Глагол (окончание) и числительные
В этом номере мы завершим краткий обзор глагола в мальтийском языке и приступим к количественным числительным.
В этом номере мы завершим краткий обзор глагола в мальтийском языке и приступим к количественным числительным.
Заимствованные глаголы англосаксонского и романского происхождения вместо корня имеют морфемную основу и спрягаются по принципу трирадикального глагола, рассмотренного в №6. Будущее время также образуется с помощью частиц: se [сэ], ser [сэр], sa [са] или ħa [ха] и глагола в настоящем времени: se jistudja [сэ йистудья] — он будет учиться.
Пример: studja [сту́дья] – учить(ся)
Прошедшее время:
|
studjajt [студья́йт] |
я учил |
studjajna [студья́йна] |
мы учили |
|
studjajt [студья́йт] |
ты учил |
studjajtu[студья́йту] |
вы учили |
|
studja [сту́дья] |
он учил |
studjaw [студья́у] |
они учили |
|
studjat [студья́т] |
она учила |
|
|
Настоящее время:
|
nistudja [нистудья] |
я учу |
nistudjaw [нистудья́йу] |
мы учим |
|
tistdja [тыстудья] |
ты учишь |
tistudjaw [тыстудья́йу] |
вы учите |
|
jistdja [йистудья] |
он учит |
jistudjaw [йистудья́йу] |
они учат |
|
tistdja [тыстудья] |
она учит |
Количественные числительные
In-numri kardinali [ин-ну́мри кардина́ли]
Обратите внимание на образование чисел от 21 и до 99. В мальтийском языке десятки ставятся после единиц.
При образовании летоисчисления в мальтийском языке сначала ставятся тысячи, затем сотни, за которыми следуют единицы и десятки, например: 1976 (год) — (is-sena) elf disa’ mija sitta u sebgħin [(сэ́на) э́льф ди́са ми́я си́тта у сэба́йн].
Даты произносятся так: Какое сегодня число? — X’data għandna llum? [ш да́та а́ндна ллю́м]. Сегодня восьмое мая. — Illum it-tmienja ta’ Mejju [иллю́м ит-тми́енья та мэ́ййю]. Семнадцатого декабря у меня День Рождения. — Fis-sbatax ta’ Diċembru għandi għeluq snini [фис-сбата́ш та диче́мбру а́нди элу́’ сни́ни].
В мальтийском языке все количественные числительные стоят перед существительными. Исключением является число «один». Перед существительным оно употребляется только в значении «некий»: kien hemm wieħed raġel [ки́эн э́м ви́ехэд ра́джэль] —там был некий мужчина, но kien hemm raġel wieħed [ки́эн э́м ра́джэль ви́ехэд] — там был один (не более) мужчина.
С числами от 1 до 10 существительные употребляются во множественном числе.
Если существительное односложное, то к числу прибавляется буква t [т] (в таблице, которая будет напечатана в следующем номере, эта форма дана в скобках): żewġ siġġijiet [зэ́уч сиджийи́эт] — два стула, но żewġt idjar [зэ́учт ыдья́р] — два дома (для удобства произношения в начале существительного появляется гласная i [и]). Гласная i [и] также ставится и в начале многосложного существительного, если оно начинается с двух согласных подряд и к числительному тоже прибавляется буква t [т]: ħamest iċwievet [ха́мест ычви́эвэт] —пять ключей.
С числами от 11 до 19 существительные употребляются в единственном числе. К числу присоединяется частица иль «-il». Пример: ħdax-il dar [хдаш —и́ль дар] — одиннадцать домов.
Если вопрос начинается со слова kemm [кемм] — сколько, за которым следует существительное в единственном числе, то к этому слову тоже прикрепляется частица иль «-il»: kemm-il dar għandek? [ке́мм-иль дар а́ндэк] — сколько у тебя домов?
