Happy weekend

26 января 2021 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
  3. Только на сайте
Happy weekend — Мальтийский вестник

Новелла Иммануэля Мифсуда в переводе Яны Псайлы

Как и большинство людей, я с нетерпением ожидаю пятничного вечера. Покидаю офис где-то в полпятого, на полчаса раньше остальных дней. Выходя, я прощаюсь с мисс Бузуттил, и могу поклясться, что в пятницу она тоже рано уходит: подождет, пока я спущусь, подойдет поглядеть в окно, выходящее на задний двор, как я завожу машину, выезжаю за ворота и исчезаю, и тут же все выключает и убегает. Возможно, я и не имею права ее осуждать, так как поступал бы так же, будь я на ее месте. Ухожу рано, чтобы избежать пробок на дорогах, потому что движение в пятницу вечером становится более интенсивным и необузданным. Словно все, как и я, спешат домой, чтобы поскорее забыть, что с понедельника все начнется заново.
Потихоньку наступает пятница. Возвращаюсь домой. Еще не успеваю открыть дверь, как меня встречают с большой любовью. Сначала передо мной появляется Твиту, белый пудель, скорей бы он уже сдох. Следом появляется она, тетя Рини.
- Антон, Антон, пришел?
- Тетя Рини.
- Тебе накладывать еду, Антон?
Тете Рини восемьдесят два года. Когда-то она преподавала итальянский, и до сих пор читает Леопарди и Петрарку или романы итальянских писателей, про которых все уже забыли, кроме нее. Она по-прежнему готовит уху по пятницам, следовательно, чуть позже я буду сидеть на кухне, одной рукой перелистывая «Нацьон», а другой – подносить ко рту ложку за ложкой, пока не нахлебаюсь воды со вкусом рыбы, которую тетя Рини отправляется покупать на рынок каждую пятницу рано утром. На коленях у меня будет сидеть Твиту, воняющий похлеще полосатика и ставриды.
Сегодня у меня немного коварное настроение, и поэтому я жду, когда на часах будет двадцать минут пятого.
- Мисс Бузуттил, у меня тут доклад о книге, которую только что выпустил профессор Теста. В понедельник утром мне его надо отослать. Но что-то у меня с компьютером неполадки. Не знаю, что с ним не так. Эти компьютеры больше ломаются, чем работают. Будь добра, набери его и оставь у себя на жестком диске, потом в понедельник я им первым делом займусь. Он не очень длинный, за полчаса управишься.
Мисс Бузуттил, секретарша, которая каждый месяц меняет цвет волос, а на рабочем столе держит фотографию своего жениха, играющего, насколько я понимаю, в сборной страны по футболу, чуть не упала в обморок. Кто знает, сколько она ждала, когда я уйду, чтобы сделать то же самое. Но ничего не поделаешь, сегодня у меня глумливое настроение. В следующий раз буду более мягким, но не сегодня.
Подхожу к машине и поднимаю глаза на окно офиса сбоку от меня. Мисс Бузуттил, бедняжка, сегодня не выглядывает, и свет все еще горит.
Радио 91.7 FМ Свежая культурная волна для тебя. Классическая музыка и литература весь день. В сегодняшней программе мы послушаем музыку Бедржиха Сме́таны.
О! Сме́тана! Má Vlast! Помню, как я с тетей Рини поехал в Прагу через «Евро Туры». Я стоял на Карловом мосту и смотрел на Влтаву целыми часами, а тетя Рини ела мороженое. Та река! Тот мост! Те люди! Эти машины, которые уже столпились по направлению к Мсиде, словно все повыезжали сегодня на полчаса раньше!
Без двадцати пять, а я еще не доехал. Звонит сотовый.
- Антон, с тобой что-то случилось?
- Нет, тетя Рини, я все еще в пробке. Скорее всего, кто-то столкнулся.
- Тебе еще долго осталось?
- Нет, тетя Рини, думаю, скоро приеду.
- Смотри, тебе следует ехать осторожно, Антон. Не спеши. А еду я снова подогрею.
- Не беспокойся, тетя Рини. Скоро буду.
Пятница. Я ее жду целую неделю. И больше всего пятничного вечера. Но тут, ё-моё, оказываюсь в дорожной пробке. Какой я невезучий! Слава Богу, что со мной Сме́тана.
За пятницей следует суббота. Ничего особенного в субботе нет. Утром читаю, после обеда читаю, вечером читаю. В полдень делаю перерыв, чтобы поесть то, что тетя готовит каждую субботу – каннеллони с яйцами, творогом и петрушкой. И иногда думаю немного о минувшем вечере, то есть о сегодняшнем вечере. Потом послезавтра рано выйдем из дома на мессу в девять утра, а затем отправимся пить кофе с канноли, начиненными творогом. Оттуда – прямиком в Бускетт, с макаронной запеканкой в корзинке, бутылкой диетического «Севен Апа» для тети Рини и банкой пива для меня. Там, на воздухе Бускетта, сидя на раскладных стульях, которые я всегда держу в багажнике, тетя Рини будет читать «Иль-Мумент», а я - «Сандей Таймс».
Твиту ставит на меня лапы и пачкает пиджак белой шерстью. На тумбочке под зеркалом лежат три письма: одно от Доктора Перголини из Болонского университета, другое – от секретаря Национального совета по литературе, а третье – не знаю от кого. Открываю от Перголини, в то время как половник ныряет в кастрюлю и загребает немного ухи. Привычная риторика Перголини, и все для того, чтобы я приехал на конференцию. Я не то чтобы не хочу ехать в Болонью, меня напрягает, что конференция начинается в четверг, а заканчивается в субботу. То есть, я потеряю пятницу, пятничный вечер. «Национальный совет по литературе приглашает профессора Антона Швиереба на презентацию книги “Эротизм и порнография в современной мальтийской прозе” Ансельма Спитери Галии ...». Интересно, а почему презентацию каждой-прекаждой книги устраивают в пятницу вечером?! Ну хотя бы в четверг, что ли! Глубокая керамическая тарелка, белая с темно-голубыми бантиками, наполнена ухой до краев. Твиту у меня на коленях. Третье письмо, на самом деле, было приглашением на прием в посольство Португалии. Ну что тут скажешь: как и все другие посольства, португальское устраивает приемы пятничным вечером.


