Извиняемся и удивляемся по-мальтийски

16 июня 2018 /
Извиняемся и удивляемся по-мальтийски — Мальтийский вестник

В этом номере мы узнаем, как можно извиняться или выражать удивление на мальтийском языке.

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года.

Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка.

Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014).

Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014).

Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.

Извинения

Skużi [ску́зи]

Восклицания

Esklamazzjonijiet [эскламацйонойи́ет]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Извини(те)!

Skużani! / Skużawni!

скуза́ни / скуза́уни

Извини за беспокойство

Извините за беспокойство

Skużani li telliftek

Skużawni li telliftkom

скуза́ни ли тэлли́фтэк

скуза́уни ли тэлли́фтком

Я не нарочно

Mhux apposta

муш аппо́ста

Я (очень) сожалею

Jiddispjaċini (ħafna)

йидиспьячи́ни (ха́фна)

Я не знал(а)

Ma kontx naf

ма ко́нтш наф

Не за что (извиняться)

Ma jimportax

ма йимпорта́ш

Ничего (страшного)

Ma ġara xejn

ма джа́ра шейн

Слова и фразы

Написание

Произношение

Наконец-то!

Fl-aħħar!

фл-а́ххар

Ерунда! / Глупости!

Ħmerijiet! / Ċuċati!

хмерийи́эт / чуча́ти

Да ладно тебе!

U mur ’l hemm!

у мур ле́м

Бесполезно!

Inutli!

ину́тли

Ну надо же!

Imbierek Alla!

имби́эрэк а́лла

Вот это да!

Illaħwa!

илла́хва

Неужели?! Правда?!

Vera?!

вэ́ра

Ты шутишь!

Qed tiċċajta!

‘эд тичча́йта

Не преувеличивай!

Tesaġerax!

Tagħmilx għaġeb!

тэзаджера́ш

тами́льш а́джеп

Боже мой!

Ħanin Alla!

хани́н а́лла

Ничего не поделаешь!

M’hemmx x’tagħmel!

мэ́мш ш та́мэль

Конечно, несомненно!

Dażgur!

дазгу́р

Немного грамматики

Отрицательная форма повелительного наклонения образуется путем прибавления к глаголу во втором лице единственного или множественного числа настоящего времени окончания —x [ш]: tesaġera [теза́джера] — ты преувеличиваешь, tesaġerax! [тезаджера́ш] — не преувеличивай!


Изображения публикации


Метки статьи:

Изучаем мальтийский язык Мальта Мальтийский язык Тайны мальтийского языка Яна Псайла Русско-мальтийский словарь-разговорник

Читайте также:

«Мальта признает Россию как стратегического партнера Евросоюза»

25 июля 2017

«Мальта признает Россию  как стратегического  партнера Евросоюза» | Мальтийский вестник

Господин Кармело Абела, министр иностранных дел Маль­ты, вступивший в должность в июне 2017 года, ответил на вопросы журнала «Мальтийский Вестник»

Мальтийский книжный фестиваль в 2020-м году состоится онлайн

20 октября 2020

Мальтийский книжный фестиваль в 2020-м году состоится онлайн | Мальтийский вестник

Встреча с писателем-рыцарем — обладателем Букера, размышления о настоящем и будущем литературной критики, демонстрация местных книжных интернет-магазинов, шоу для школьников — команда организаторов Мальтийского книжного фестиваля подготовила масштабную программу. Вместо залов Средиземноморского конференц-центра в этом году участников события ждут экраны компьютеров: традиционный книжный фестиваль на Мальте пройдет онлайн. О том, какие возможности удалось увидеть, отвечая на вызовы 2020-го года, рассказывает…

Мальтийские фонтаны: тритоны, львы и водные чудеса

30 июня 2019

Мальтийские фонтаны: тритоны, львы и водные чудеса | Мальтийский вестник

В жаркие летние дни на Мальте хочется присесть где-нибудь у фонтана, в прохладе… Послушать, как журчит вода, а шум ее подобен течению времени, шуму времен. Фонтанов и источников на Мальте и Гозо довольно много, и самый известный среди них — фонтан «Тритон» или «Тритоны» во Флориане, у самых городских ворот Валлетты.

