Имя существительное

10 сентября 2017 /
  1. Статьи
Имя существительное — Мальтийский вестник

Мы продолжаем наше знакомство с грамматикой мальтийского языка, начатое в №4 (июль 2017). В этот раз рассмотрим имя существительное.

Род

В мальтийском языке нет среднего рода. Как правило, существительные, оканчивающиеся на «a», женского рода, например: tifla [ти́фла] — девочка, mejda [мэ́йда] — стол, за рядом редких исключений: Alla [а́лла] (м.) — Бог, ilma [и́льма] (м.) — вода и т.д. Слово является мужского рода, если оканчивается согласным или на «i» [и] и «u» [у], например: kelb [кельб] — собака, portmoni [портмо́ни] — женский кошелек, ħelu [хе́лю] — конфета, сладость. Исключения — dar [дар] (ж.) — дом, qalb [‘альб] (ж.) — сердце и т.д.

Множественное число

Множественное число образуется прибавлением окончания «i» [и]: pitazz [пита́цц] — тетрадь, pitazzi [пита́цц-и] — тетради, или же окончание «a» [а] меняется на «i» [и]: tazza [та́цц-а] — стакан, tazzi [та́цц-и]- стаканы, но, если слово семитского происхождения, то добавляем окончание «ijiet» [ийиэ́т] или «t» [т]: ilma [и́льма] — вода, ilmijiet [ильм-ийи́эт] — воды, Alla [а́лла] — Бог, allat [алла́т] — боги. Изменение может происходить и внутри слова: ktieb [кти́еб] — книга, kotba [ко́тба] — книги и т.д. (неправильные существительные). Если существительное оканчивается на «i» [и], то для образования множественного числа прибавляется окончание «jiet» [йиэ́т]: parti [па́рти] — часть, partijiet [парти-йи́эт] — части, в этом случае ударение смещается на последний слог. Бывает, как правило в словах семитского происхождения, что к существительному, которое оканчивается на согласную, прибавляется окончание «ijiet» [ийиэ́т]: art [арт] — пол, земля, artijiet [арт-ийи́эт] — полы, земли и т.д.

Виды множественного числа

В мальтийском языке есть еще два вида множественного числа, так называемое «собирательное» и «двойственное».

Собирательное существительное обозначает совокупность однородных предметов, явлений, веществ как одно целое и согласовывается с прилагательным и глаголом в единственном числе, мужском роде. Большая часть этих слов в мальтийском языке относится к флоре и фауне: ħawħ ħelu [х́аух хе́лю] — сладкие персики. Чтобы выделить из этой группы отдельный предмет, нужно прибавить окончание «a»: ħawħa waħda [ха́уха ва́хда] — один персик. В этом случае существительное становится женского рода и, соответственно, согласуется с прилагательным и глаголом в женском роде. Множественное число этих отдельных предметов, которые можно сосчитать (от 1 до 10), образуется путем прибавления окончания «iet»: żewġ ħawħiet ħelwin [зэ́уч хаух-и́эт хельви́н] — два сладких персика и т.д. Существует также множественное число существительного собирательного, указывающее на огромное количество, но оно есть у очень немногочисленных существительных, вот некоторые из них:

Двойственное число существительных употребляется для обозначения двух предметов, парных по природе (например, части тела) или по обычаю (некоторые существительные, обозначающие меру времени и веса). Такие существительные оканчиваются на «ejn» или «ajn»: għajn / għajnejn [а́йн / айн-э́йн] — глаз / глаза, jum / jumejn [йу́м / йум-э́йн] — день / два дня, ratal / ratlejn [ра́таль / ратл-е́йн] — раталь / два раталя – (мера веса, около 800 г).

Собирательное
существительное

Отдельный
предмет
от целого

Совокупность отдельных
предметов целого (от 2 до 10)

Множественное число
собирательного существительного

dubbien
[дубби́эн] —
мухи

dubbiena
[дубби́эна] —
муха

dubbiniet
[дуббинни́эт] —
(от 2 до 10)… мух(и)

dbieben
[дби́эбэн] — мухи (очень много)

tajr [та́йр] —
домашняя
птица, дичь

tajra [та́йра] —
птица (одна)

tajriet [тайри́эт] —
(от 2 до 10)…
птиц(ы)

tjur [тьюр] —
птица
(очень много)

ħawħ [ха́ух] —
персики

ħawħa
[ха́уха] —
персик

ħawħiet [хаухи́эт] —
(от 2 до 10)…
персик/-а,-ов


(не имеет
множ. числа)

ħobż [хобс] —
хлеб

ħobża
[х́обза] —
булка хлеба

ħobżiet [хобзи́эт] — (от 2 до 10)…
бул/-ки,-ок хлеба

ħbejjeż [хб́ейез] —хлеб (очень много)

Полную версию русско-мальтийского словаря-разговорника (Frazarju Russo-Malti) Яны Псайла можно приобрести в магазинах Agenda Bookshop


Метки статьи:

Мальтийский язык

Читайте также:

Валентин Степанович Власов: «Я все делал так, чтобы закрепить отношения между нашими странами»

27 июля 2017

Валентин Степанович Власов: «Я все делал так,  чтобы закрепить  отношения между  нашими странами» | Мальтийский вестник

С Валентином Степановичем Власовым, Чрезвычайным и Полномочным Послом России на Мальте в 2002 — 2006 годах, мы имели огромное удовольствие пообщаться в Москве на пресс-конференции, посвященной постановке спектакля «Хрустальный дворец»

Я буду смотреть на море... Обзор лучших пляжей Мальты, Гозо и Комино.

