в начале существительного появляется гласная i [и]). Гласная i [и] также ставится и в начале многосложного существительного, если оно начинается с двух согласных подряд и к числительному тоже прибавляется буква t [т]: ħamest iċwievet [ха́мест ычви́эвэт] —пять ключей.
С числами от 11 до 19 существительные употребляются в единственном числе. К числу присоединяется частица иль «-il». Пример: ħdax-il dar [хдаш —и́ль дар] — одиннадцать домов.
Если вопрос начинается со слова kemm [кемм] — сколько, за которым следует существительное в единственном числе, то к этому слову тоже прикрепляется частица иль «-il»: kemm-il dar għandek? [ке́мм-иль дар а́ндэк] — сколько у тебя домов?
С числами от 20 до 101 существительные также употребляются в единственном числе. Пример: ħamsin jum [хамси́н йум] — пятьдесят дней, mitt jum u wieħed [митт йу́м у ви́эхэд] — сто один день.
С числами от 102 до 110 существительные вновь употребляются во множественном числе, а от 111 до 119 опять в единственном с частицей «-il» и так снова повторяется со всеми сотнями, тысячами, миллионами и так далее. Пример: mija u ħames kotba [ми́йа у ха́мэс ко́тба] — сто пять книг, mija u ħmistax-il ktieb [ми́йа у хмиста́ш-иль кти́п] — сто пятнадцать книг. Достаточно запомнить, что со всеми круглыми числами, за исключением 10, существительные употребляются в единственном числе.
Яна Псайла
Читайте также:
Кеннет Заммит Табона: "Музыка всегда была главной любовью моей жизни"
16 июня 2018
О том, как можно быть руководителем крупных международных музыкальных проектов, хотя окружение видит в тебе лишь автора акварелей с мальтийскими пейзажами и бытовыми сценками, рассказывает организатор Международного фестиваля барочной музыки в Валлетте и руководитель Театра Маноэль Кеннет Заммит Табона.
Александр Соколов: «Главный критерий для члена жюри — хочется ли еще раз услышать данного музыканта»
23 июня 2018
На наши вопросы отвечает член жюри Мальтийского международного фортепианного конкурса, ректор Московской государственной консерватории имени П.И.Чайковского.
Полномочные представители Мальтийской природы
29 ноября 2017
Множество книг написано о мальтийском историческом наследии — и оно того заслуживает. Однако другой аспект богатства наших островов зачастую полностью сбрасывается со счетов, наше природное разнообразие. Представляем вам трех «посланников» мальтийской дикой природы. Возможно, к их триумвирату скоро добавится еще один.
Москва, Валлетта, джаз и Notte Bianca
31 октября 2019
Мальтийские красавицы в кокошниках, задорное звучание русских народных инструментов, выставка, посвященная московскому Кремлю, спортивные мастер-классы и джазовая музыка под звездами мальтийской столицы в исполнении легендарного саксофониста Игоря Бутмана…
Пастицци: слоеный символ Мальты
27 декабря 2018
Пастицци, как и кинни, — визитная карточка Мальты. Невозможно не влюбиться в это блюдо, которое знают и ценят все на острове. Туристам напомним, что это ромбик или четырехугольный кармашек, внутри которого спрятаны нежнейший соленый творог или гороховая смесь, а сам кармашек представляет собой особым образом приготовленное слоеное тесто.