Кто был, тот не забудет!

16 июня 2018

Кто был, тот не забудет! | Мальтийский вестник

Как веселилась русская община Мальты

2-й Международный молодежный шахматный турнир на Мальте

11 октября 2017

2-й Международный молодежный шахматный турнир на Мальте | Мальтийский вестник

29 сентября Российский центр науки и культуры в Валлетте стал местом проведения чрезвычайно интересного и значимого мероприятия, сочетавшего в себе элементы и спорта, и науки, и искусства — Международного молодежного шахматного турнира.

Евгений Евтушенко, наш современник и кумир (Окончание)

22 декабря 2017

Евгений Евтушенко, наш современник и кумир (Окончание) | Мальтийский вестник

О жизни и творчестве Е. Евтушенко, как говорят его биографы, написано не менее десятка книг, более трехсот публицистических работ, а количество статей и рецензий, посвященных отдельным сборникам и произведениям поэта, его поэтическим переводам, языку и стилю невозможно подчитать — оно огромно.

Новости Мальты

Снижена цена на многоразовый билет в музеи Мальты | Мальтийский вестник

Снижена цена на многоразовый билет в музеи Мальты

03 декабря 2020

25 музеев и археологических комплексов Мальты можно посетить в декабре и при этом сэкономить: Национальное агентство Heritage Malta снизило цену на так называемый многоразовый билет, который позволяет в течение месяца посетить сразу несколько музеев ос...


Началась подготовка заявок от мальтийских городов на титул культурной столицы Европы-2031 | Мальтийский вестник

Началась подготовка заявок от мальтийских городов на титул культурной столицы Европы-2031

01 декабря 2020

Культурное агентство «Валлетта» объявило о запуске проекта подготовки заявок от мальтийских городов на звание «культурной столицы Европы» 2031 года. Заявки, подготовленные в период с января по март 2021 года, будут подаваться на рассмотрение в Европейс...


Один дома в Рождество | Мальтийский вестник

Один дома в Рождество

23 ноября 2020

Большинство жителей Мальты собираются провести рождественские праздники дома — сообщает Times of Malta. По данным издания, о планах праздновать Рождество в одиночестве или вдвоем, сообщили около 53% опрошенных. При этом 37% намерены встретиться с д...


Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму | Мальтийский вестник

Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму

19 ноября 2020

Всемирно известный тенор Андреа Бочелли провел на Мальте несколько дней для подготовки нового музыкального проекта, инициированного Мальтийским управлением по туризму совместно со Средиземноморским туристическим фондом. По словам Министра туризма...


Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве | Мальтийский вестник

Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве

19 ноября 2020

Мальтийская торговая палата и Мальтийская ассоциация индустрии развлечений и искусства (Malta Entertainment Industry and Arts Association (MEIA)) подписали соглашение о сотрудничестве. Об этом сообщает сайт Мальтийской торговой палаты. Для подписания ...


Выездной туризм на Мальте сократился на 75% | Мальтийский вестник

Выездной туризм на Мальте сократился на 75%

13 ноября 2020

Как сообщает мальтийское издание Times of Malta, количество людей, вылетевших с Мальты в период с июля по сентябрь 2020-го года, сократилось на три четверти по сравнению с прошлым годом. Самым популярным направлением для поездок с Мальты остается Итал...


Скоро на Мальте

Мальтийское общество искусств представляет выставку живописных работ Екатерины Кавалло, которая пройдет с 3 декабря по 23 декабря

Выставка Serenity and Upheaval

В этом году традиционный фестиваль проходит под девизом: «Вовлекайте, изучайте, решайтесь!»

Фестиваль Science in the City

Палаццо Фальсон проводит виртуальный семинар, в процессе которого дети смогут изготовить рождественские сувениры

Виртуальный мастер-класс «Мастерская Рудольфа»

Вилла Фрере откроет свои двери для гостей 13 декабря, с 9.00 - 16.00

День открытых дверей: Вилла Фрере

Оперные концерты — часть проекта «Рождество в городе», представленного культурным агентством «Валлетта»

Городская опера