Исповедь
Новелла Тревора Зары в переводе Яны Псайла
У Розарии брат был священником. Однако она никогда у него не исповедовалась. Ей это даже и в голову не могло прийти. Какой стыд! Какой позор! Она предпочитала ходить на исповедь к дону Лоренсу, каждый четверг; потому что дон Лоренс всегда слушал её с большим терпением, когда она рассказывала ему, что не пошла на Святое Причастие из-за детей сестры, что не сохранила благодушие к ближнему, когда её разозлил овощник Нену, и что пропустила молитву «Святой Час» без какой-либо причины. И Розария всегда завершала свою исповедь словами «... у меня также были неподобающие мысли!»
Дон Лоренс отпускал ей грехи молитвой «Славься, Царица» или же молитвами «Отче наш», Деве Марии и Святой Троице, а сам в это время задавался вопросом: какие же «неподобающие» мысли могут быть у такой хорошей девушки, которая воплощает в себе одновременно Святую Марию Горетти и Святую Джемму Гальгани. Неделя за неделей, месяц за месяцем: «У меня были неподобающие мысли!» И дон Лоренс ломает голову, гадает, колеблется ... и больше не выдерживает.
- Какие именно мысли? – наконец спросил он её.
И дрожащим голосом Розария ответила: «О Вас!»
Даже священники исповедуются. Дон Лоренс упал на колени перед доном Спиром и произнёс: «Меня посещают неподобающие мысли!»
- Какого плана мысли? – спросил его дон Спир.
И дрожащим голосом дон Лоренс ответил: «О Вашей сестре!»
Об авторе:
Тревор Зара (Trevor Żahra) заслуживает звания современного классика мальтийской литературы. Он родился на Мальте в 1947 году. В течении 33 лет преподавал в школе мальтийский язык и изобразительное искусство. Свои первые рассказы он опубликовал в 1971 году. С тех пор издано более 130 его произведений, включая стихи, повести и романы, иллюстрированные им самим. Произведения разных жанров: фэнтези, приключения, детская литература, исторический роман и других. Его работы отмечены национальными литературными премиями 18 раз, а сам Тревор Зара имеет государственные награды, в том числе, орден «За службу Республике» в знак признания вклада писателя в детскую и юношескую литературу, а также золотую медаль за вклад в мальтийский язык и литературу от Академии мальтийского языка. В России изданы две его книги на русском языке: роман «Тайная жизнь бабушки Женовеффы» и повесть «Вызовы».
Читайте также:
События декабря 2017: день за днем
1 декабря 2017
Календарь событий на Мальте в декабре 2017 года. Куда сходить на Мальте, что посмотреть. Концерты, фесты, фестивали и шоу, выставки и музеи, исторические реконструкции, спортивные мероприятия для всей семьи!
Эта земля — твоя!
21 августа 2019
Черно-белая казахская степь на экране… Следы колес… Старый уазик, рулевое колесо, спина водителя. Периодически на экране возникают надписи на двух языках — русском и английском: «Мой отец Ной — он сильный… Мой отец Ной ищет море…».
Из когтей французского орла в лапы британского льва (часть 2)
9 января 2018
Подводя итоги борьбы за Мальту в 1798-1800 гг., историки сообщают: население острова потеряло за эти годы от 17 до 20 тыс. чел. Это и те, кто погиб в боях, и трагические жертвы голода и болезней, и те, кто уплыл на благодатную Сицилию в поисках спасения.
Артём Кожин: «Русскоязычные СМИ за рубежом — информационный мост между русским зарубежьем и Россией»
16 июня 2017
В конце мая 2017 года на презентацию журнала «Мальтийский Вестник» приехал заместитель директора Департамента информации и печати МИД России Артем Александрович Кожин. В своем приветственном слове он коснулся темы русскоязычных СМИ за рубежом. Разумеется, нам очень захотелось побеседовать об этом интереснейшем феномене более подробно…
Как спастись от жары в офисе?
1 июля 2019
Лето — прекрасное время года, которое лучше проводить на пляже. Но многим из нас приходится работать, находясь в закрытых помещениях офисов, порой оборудованных системой кондиционирования, а порой — нет. Летом на Мальте царит жара, от которой иногда приходится защищаться. О том, как это сделать, — несколько советов в этой статье.
Алексей Ягудин: «Меня привлекают роли, в которых можно и ненавидеть, и любить, и смеяться, и плакать!»
1 октября 2019
Олимпийский чемпион 2002 года,четырехкратный чемпион мира,трехкратный чемпион Европы, двукратный чемпион мира среди профессионалов, чемпион мира среди юниоров... На этом список достижений можно было бы закончить, но он только начинается, потому что фигурист Алексей Ягудин известен и как участник и ведущий известных телепроектов («Звезды на льду», «Ледниковый период», танцевальное шоу «Болеро»), актер театра и кино, ведущий телепрограммы на канале Живая Планета, Первом, «Матч ТВ», ТНТ Беларусь,…
