Имя прилагательное, артикль и глагол
В этом номере мы кратко рассмотрим имя прилагательное, артикль и глагол в мальтийском языке.
Имя прилагательное
Имя прилагательное в мальтийском языке почти всегда стоит после имени существительного и согласуется с ним по роду и числу, а также имеет артикль, о котором мы поговорим ниже: il-ktieb it-tajjeb [иль-кти́еп ит-та́ййеп] — хорошая книга. Прилагательное женского рода, как правило, оканчивается на «a» или «ja», а мужского — на «i» либо согласную букву: sabiħ(a) [саби́х-а] — красив-ый(-ая); raħli(ja) [ра́хли], [рахли́-я] — деревенск-ий(-ая).
Множественное число общее для обоих родов и образуется путем прибавления окончания n к прилагательному мужского рода, либо изменение происходит внутри слова: raħlin [рахли́н] — деревенские; sbieħ [сбии́эх] — красивые. Прилагательные, пришедшие из итальянского языка и оканчивающиеся на i, по родам и числам не изменяются: interessanti [интересса́нти] — интересн-ый-ая-ые.
Сравнительная форма образуется путем переставления гласных в слове: isbaħ [и́збах] — красивее, но если прилагательное начинается с гласной буквы, либо является заимствованным из романских языков, то его форма не изменяется, а перед ним ставится слово aktar / iżjed: aktar interessanti [а́ктар интересса́нти] — более интересный. Превосходная форма образуется с помощью артикля il-, прибавленного к сравнительной форме: l-isbaħ [л-и́збах] — самый красивый; l-aktar interessanti [л-а́ктар интересса́нти] — самый интересный.
Артикль
В мальтийском языке есть определенный артикль il- [иль-], например, il-ġurnata [иль-джурна́та] — день.
Определенный артикль для всех существительных и прилагательных — il- [иль-], но если существительное или прилагательные начинаются с букв ċ, d, n, r, s, t, x, ż, z, то вторая буква артикля меняется на начальную букву слова, идущего за ним: il-ġnien [иль-джни́ен] — сад, но id-dar [ид-да́́р] — дом и т. д. Если слово начинается с гласной буквы (либо с непроизносимых għ, h), то артикль теряет первую гласную букву: l-ikel [л-и́кель] — еда, l-għasfur [л-асфу́р] — птица. Как правило, если в начале слова стоят вместе две согласные буквы, то артикль теряет первую букву, а в начале слова появляется гласная i: stedina [стэди́на] — приглашение, но l-istedina [л-истэди́на] и т. д.
Глагол
Корень глагола в мальтийском языке в основном состоит из 3–4 радикальных согласных, а гласные между ними варьируются в процессе спряжения, но это не относится к глаголам, пришедшим из романских и английского языков. К таким глаголам в процессе спряжения добавляются арабские приставки и суффиксы.
Инфинитивом в мальтийском языке является глагол в 3-м лице единственного числа прошедшего времени, к которому в процессе спряжения прибавляется приставка (и окончание u, указывающее на множественное число) для образования настоящего времени и окончание для образования прошедшего.
Пример: ħareġ [ха́реч] – выходить
Прошедшее время
|
Ħriġt [хри́чт] |
Я вышел |
Ħriġna [хри́джна] (ħareġ+na) |
Мы |
|
Ħriġt [хри́чт] |
Ты вышел |
Ħriġtu [хри́джту] (ħareġ+tu) |
Вы вышли |
|
Ħareġ [ха́реч] |
Он вышел |
Ħarġu [ха́рджу] (ħareġ+u) |
Они |
|
Ħarġet [ха́рджет] (ħareġ+et) |
Она вышла |
|
|
Настоящее время
|
Noħroġ [но́хроч] (n+ħareġ) |
Я выхожу |
Noħorġu |
Мы |
|
Toħroġ [то́хроч] (t+ħareġ) |
Ты |
Toħorġu |
Вы |
|
Joħroġ [йо́хроч] (j+ħareġ) |
Он |
Joħorġu |
Они |
|
Toħroġ [то́хроч] (t+ħareġ) |
Она |
|
|
Будущее время образуется с помощью частиц: se [сэ], ser [сэр], sa [са] или ħa [ха] и глагола в настоящем времени: se joħroġ [сэ йо́хроч] — он выйдет.
Полную версию разговорника можно приобрести в магазинах Agenda Bookshop
Изображения публикации
Читайте также:
Где мой дом?
01 апреля 2019
Смена страны — всегда непросто. Другой язык, быт, рабочие вопросы, новый круг общения, расставание с близкими, с привычным укладом. Адаптация может занять до нескольких лет. Сегодня мы поговорим о механизмах, которые могут облегчить или, наоборот, усложнить адаптацию.
Убежища для благочестивых братьев
02 ноября 2019
Что делали рыцари-иоанниты в обержах, сиречь — рыцарских «общежитиях» (auberge — от французского «убежище»)? Как проводили время в кратких и не очень промежутках между сражениями на суше и на море? И где располагались эти обержи? На все эти часто задаваемые туристами вопросы можно ответить, прогулявшись по улицам Валлетты.
Стихи, парящие над землей...
03 декабря 2019
Замечательные стихи, парящие над землей, — по выражению литературных критиков, — она начала писать с юности. В них было много музыкальности, обаяния и теплоты женской души. Ахмадулина была удивительной женщиной и потрясающей поэтессой с лирическим дарованием. Как поэт она стоит в одном ряду с Анной Ахматовой и Мариной Цветаевой.
Мальтийский алфавит
31 июля 2017
Сегодня мы познакомимся с мальтийским алфавитом, который состоит из 24 согласных и 6 гласных, дифтонгами и ударением. Особое внимание следует уделить букве «Q q», чтобы избежать ошибки замены её буквой «к» при произношении.
Здесь у домов есть имена…
01 апреля 2019
Уютные узкие средневековые мальтийские улочки и старинные невысокие дома из желтовато-белого песчаника… Как правило, два-три этажа, не больше. Затейливые дверные ручки и молоточки, керамические таблички у каждой двери или на ней. И практически на каждой табличке — не номер дома, а его имя. У мальтийских домов, как и у английских, есть имена. И если вы вызываете на Мальте такси, то шоферу нужно сказать не только или не столько номер дома (номера, как правило, нет, или есть, но не всегда), а имя здания…
Визы, ID и другие разновидности бюрократии
02 декабря 2019
По мотивам недавних споров: многие вопросы о въезде в страну, продолжительности пребывания, приглашении родственников и т.д. возникают только от общего недопонимания того, «как оно все устроено». Надеюсь, после прочтения этой статьи вопросов у вас останется меньше.
