Имя существительное

Мы продолжаем наше знакомство с грамматикой мальтийского языка, начатое в №4 (июль 2017). В этот раз рассмотрим имя существительное.
Род
В мальтийском языке нет среднего рода. Как правило, существительные, оканчивающиеся на «a», женского рода, например: tifla [ти́фла] — девочка, mejda [мэ́йда] — стол, за рядом редких исключений: Alla [а́лла] (м.) — Бог, ilma [и́льма] (м.) — вода и т.д. Слово является мужского рода, если оканчивается согласным или на «i» [и] и «u» [у], например: kelb [кельб] — собака, portmoni [портмо́ни] — женский кошелек, ħelu [хе́лю] — конфета, сладость. Исключения — dar [дар] (ж.) — дом, qalb [‘альб] (ж.) — сердце и т.д.
Множественное число
Множественное число образуется прибавлением окончания «i» [и]: pitazz [пита́цц] — тетрадь, pitazzi [пита́цц-и] — тетради, или же окончание «a» [а] меняется на «i» [и]: tazza [та́цц-а] — стакан, tazzi [та́цц-и]- стаканы, но, если слово семитского происхождения, то добавляем окончание «ijiet» [ийиэ́т] или «t» [т]: ilma [и́льма] — вода, ilmijiet [ильм-ийи́эт] — воды, Alla [а́лла] — Бог, allat [алла́т] — боги. Изменение может происходить и внутри слова: ktieb [кти́еб] — книга, kotba [ко́тба] — книги и т.д. (неправильные существительные). Если существительное оканчивается на «i» [и], то для образования множественного числа прибавляется окончание «jiet» [йиэ́т]: parti [па́рти] — часть, partijiet [парти-йи́эт] — части, в этом случае ударение смещается на последний слог. Бывает, как правило в словах семитского происхождения, что к существительному, которое оканчивается на согласную, прибавляется окончание «ijiet» [ийиэ́т]: art [арт] — пол, земля, artijiet [арт-ийи́эт] — полы, земли и т.д.
Виды множественного числа
В мальтийском языке есть еще два вида множественного числа, так называемое «собирательное» и «двойственное».
Собирательное существительное обозначает совокупность однородных предметов, явлений, веществ как одно целое и согласовывается с прилагательным и глаголом в единственном числе, мужском роде. Большая часть этих слов в мальтийском языке относится к флоре и фауне: ħawħ ħelu [х́аух хе́лю] — сладкие персики. Чтобы выделить из этой группы отдельный предмет, нужно прибавить окончание «a»: ħawħa waħda [ха́уха ва́хда] — один персик. В этом случае существительное становится женского рода и, соответственно, согласуется с прилагательным и глаголом в женском роде. Множественное число этих отдельных предметов, которые можно сосчитать (от 1 до 10), образуется путем прибавления окончания «iet»: żewġ ħawħiet ħelwin [зэ́уч хаух-и́эт хельви́н] — два сладких персика и т.д. Существует также множественное число существительного собирательного, указывающее на огромное количество, но оно есть у очень немногочисленных существительных, вот некоторые из них:
Двойственное число существительных употребляется для обозначения двух предметов, парных по природе (например, части тела) или по обычаю (некоторые существительные, обозначающие меру времени и веса). Такие существительные оканчиваются на «ejn» или «ajn»: għajn / għajnejn [а́йн / айн-э́йн] — глаз / глаза, jum / jumejn [йу́м / йум-э́йн] — день / два дня, ratal / ratlejn [ра́таль / ратл-е́йн] — раталь / два раталя – (мера веса, около 800 г).
Собирательное | Отдельный | Совокупность отдельных | Множественное число |
dubbien | dubbiena | dubbiniet | dbieben |
tajr [та́йр] — | tajra [та́йра] — | tajriet [тайри́эт] — | tjur [тьюр] — |
ħawħ [ха́ух] — | ħawħa | ħawħiet [хаухи́эт] — | — |
ħobż [хобс] — | ħobża | ħobżiet [хобзи́эт] — (от 2 до 10)… | ħbejjeż [хб́ейез] —хлеб (очень много) |
Полную версию русско-мальтийского словаря-разговорника (Frazarju Russo-Malti) Яны Псайла можно приобрести в магазинах Agenda Bookshop
Читайте также:
Борис Пастернак: «Мир — это музыка, к которой надо найти слова!»
01 июля 2019

Борис Пастернак стал одним из самых значительных и известных русских поэтов ХХ века. Его первые книги появились в 1910-е годы — в конце эпохи, которую принято называть Серебряным веком русской поэзии.
Прогулки по Флориане: прошлое под руку с настоящим
30 июня 2019

Флориана — это не только цветущий город-сад, но и древние храмы, ажурные концертные залы и достопримечательности, свидетельствующие о бурной и насыщенной истории острова. Здесь на каждом шагу ощущается присутствие былого. Каждый камень под ногой свидетельствует о временах рыцарей-иоаннитов и британского владычества. А еще, конечно, это тенистые уголки для туристов, кафе и парки… Здесь вы ощутите биение прошлого и прислушаетесь к поступи настоящего. Приятных впечатлений!
Armine Grigoryan: “Music passes on from heart to heart, from soul to soul”
18 июля 2018

The Armenian Cultural Days in Malta opened at Republic Hall of Mediterranean Conference Centre with a concert dedicated to the 115th anniversary of Aram Khachaturian. The Malta Philharmonic Orchestra led by conductor Sergei Smbatyan performed works of Aram Khachaturian. Famous Kazakh violinist Aiman Musakhodzhaeva, one of the most famous performers of Khachaturian’s concert, presented a vivid, masterly and fascinating interpretation of Violin Concerto.
Мама, привязанность и доверие к миру
13 октября 2017

Мы, психологи, любим поговорить про детство и особенно про отношения с мамой. И делаем это не просто из праздного любопытства.
Праздник сильных и прекрасных. Незабываемый Международный женский день на Мальте.
16 июня 2018

Пускай 8 марта на Мальте ее жители не отмечают — в этом году, благодаря Мальтийско-российскому фонду дружбы, празднование Международного женского дня прогремело на весь остров.
В поисках главного...
03 июня 2019

«Конечно, мы можем поговорить с вами. Мы располагаем огромным количеством времени…». Французы галантны даже с теми, кто прерывает их во время репетиции. Концерт одного из самых известных музыкальных трио — Wanderer — состоялся во Флориане 9 мая. В программе прозвучали — Ноктюрн Шуберта, фортепианное трио № 2 Сен-Санса и «Семь пьес для фортепианного трио» Алексея Шора.