С числами от 20 до 101 существительные также употребляются в единственном числе. Пример: ħamsin jum [хамси́н йум] — пятьдесят дней, mitt jum u wieħed [митт йу́м у ви́эхэд] — сто один день.
С числами от 102 до 110 существительные вновь употребляются во множественном числе, а от 111 до 119 опять в единственном с частицей «-il» и так снова повторяется со всеми сотнями, тысячами, миллионами и так далее. Пример: mija u ħames kotba [ми́йа у ха́мэс ко́тба] — сто пять книг, mija u ħmistax-il ktieb [ми́йа у хмиста́ш-иль кти́п] — сто пятнадцать книг. Достаточно запомнить, что со всеми круглыми числами, за исключением 10, существительные употребляются в единственном числе.
Яна Псайла
Читайте также:
Сергей Смбатян: Я горд тем, что в Армении есть люди, которые готовы к таким проектам»
29 июня 2018
В рамках VI Мальтийского международного музыкального фестиваля и Дней армянской культуры на Mальте Государственный симфонический оркестр Армении во главе с дирижером Сергeем Смбатяном больше двух недель радовал мальтийского зрителя и гостей острова незабываемыми музыкальными произведениями всемирно известных композиторов.
Инородные тела в дыхательных путях: профилактика и лечение
2 декабря 2019
Инородные тела в дыхательных путях возникают в результате попадания посторонних предметов в дыхательные органы. Эта довольно распространенная патология представляет собой опасное состояние, которое может привести к серьезной травме гортани, закупорке дыхательных путей и асфиксии (удушению). О том, как бороться с подобным состоянием, как выявить и вылечить такую патологию, рассказывает Елена Александровна Алексеева, врач анестезиолог-реаниматолог высшей категории, кандидат медицинских наук.
Алла Карелина: Отпуск, море, путешествия: как живет мальтийский туризм в это непростое время?
4 октября 2020
Одно из первых направлений, которое получило развитие после пандемии, — местный туризм. Сегодня русскоговорящих туристов можно сосчитать по пальцам, да и те в основном приезжают из Европы. Хотя, не могу жаловаться: после открытия воздушных перелетов на Мальте у меня было достаточно клиентов.
Гия Канчели: «Рассказывая об Армении, я вспоминаю Дилижан и своих армянских друзей…»
29 июня 2018
Грузинского композитора Гию Канчели, автора семи симфоний и многочисленных оркестровых и камерных произведений, легко узнают слушатели. Он — автор музыки к фильмам «Мимино» и «Кин-дза-дза», и еще нескольким десяткам фильмов и постановок. В 1991 году Гия Канчели переехал из Советского Союза в Берлин, а с 1995 года, по приглашению Королевского филармонического оркестра Фландрии, живет в бельгийском Антверпене. Произведения Гии Канчели постоянно исполняются во всем мире.
Рождество на Мальте: традиции вертепа
2 декабря 2019
В дни декабря в различных зданиях Мальты (от частных домов до институтов и музеев) можно увидеть рождественские вертепы («presepju» — мальт.) — рукотворные модели Вифлеемской пещеры (вертеп — древнерусск.), со всеми, кто был там в Рождественскую ночь. О том, как традиция создания рождественских вертепов появилась на Мальте и благодаря кому она сохраняется, – рассказывает секретарь Мальтийской ассоциации создателей вертепов (Ghaqda Hbieb tal-Presepju – Malta) Чарльз Беллия.
Филипп Копачевский: «Пока для тебя концерт — это событие, он будет событием и для публики…»
3 июня 2019
«С первых звуков, сыгранных им, ощущаешь мощную лирическую индивидуальность пианиста…», «органичный сплав мастерства и духовной зрелости вкупе с непосредственной эмоциональностью…», «…сплав романтической манеры исполнения с аналитическим пониманием музыки»… Это всего лишь несколько цитат, которыми пестрит интернет, когда вбиваешь имя — Филипп Копачевский.