(продолжение следует)


Перевод с мальтийского Яны Псайлы

 

Happy weekendИммануэль Мифсуд (Immanuel Mifsud) родился в Паоле в 1967 году. Имеет ученую степень доктора философии и преподает современную мальтийскую литературу в университете Мальты. Является автором многочисленных поэтических сборников, новелл и романов. Дважды лауреат национальной литературной премии в жанрах поэзии и дважды – прозы. В 2011 году он получил премию Европейского Союза в области литературы за книгу «Во имя отца (и сына)», которая переведена и опубликована на десяти языках. Последние по времени издания сборники стихов «Пенелопа ждет» и «Рыба» уже переведены на несколько языков, включая английский, греческий, арабский, словенский, сербский, хорватский и румынский.

В 2013 году д-р Иммануэль Мифсуд удостоен ордена «За заслуги перед Республикой Мальта».

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Русско-мальтийский словарь-разговорник Русские на Мальте персона что читать Мальтийский язык Мальтийско-Российский фонд дружбы

Читайте также:

Поздравляем с Новым годом и Рождеством!

29 декабря 2020

Поздравляем с Новым годом и Рождеством! | Мальтийский вестник

Читателей "Мальтийского вестника" поздравляют Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации на Мальте Владимир Ардалионович Малыгин, Режиссер и балетмейстер Екатерина Миронова, Заслуженный мастер спорта России, хореограф, продюсер ледовых шоу Илья Авербух, Олимпийский чемпион, четырехкратный чемпион мира,заслуженный мастер спорта России Алексей Ягудин и пианист, народный артист России, лауреат международных конкурсов Юрий Розум

Захватывающее прочтение звука

29 июня 2018

Захватывающее прочтение звука | Мальтийский вестник

В культурной столице Европы Валлетте завершился VI Мальтийский международный музыкальный фестиваль

Alan Chircop: “I liked Armenia, I felt like it’s my second home”

18 июля 2018

Alan Chircop: “I liked Armenia, I felt like it’s my second home” | Мальтийский вестник

«Давай не ссориться!»

