Извиняемся и удивляемся по-мальтийски
В этом номере мы узнаем, как можно извиняться или выражать удивление на мальтийском языке.
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года.
Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка.
Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014).
Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014).
Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Извинения
Skużi [ску́зи]
Восклицания
Esklamazzjonijiet [эскламацйонойи́ет]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Извини(те)! |
Skużani! / Skużawni! |
скуза́ни / скуза́уни |
|
Извини за беспокойство Извините за беспокойство |
Skużani li telliftek Skużawni li telliftkom |
скуза́ни ли тэлли́фтэк скуза́уни ли тэлли́фтком |
|
Я не нарочно |
Mhux apposta |
муш аппо́ста |
|
Я (очень) сожалею |
Jiddispjaċini (ħafna) |
йидиспьячи́ни (ха́фна) |
|
Я не знал(а) |
Ma kontx naf |
ма ко́нтш наф |
|
Не за что (извиняться) |
Ma jimportax |
ма йимпорта́ш |
|
Ничего (страшного) |
Ma ġara xejn |
ма джа́ра шейн |
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Наконец-то! |
Fl-aħħar! |
фл-а́ххар |
|
Ерунда! / Глупости! |
Ħmerijiet! / Ċuċati! |
хмерийи́эт / чуча́ти |
|
Да ладно тебе! |
U mur ’l hemm! |
у мур ле́м |
|
Бесполезно! |
Inutli! |
ину́тли |
|
Ну надо же! |
Imbierek Alla! |
имби́эрэк а́лла |
|
Вот это да! |
Illaħwa! |
илла́хва |
|
Неужели?! Правда?! |
Vera?! |
вэ́ра |
|
Ты шутишь! |
Qed tiċċajta! |
‘эд тичча́йта |
|
Не преувеличивай! |
Tesaġerax! Tagħmilx għaġeb! |
тэзаджера́ш тами́льш а́джеп |
|
Боже мой! |
Ħanin Alla! |
хани́н а́лла |
|
Ничего не поделаешь! |
M’hemmx x’tagħmel! |
мэ́мш ш та́мэль |
|
Конечно, несомненно! |
Dażgur! |
дазгу́р |
Немного грамматики
Отрицательная форма повелительного наклонения образуется путем прибавления к глаголу во втором лице единственного или множественного числа настоящего времени окончания —x [ш]: tesaġera [теза́джера] — ты преувеличиваешь, tesaġerax! [тезаджера́ш] — не преувеличивай!
Метки статьи:
Изучаем мальтийский язык • Мальта • Мальтийский язык • Тайны мальтийского языка • Яна Псайла • Русско-мальтийский словарь-разговорник •Читайте также:
Мальтийский дирижер, ливерпульская четверка и Казахстан
27 февраля 2019
Музыкальные композиции легендарной группы The Beatles прозвучали в столице Казахстана 1 февраля, когда в Центральном концертном зале Qazaqstan состоялся уникальный концерт «Британский вечер в Астане/With The Beatles».
Итоги фортепианного конкурса Brescia Classica (Италия)
21 сентября 2017
Европейский фонд поддержки культуры продолжает подготовку к Мальтийскому международному музыкальному фестивалю, который состоится в Валлетте в апреле 2018 года. После Испании и Армении музыкальную эстафету приняла солнечная Италия, а именно — живописный город Брешия, расположенный в предгорьях Альп, на берегу реки Гарц.
Анна Аглатова: «Когда я пою, то забываю обо всем»
21 сентября 2017
«В час, когда над миром появляется солнце» – Or che’l sole al mondo spunta, пелось в барочной музыкальной драме-бурлеске Якопо Мелани «Il Girello», явленной миру в 1657 году.
Екатерина Мечетина: «Артист должен завораживать зал...»
11 марта 2020
С четырех лет за фортепиано, первый сольный концерт в 10 лет на сцене Центральной музыкальной школы, в 12 лет — гастроли в Японии, затем сцены мировых столиц и российских городов. Одна из самых ярких звезд нового поколения музыкантов, заслуженная артистка РФ, солистка Московской филармонии Екатерина Мечетина даст концерт в рамках Девятого Мальтийского международного музыкального фестиваля, организованного Европейским Фондом Поддержки Культуры.
Кармине Лаури: «Дай мне мелодию, и я счастлив!»
23 июня 2018
Он прошел долгий путь от ребенка, который играл на деревянной ложке, представляя, что это скрипка, до звания одного из самых знаменитых мальтийских музыкантов. С 2000 года он является одним из ведущих солистов Лондонского симфонического оркестра, а также выступает как приглашенный солист Мальтийского филармонического оркестра.
Наталья Бондарчук: «Детей в кинематограф надо брать с 3–4 лет»
20 ноября 2017
Знаменитая киноактриса рассказывает корреспонденту «Мальтийского Вестника» о своем многолетнем творческом союзе с оператором Марией Соловьевой, международных кинотеатральных школах и визите на Мальту, который не был похож на поездки в другие страны.