Извиняемся и удивляемся по-мальтийски

16 июня 2018 /
    Извиняемся и удивляемся по-мальтийски — Мальтийский вестник

    В этом номере мы узнаем, как можно извиняться или выражать удивление на мальтийском языке.

    Яна Псайла

    Лингвист, поэтесса, переводчик.
    Проживает на Мальте с 2004 года.

    Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка.

    Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014).

    Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014).

    Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.

    Извинения

    Skużi [ску́зи]

    Восклицания

    Esklamazzjonijiet [эскламацйонойи́ет]

    Слова и фразы

    Написание

    Произношение

    Извини(те)!

    Skużani! / Skużawni!

    скуза́ни / скуза́уни

    Извини за беспокойство

    Извините за беспокойство

    Skużani li telliftek

    Skużawni li telliftkom

    скуза́ни ли тэлли́фтэк

    скуза́уни ли тэлли́фтком

    Я не нарочно

    Mhux apposta

    муш аппо́ста

    Я (очень) сожалею

    Jiddispjaċini (ħafna)

    йидиспьячи́ни (ха́фна)

    Я не знал(а)

    Ma kontx naf

    ма ко́нтш наф

    Не за что (извиняться)

    Ma jimportax

    ма йимпорта́ш

    Ничего (страшного)

    Ma ġara xejn

    ма джа́ра шейн

    Слова и фразы

    Написание

    Произношение

    Наконец-то!

    Fl-aħħar!

    фл-а́ххар

    Ерунда! / Глупости!

    Ħmerijiet! / Ċuċati!

    хмерийи́эт / чуча́ти

    Да ладно тебе!

    U mur ’l hemm!

    у мур ле́м

    Бесполезно!

    Inutli!

    ину́тли

    Ну надо же!

    Imbierek Alla!

    имби́эрэк а́лла

    Вот это да!

    Illaħwa!

    илла́хва

    Неужели?! Правда?!

    Vera?!

    вэ́ра

    Ты шутишь!

    Qed tiċċajta!

    ‘эд тичча́йта

    Не преувеличивай!

    Tesaġerax!

    Tagħmilx għaġeb!

    тэзаджера́ш

    тами́льш а́джеп

    Боже мой!

    Ħanin Alla!

    хани́н а́лла

    Ничего не поделаешь!

    M’hemmx x’tagħmel!

    мэ́мш ш та́мэль

    Конечно, несомненно!

    Dażgur!

    дазгу́р

    Немного грамматики

    Отрицательная форма повелительного наклонения образуется путем прибавления к глаголу во втором лице единственного или множественного числа настоящего времени окончания —x [ш]: tesaġera [теза́джера] — ты преувеличиваешь, tesaġerax! [тезаджера́ш] — не преувеличивай!


    Метки статьи:

    Изучаем мальтийский язык Мальта Мальтийский язык Тайны мальтийского языка Яна Псайла Русско-мальтийский словарь-разговорник

    Читайте также:

    Мальтийская любовь мичмана Битти

    31 марта 2018

    Мальтийская любовь мичмана Битти | Мальтийский вестник

    Мичман Дэвид Битти с грустью прощался с живописной бухтой Гранд-Харбор, служившей прекрасным убежищем для многих кораблей. Его взгляд устремлялся то на ставший за три года почти родным броненосец «Александра», флагманский корабль Британского средиземноморского флота, то на зубчатые башни и бастионы старых крепостных стен, окружавших гавань. Вдалеке высился самый большой на острове форт св. Анджело: по свету его маяка корабли отправлялись к месту дислокации…

    Семен Андреевич Порошин: наставник будущего гроссмейстера

    11 сентября 2017

    Семен Андреевич Порошин: наставник будущего гроссмейстера | Мальтийский вестник

    Юный наследник русского престола Павел Петрович впервые услышал о существовании мальтийских рыцарей от своего наставника, Семена Андреевича Порошина, одного из образованнейших людей своего времени, писателя и философа.

    Тайны, величие и очарование Трех Городов

    02 декабря 2019

    Тайны, величие и очарование Трех Городов | Мальтийский вестник

    Из Верхних Садов Барракка, расположенных в Валлетте, открывается чудесный вид на Великую гавань и Три исторических города, которые послужили в свое время и домом, и крепостью практически для всех, кто селился на островах еще со времен финикийцев. В этом номере журнала «Мальтийский вестник» мы продолжаем рассказ о Трех Городах.

    Когда вокруг цветет и пахнет: что важно знать об аллергии

    11 марта 2020

    Когда вокруг цветет и пахнет: что важно знать об аллергии | Мальтийский вестник

    Что является причиной аллергической реакции? Как вовремя понять, что у вас аллергия? Как диагностировать и лечить ее? На эти и другие вопросы ответит Левина Юлия Григорьевна, врач аллерголог-иммунолог, кандидат медицинских наук.

    Российско-мальтийские культурные проекты Средиземноморского конференц-центра

    23 ноября 2017

    Российско-мальтийские культурные проекты Средиземноморского конференц-центра | Мальтийский вестник

    Как сообщил «Мальтийскому Вестнику» господин Кристофер Грима, член Совета директоров Средиземноморского конференц-центра (СКЦ), в следующем году на Мальте выступят два российских оркестра.

    Любовь Казарновская: «Вместе мы можем сделать творческую жизнь Мальты еще интересней»

    09 сентября 2017

    Любовь Казарновская: «Вместе мы можем сделать творческую жизнь Мальты еще интересней» | Мальтийский вестник

    Не имея возможности встретиться, чтобы пообщаться лично, мы переписываемся с ней воскресным вечером: вопрос — ответ… Но ее яркий, бьющий через край темперамент чувствуется даже на расстоянии!

    Новости Мальты

    Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

    Ко дню российских дипломатов

    11 февраля 2022

    10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


    Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

    Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

    23 декабря 2021

    Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


    Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

    Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

    23 декабря 2021

    Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


    Дождь в музее | Мальтийский вестник

    Дождь в музее

    23 декабря 2021

    По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


    Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

    Валлетта — столица здоровья

    23 декабря 2021

    Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


    Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

    Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

    23 декабря 2021

    По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


    Скоро на Мальте

    Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

    Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

    В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

    Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

    В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

    Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

    В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

    Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

    В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

    Blood on the Crown — история о мужестве и героизме