30 января 2019

«Давай  не ссориться!» | Мальтийский вестник

Часто слышу от любящих пар такие слова: «Мы договаривались не ссориться, но не получается». И, скорее всего, — не получится. Ведь у каждой ссоры есть причина, просто обещаниями «не делать так больше» причина не убирается. Хотим мы того или нет, конфликты — неотъемлемая часть отношений. Поэтому давайте ссориться, но делать это обдуманно и без разрушительных последствий

Последний поэт Золотого века поэзии России (Окончание. Начало см. в №11)

16 июня 2018

Последний поэт Золотого века поэзии России (Окончание. Начало см. в №11) | Мальтийский вестник

Федор Тютчев не был примерным семьянином. Как отмечают исследователи жизни и творчества поэта, греховные страсти часто порабощали Тютчева. Одно из событий даже послужило причиной увольнения поэта с дипломатической службы и лишения звания камергера.

Творческий вечер Натальи Бондарчук на Мальте

29 ноября 2017

Творческий вечер Натальи Бондарчук на Мальте | Мальтийский вестник

17 октября в концертном зале имени П.И. Чайковского Русского центра науки и культуры на Мальте состоялась творческая встреча наших соотечественников с Натальей Бондарчук.

Новости Мальты

Подарки в музее в честь праздника 8-го марта! | Мальтийский вестник

Подарки в музее в честь праздника 8-го марта!

05 марта 2021

Все представительницы прекрасного пола, которые посетят музеи и археологические комплексы Мальты 7 марта, получат подарок в честь празднования Международного женского дня. 19 марта, когда остров будет праздновать День святого Иосифа, для визита буд...


Мальтийский фильм ужасов на фестивале Европейского кино | Мальтийский вестник

Мальтийский фильм ужасов на фестивале Европейского кино

02 марта 2021

В сети 2 марта стартовал фестиваль Европейского кино, который продлится до 2 апреля. Мальтийский фильм «Плакучий дом в Кале» будет представлен на языке оригинала с русскими субтитрами, — сообщает Посольство Мальты в Москве Всего в программе ...


Фильм «Луццу» заявлен в программе Европейского кинорынка на «Берлинале» | Мальтийский вестник

Фильм «Луццу» заявлен в программе Европейского кинорынка на «Берлинале»

02 марта 2021

71-й Международный Берлинский кинофестиваль начался в столице Германии 1 марта. В этом году он будет разделен на два этапа. Часть мероприятий пройдет онлайн с 1 по 5 марта, а открытые показы для зрителей состоятся с 9 по 20 июня. В рамках 71 Берлинског...


Мальтиец Стив Четкути отправился покорять Атлантический океан | Мальтийский вестник

Мальтиец Стив Четкути отправился покорять Атлантический океан

01 марта 2021

Стив Четкути и его команда собираются пересечь океан на весельной лодке в память о брате Стива — Майкле и для сбора средств в помощь мальтийскому хоспису. В понедельник, 1 марта, команда Четкути начала свое путешествие длиной 6000 километров, которы...


Март — без баров | Мальтийский вестник

Март — без баров

24 февраля 2021

В марте бары не откроют — прозвучало обещание Министра здравоохранения Мальты Криса Ферне. Однако, по сообщению Министра местным СМИ, рестораны смогут работать до 12 часов ночи (напомним, сейчас они закрываются в 11 часов вечера). Бары на Мальте ...


Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок | Мальтийский вестник

Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок

24 февраля 2021

В период пандемии школы изучения английского языка на Мальте переживают далеко не лучшие времена. На плаву их поддерживают государственные надбавки к заработной плате и студенты курсов, организованных Мальтийским управлением по туризму — сообщает порта...


Скоро на Мальте

Не пропустите прямой эфир 7 марта в 20:00! Розыгрыш подарков гарантирован.

Пока на карантине... В гостях у друзей! В преддверии праздника 8 Марта.

«Вари» — пьеса, поставленная по рассказу известного мальтийского писателя Тревора Зары

Vari: Представление по рассказу Тревора Зары

В рамках экспозиции можно будет увидеть работы, посвященные «Божественной комедии» Данте. Каждый из художников продемонстрирует свою визуальную интерпретацию гениального произведения.

Выставка, посвященная Данте Алигьери

Фестиваль короткометражных фильмов Malta Indie Shorts создан местными кинематографистами

Фестиваль местных фильмов Malta Indie Shorts

После лекции слушатели вебинара совершат виртуальный тур по пещерам Гхар-Далам, Вид-Далам и Национальному музею естественной истории.

Вебинар «Мальтийские млекопитающие: от ледникового периода до настоящего времени».