11 июня 2018

Я буду смотреть на море... Обзор лучших пляжей Мальты, Гозо и Комино. | Мальтийский вестник

Пляжный отдых Мальты— мелодраматическая история с ярким хеппи-эндом. По принципу: любишь купаться— люби и автомобиль водить. Или хотя бы скутер. Или терпеливо (очень терпеливо) дожидайся автобуса.

Кулинарные изыски от ресторана «Феникс» и не только...

01 июля 2019

Кулинарные изыски от ресторана «Феникс» и не только... | Мальтийский вестник

Сегодня, дорогие читатели, вы побываете в гостях в ресторане «Феникс», который предлагает гастрономическое авторское меню от мальтийского шеф-повара, и узнаете немного об истории отеля «Фенишия», в котором он находится. Приятного вам кулинарного путешествия!

Евгений Евтушенко, наш современник и кумир

29 ноября 2017

Евгений Евтушенко, наш современник и кумир | Мальтийский вестник

Как быстро летит время… Эта фраза, пусть и банальная, довольно точно отражает мои чувства, когда я вспоминаю о приезде Евгения Александровича Евтушенко на Мальту в 2014 году. Кажется, что это было вчера, настолько ярки и свежи впечатления от визита поэта, общения с ним, его чтения своих ярких поэтических произведений.

Concerto Grosso

17 июля 2018

Concerto Grosso | Мальтийский вестник

Extravaganza in Floriana: Vivaldi the Baroque knight and other seasons

Племянница великого магистра, ее османский рыцарь и лазоревый остров Родос

25 февраля 2018

Племянница великого магистра, ее османский рыцарь и лазоревый остров Родос | Мальтийский вестник

«Слева — лев, справа сияет единорог; держат одинаковые стяги высоко над собою: три серебряных месяца, по лазоревой перевязи восходящие на тихий багрец. Ты разглядела все это? Начнем теперь с первого, да?» Райнер Мария Рильке «Записки Мальте Лауридса Бриге»

Новости Мальты

Мальтийский фильм ужасов на фестивале Европейского кино | Мальтийский вестник

Мальтийский фильм ужасов на фестивале Европейского кино

02 марта 2021

В сети 2 марта стартовал фестиваль Европейского кино, который продлится до 2 апреля. Мальтийский фильм «Плакучий дом в Кале» будет представлен на языке оригинала с русскими субтитрами, — сообщает Посольство Мальты в Москве Всего в программе ...


Фильм «Луццу» заявлен в программе Европейского кинорынка на «Берлинале» | Мальтийский вестник

Фильм «Луццу» заявлен в программе Европейского кинорынка на «Берлинале»

02 марта 2021

71-й Международный Берлинский кинофестиваль начался в столице Германии 1 марта. В этом году он будет разделен на два этапа. Часть мероприятий пройдет онлайн с 1 по 5 марта, а открытые показы для зрителей состоятся с 9 по 20 июня. В рамках 71 Берлинског...


Мальтиец Стив Четкути отправился покорять Атлантический океан | Мальтийский вестник

Мальтиец Стив Четкути отправился покорять Атлантический океан

01 марта 2021

Стив Четкути и его команда собираются пересечь океан на весельной лодке в память о брате Стива — Майкле и для сбора средств в помощь мальтийскому хоспису. В понедельник, 1 марта, команда Четкути начала свое путешествие длиной 6000 километров, которы...


Март — без баров | Мальтийский вестник

Март — без баров

24 февраля 2021

В марте бары не откроют — прозвучало обещание Министра здравоохранения Мальты Криса Ферне. Однако, по сообщению Министра местным СМИ, рестораны смогут работать до 12 часов ночи (напомним, сейчас они закрываются в 11 часов вечера). Бары на Мальте ...


Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок | Мальтийский вестник

Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок

24 февраля 2021

В период пандемии школы изучения английского языка на Мальте переживают далеко не лучшие времена. На плаву их поддерживают государственные надбавки к заработной плате и студенты курсов, организованных Мальтийским управлением по туризму — сообщает порта...


Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы | Мальтийский вестник

Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы

17 февраля 2021

Мальтийский онлайн-фестиваль Lockdown стал первым событием такого рода на острове во время, когда жители Мальты находились на самоизоляции. В марте 2020-го года четыре артиста — Вегард Флатой (Vegard Flatoey), Зои Камиккери (Zoe Camikkeri), Нильс Плот...


Скоро на Мальте

В рамках экспозиции можно будет увидеть работы, посвященные «Божественной комедии» Данте. Каждый из художников продемонстрирует свою визуальную интерпретацию гениального произведения.

Выставка, посвященная Данте Алигьери

Фестиваль короткометражных фильмов Malta Indie Shorts создан местными кинематографистами

Фестиваль местных фильмов Malta Indie Shorts

После лекции слушатели вебинара совершат виртуальный тур по пещерам Гхар-Далам, Вид-Далам и Национальному музею естественной истории.

Вебинар «Мальтийские млекопитающие: от ледникового периода до настоящего времени».

Дом-музей будет открыт с 10:30 до 16:00 со среды до воскресенья.

Палаццо Фальцон снова открыт

. Билет можно приобрести на сайте Национального агентства Heritage Malta и в музеях.

Весеннее равноденствие в древнем храме