Извиняемся и удивляемся по-мальтийски
В этом номере мы узнаем, как можно извиняться или выражать удивление на мальтийском языке.
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года.
Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка.
Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014).
Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014).
Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Извинения
Skużi [ску́зи]
Восклицания
Esklamazzjonijiet [эскламацйонойи́ет]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Извини(те)! |
Skużani! / Skużawni! |
скуза́ни / скуза́уни |
|
Извини за беспокойство Извините за беспокойство |
Skużani li telliftek Skużawni li telliftkom |
скуза́ни ли тэлли́фтэк скуза́уни ли тэлли́фтком |
|
Я не нарочно |
Mhux apposta |
муш аппо́ста |
|
Я (очень) сожалею |
Jiddispjaċini (ħafna) |
йидиспьячи́ни (ха́фна) |
|
Я не знал(а) |
Ma kontx naf |
ма ко́нтш наф |
|
Не за что (извиняться) |
Ma jimportax |
ма йимпорта́ш |
|
Ничего (страшного) |
Ma ġara xejn |
ма джа́ра шейн |
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Наконец-то! |
Fl-aħħar! |
фл-а́ххар |
|
Ерунда! / Глупости! |
Ħmerijiet! / Ċuċati! |
хмерийи́эт / чуча́ти |
|
Да ладно тебе! |
U mur ’l hemm! |
у мур ле́м |
|
Бесполезно! |
Inutli! |
ину́тли |
|
Ну надо же! |
Imbierek Alla! |
имби́эрэк а́лла |
|
Вот это да! |
Illaħwa! |
илла́хва |
|
Неужели?! Правда?! |
Vera?! |
вэ́ра |
|
Ты шутишь! |
Qed tiċċajta! |
‘эд тичча́йта |
|
Не преувеличивай! |
Tesaġerax! Tagħmilx għaġeb! |
тэзаджера́ш тами́льш а́джеп |
|
Боже мой! |
Ħanin Alla! |
хани́н а́лла |
|
Ничего не поделаешь! |
M’hemmx x’tagħmel! |
мэ́мш ш та́мэль |
|
Конечно, несомненно! |
Dażgur! |
дазгу́р |
Немного грамматики
Отрицательная форма повелительного наклонения образуется путем прибавления к глаголу во втором лице единственного или множественного числа настоящего времени окончания —x [ш]: tesaġera [теза́джера] — ты преувеличиваешь, tesaġerax! [тезаджера́ш] — не преувеличивай!
Метки статьи:
Изучаем мальтийский язык • Мальта • Мальтийский язык • Тайны мальтийского языка • Яна Псайла • Русско-мальтийский словарь-разговорник •Читайте также:
Любовь и ее отражения
23 декабря 2019
Мальтийский архитектор Ричард Ингланд о Борхесе, московском метро и ощущении пространства
Нешуточная шутовская любовь. Интервью с Иваном Васильевым и Марией Виноградовой
21 сентября 2017
В образах главных героев спектакля «Хрустальный дворец», Шута и Шутихи, блистали звезды мировой величины: премьер Михайловского театра Иван Васильев и его супруга, ведущая солистка Большого театра Мария Виноградова.
Аудиенция у «короля инструментов»
21 декабря 2020
Девять концертов седьмого Мальтийского органного фестиваля приняли соборы Мальты и Гозо с 20 ноября по 4 декабря. Первый концерт состоялся в Церкви Богоматери Помпеи в Марсашлокке. Здесь выступила меццо-сопрано из Германии Фелистас Брунке в сопровождении Натальи Рахматулиной. Под сводами церкви прозвучали произведения Баха и Генделя.
Гия Канчели: «Рассказывая об Армении, я вспоминаю Дилижан и своих армянских друзей…»
29 июня 2018
Грузинского композитора Гию Канчели, автора семи симфоний и многочисленных оркестровых и камерных произведений, легко узнают слушатели. Он — автор музыки к фильмам «Мимино» и «Кин-дза-дза», и еще нескольким десяткам фильмов и постановок. В 1991 году Гия Канчели переехал из Советского Союза в Берлин, а с 1995 года, по приглашению Королевского филармонического оркестра Фландрии, живет в бельгийском Антверпене. Произведения Гии Канчели постоянно исполняются во всем мире.
Sergey Smbatyan: “I am proud that Armenia has people who are ready to fulfil complicated tasks”
18 июля 2018
Within the framework of the annual Malta International Music Festival and the Armenian Cultural Days in Malta, the Armenian State Symphony Orchestra led by conductor Serg Smbatyan pleased the Maltese audiences and guests with unforgettable musical compositions of world famous composers for 15 days in a row. The Armenian State Symphony Orchestra, which was the orchestra-resident of the festival, performed the symphonic cycle “Images from the Great Siege” by the composer-resident of the Malta International…
