Имя существительное

10 сентября 2017 /
  1. Статьи
Имя существительное — Мальтийский вестник

Мы продолжаем наше знакомство с грамматикой мальтийского языка, начатое в №4 (июль 2017). В этот раз рассмотрим имя существительное.

Род

В мальтийском языке нет среднего рода. Как правило, существительные, оканчивающиеся на «a», женского рода, например: tifla [ти́фла] — девочка, mejda [мэ́йда] — стол, за рядом редких исключений: Alla [а́лла] (м.) — Бог, ilma [и́льма] (м.) — вода и т.д. Слово является мужского рода, если оканчивается согласным или на «i» [и] и «u» [у], например: kelb [кельб] — собака, portmoni [портмо́ни] — женский кошелек, ħelu [хе́лю] — конфета, сладость. Исключения — dar [дар] (ж.) — дом, qalb [‘альб] (ж.) — сердце и т.д.

Множественное число

Множественное число образуется прибавлением окончания «i» [и]: pitazz [пита́цц] — тетрадь, pitazzi [пита́цц-и] — тетради, или же окончание «a» [а] меняется на «i» [и]: tazza [та́цц-а] — стакан, tazzi [та́цц-и]- стаканы, но, если слово семитского происхождения, то добавляем окончание «ijiet» [ийиэ́т] или «t» [т]: ilma [и́льма] — вода, ilmijiet [ильм-ийи́эт] — воды, Alla [а́лла] — Бог, allat [алла́т] — боги. Изменение может происходить и внутри слова: ktieb [кти́еб] — книга, kotba [ко́тба] — книги и т.д. (неправильные существительные). Если существительное оканчивается на «i» [и], то для образования множественного числа прибавляется окончание «jiet» [йиэ́т]: parti [па́рти] — часть, partijiet [парти-йи́эт] — части, в этом случае ударение смещается на последний слог. Бывает, как правило в словах семитского происхождения, что к существительному, которое оканчивается на согласную, прибавляется окончание «ijiet» [ийиэ́т]: art [арт] — пол, земля, artijiet [арт-ийи́эт] — полы, земли и т.д.

Виды множественного числа

В мальтийском языке есть еще два вида множественного числа, так называемое «собирательное» и «двойственное».

Собирательное существительное обозначает совокупность однородных предметов, явлений, веществ как одно целое и согласовывается с прилагательным и глаголом в единственном числе, мужском роде. Большая часть этих слов в мальтийском языке относится к флоре и фауне: ħawħ ħelu [х́аух хе́лю] — сладкие персики. Чтобы выделить из этой группы отдельный предмет, нужно прибавить окончание «a»: ħawħa waħda [ха́уха ва́хда] — один персик. В этом случае существительное становится женского рода и, соответственно, согласуется с прилагательным и глаголом в женском роде. Множественное число этих отдельных предметов, которые можно сосчитать (от 1 до 10), образуется путем прибавления окончания «iet»: żewġ ħawħiet ħelwin [зэ́уч хаух-и́эт хельви́н] — два сладких персика и т.д. Существует также множественное число существительного собирательного, указывающее на огромное количество, но оно есть у очень немногочисленных существительных, вот некоторые из них:

Двойственное число существительных употребляется для обозначения двух предметов, парных по природе (например, части тела) или по обычаю (некоторые существительные, обозначающие меру времени и веса). Такие существительные оканчиваются на «ejn» или «ajn»: għajn / għajnejn [а́йн / айн-э́йн] — глаз / глаза, jum / jumejn [йу́м / йум-э́йн] — день / два дня, ratal / ratlejn [ра́таль / ратл-е́йн] — раталь / два раталя – (мера веса, около 800 г).

