Извиняемся и удивляемся по-мальтийски
В этом номере мы узнаем, как можно извиняться или выражать удивление на мальтийском языке.
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года.
Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка.
Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014).
Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014).
Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Извинения
Skużi [ску́зи]
Восклицания
Esklamazzjonijiet [эскламацйонойи́ет]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Извини(те)! |
Skużani! / Skużawni! |
скуза́ни / скуза́уни |
|
Извини за беспокойство Извините за беспокойство |
Skużani li telliftek Skużawni li telliftkom |
скуза́ни ли тэлли́фтэк скуза́уни ли тэлли́фтком |
|
Я не нарочно |
Mhux apposta |
муш аппо́ста |
|
Я (очень) сожалею |
Jiddispjaċini (ħafna) |
йидиспьячи́ни (ха́фна) |
|
Я не знал(а) |
Ma kontx naf |
ма ко́нтш наф |
|
Не за что (извиняться) |
Ma jimportax |
ма йимпорта́ш |
|
Ничего (страшного) |
Ma ġara xejn |
ма джа́ра шейн |
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Наконец-то! |
Fl-aħħar! |
фл-а́ххар |
|
Ерунда! / Глупости! |
Ħmerijiet! / Ċuċati! |
хмерийи́эт / чуча́ти |
|
Да ладно тебе! |
U mur ’l hemm! |
у мур ле́м |
|
Бесполезно! |
Inutli! |
ину́тли |
|
Ну надо же! |
Imbierek Alla! |
имби́эрэк а́лла |
|
Вот это да! |
Illaħwa! |
илла́хва |
|
Неужели?! Правда?! |
Vera?! |
вэ́ра |
|
Ты шутишь! |
Qed tiċċajta! |
‘эд тичча́йта |
|
Не преувеличивай! |
Tesaġerax! Tagħmilx għaġeb! |
тэзаджера́ш тами́льш а́джеп |
|
Боже мой! |
Ħanin Alla! |
хани́н а́лла |
|
Ничего не поделаешь! |
M’hemmx x’tagħmel! |
мэ́мш ш та́мэль |
|
Конечно, несомненно! |
Dażgur! |
дазгу́р |
Немного грамматики
Отрицательная форма повелительного наклонения образуется путем прибавления к глаголу во втором лице единственного или множественного числа настоящего времени окончания —x [ш]: tesaġera [теза́джера] — ты преувеличиваешь, tesaġerax! [тезаджера́ш] — не преувеличивай!
Метки статьи:
Изучаем мальтийский язык • Мальта • Мальтийский язык • Тайны мальтийского языка • Яна Псайла • Русско-мальтийский словарь-разговорник •Читайте также:
Итоги фортепианного конкурса Brescia Classica (Италия)
21 сентября 2017
Европейский фонд поддержки культуры продолжает подготовку к Мальтийскому международному музыкальному фестивалю, который состоится в Валлетте в апреле 2018 года. После Испании и Армении музыкальную эстафету приняла солнечная Италия, а именно — живописный город Брешия, расположенный в предгорьях Альп, на берегу реки Гарц.
«Дни мальтийской музыки»: путешествие продолжается...
1 июля 2019
Не так давно отгремела премьера Cимфонической поэмы для оркестра Rebbieha («Победоносная») композитора Джозефа Веллы в Ереване, где в марте 2019-го года был реализован проект «Дни мальтийской музыки в Армении».
Алексей Ягудин: «Меня привлекают роли, в которых можно и ненавидеть, и любить, и смеяться, и плакать!»
1 октября 2019
Олимпийский чемпион 2002 года,четырехкратный чемпион мира,трехкратный чемпион Европы, двукратный чемпион мира среди профессионалов, чемпион мира среди юниоров... На этом список достижений можно было бы закончить, но он только начинается, потому что фигурист Алексей Ягудин известен и как участник и ведущий известных телепроектов («Звезды на льду», «Ледниковый период», танцевальное шоу «Болеро»), актер театра и кино, ведущий телепрограммы на канале Живая Планета, Первом, «Матч ТВ», ТНТ Беларусь,…
Хачатурян-трио: «У единого целого тоже могут быть разные характеры. Это такая тройственная шизофрения»
16 мая 2018
Трио имени Хачатуряна — это действительно три о: обаятельные, обалденные, особенные. И, разумеется, одержимые своим непростым делом: высказывать мысли о главном в камерном формате. В составе трио — фортепиано, скрипка, виолончель. На струнном ударно-клавишном инструменте играет прекрасная дама Армине Григорян; на просто струнных — рыцари-тезки Карен Шахгалдян и Карен Кочарян. О да, в мечтах о Мальте трудно удержаться от сравнения с дамами и рыцарями, духом которых овеян этот остров. Остров, где вскоре…