Собирательное
существительное

Отдельный
предмет
от целого

Совокупность отдельных
предметов целого (от 2 до 10)

Множественное число
собирательного существительного

dubbien
[дубби́эн] —
мухи

dubbiena
[дубби́эна] —
муха

dubbiniet
[дуббинни́эт] —
(от 2 до 10)… мух(и)

dbieben
[дби́эбэн] — мухи (очень много)

tajr [та́йр] —
домашняя
птица, дичь

tajra [та́йра] —
птица (одна)

tajriet [тайри́эт] —
(от 2 до 10)…
птиц(ы)

tjur [тьюр] —
птица
(очень много)

ħawħ [ха́ух] —
персики

ħawħa
[ха́уха] —
персик

ħawħiet [хаухи́эт] —
(от 2 до 10)…
персик/-а,-ов


(не имеет
множ. числа)

ħobż [хобс] —
хлеб

ħobża
[х́обза] —
булка хлеба

ħobżiet [хобзи́эт] — (от 2 до 10)…
бул/-ки,-ок хлеба

ħbejjeż [хб́ейез] —хлеб (очень много)

Полную версию русско-мальтийского словаря-разговорника (Frazarju Russo-Malti) Яны Псайла можно приобрести в магазинах Agenda Bookshop


Метки статьи:

Мальтийский язык

Читайте также:

Борис Пастернак: «Мир — это музыка, к которой надо найти слова!»

01 июля 2019

Борис Пастернак: «Мир — это музыка, к которой надо найти слова!» | Мальтийский вестник

Борис Пастернак стал одним из самых значительных и известных русских поэтов ХХ века. Его первые книги появились в 1910-е годы — в конце эпохи, которую принято называть Серебряным веком русской поэзии.

Прогулки по Флориане: прошлое под руку с настоящим

30 июня 2019

Прогулки по Флориане: прошлое под руку с настоящим | Мальтийский вестник

Флориана — это не только цветущий город-сад, но и древние храмы, ажурные концертные залы и достопримечательности, свидетельствующие о бурной и насыщенной истории острова. Здесь на каждом шагу ощущается присутствие былого. Каждый камень под ногой свидетельствует о временах рыцарей-иоаннитов и британского владычества. А еще, конечно, это тенистые уголки для туристов, кафе и парки… Здесь вы ощутите биение прошлого и прислушаетесь к поступи настоящего. Приятных впечатлений!

Armine Grigoryan: “Music passes on from heart to heart, from soul to soul”

18 июля 2018

Armine Grigoryan: “Music passes on from heart to heart, from soul to soul” | Мальтийский вестник

The Armenian Cultural Days in Malta opened at Republic Hall of Mediterranean Conference Centre with a concert dedicated to the 115th anniversary of Aram Khachaturian. The Malta Philharmonic Orchestra led by conductor Sergei Smbatyan performed works of Aram Khachaturian. Famous Kazakh violinist Aiman Musakhodzhaeva, one of the most famous performers of Khachaturian’s concert, presented a vivid, masterly and fascinating interpretation of Violin Concerto.

Мама, привязанность и доверие к миру

13 октября 2017

Мама, привязанность и доверие к миру | Мальтийский вестник

Мы, психологи, любим поговорить про детство и особенно про отношения с мамой. И делаем это не просто из праздного любопытства.

Праздник сильных и прекрасных. Незабываемый Международный женский день на Мальте.

16 июня 2018

Праздник сильных и прекрасных. Незабываемый Международный женский день на Мальте. | Мальтийский вестник

Пускай 8 марта на Мальте ее жители не отмечают — в этом году, благодаря Мальтийско-российскому фонду дружбы, празднование Международного женского дня прогремело на весь остров.

В поисках главного...

03 июня 2019

В поисках главного... | Мальтийский вестник

«Конечно, мы можем поговорить с вами. Мы располагаем огромным количеством времени…». Французы галантны даже с теми, кто прерывает их во время репетиции. Концерт одного из самых известных музыкальных трио — Wanderer — состоялся во Флориане 9 мая. В программе прозвучали — Ноктюрн Шуберта, фортепианное трио № 2 Сен-Санса и «Семь пьес для фортепианного трио» Алексея Шора.

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме