Когда меня ты позовешь
Сегодня рассмотрим вопрос «когда?», а также частицу ta’, которая соответствует предложному падежу в русском языке.
Когда? Meta? [мэ́та]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Когда отправляется паром? |
Meta jitlaq il-vapur t’Għawdex? |
мэ́та йи́тла ль-вапу́р т а́удэш |
|
Когда мне можно ...? |
Meta nista’... ? |
мэ́та ни́ста |
|
|
ни́джи |
|
|
нче́мпель |
|
Когда открываются магазины? |
Meta jiftħu l-ħwienet? |
мэ́та йи́фтху ль-хви́энэт |
|
Когда открывается церковь? |
Meta tiftaħ il-knisja? |
мэ́та ты́фтах иль-кни́сья |
|
Когда открывается музей? |
Meta jiftaħ il-mużew? |
мэ́та йи́фтах иль-музэ́у |
|
|
фило́ду |
|
|
варанофсина́р |
|
|
аль нофсиллэ́йл |
|
|
филь-ха́мса |
|
|
аша́р мину́ти и́лю |
|
|
ква́рта ‘а́бэль |
|
|
тли́эт сиа́т о́хра |
|
|
ха́мэс снин и́лю |
|
|
фило́ду (кми́эни) |
|
|
мас-сэ́бх |
|
|
ф нофсина́р |
|
|
бина́́р |
|
|
мату́ль иль-джурна́та |
|
|
филаши́я |
|
|
ма-дла́м |
|
|
ф нофсиллэ́йл |
|
|
биллэ́йл |
|
|
са на́р иль-джи́ма |
|
|
с а́да |
|
|
дэ́ййем |
|
|
кулью́м |
|
|
куль джи́ма |
|
|
мату́ль сатэ́йн ли джейи́н |
|
|
мид-ди́са са си́тта |
|
|
и́сса стэс |
|
|
ошри́н мину́та о́хра |
|
|
‘атт |
|
|
и́сса |
|
|
филь-мили́д |
|
|
мату́ль иль-джра́нет таш-шо́оль |
|
|
культа́нт |
|
|
дальва́’т |
|
|
имба́ат |
В мальтийском языке есть частица ta’ [та], соответствующая предложному падежу в русском: ta’ spiss [та спи́сс] — часто. Она также может соединяться с артиклем: ġranet tax-xogħol [джра́нет таш-шоль] — рабочие дни.
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Мальта маленькая, да удаленькая, во всех смыслах этого понятия!
8 марта 2021
У Мальты большой календарь событий, один праздник сменяется другим...
Время женщины
31 марта 2018
Милые женщины, давайте поговорим сегодня о возрасте. Для многих этот вопрос неприятный, даже болезненный. А между тем, это всего лишь цифры. О чем они говорят? Чем так тревожат? Почему многие стремятся скрыть, сколько им лет?
Стретчинг: польза, вред, правила
3 декабря 2019
Стретчинг (или растяжка) — это тренинг, направленный на развитие гибкости тела и эластичности мышц и связок. Растяжка как комплекс упражнений, целью которого является совершенствование гибкости тела, становится все более популярной. Кому нужно заниматься растяжкой и как сделать ее максимально безопасной и получать только положительные эмоции и результаты? Я выбрал для вас пять простых правил!
«Мальта сдалась»? Мальта сражалась!
11 сентября 2017
К рубежу бурного ХIХ века Мальтийский орден подошел критически ослабленным внутренними и внешними процессами. Выстояв в сотнях битв и сражений Средневековья, в Новое время рыцари Св. Иоанна не смогли противостоять искушениям и угнаться за прогрессом.
Повышаем свою эффективность
2 октября 2019
Осенью обычно непросто бывает вернуться к повседневным делам. После отпусков и каникул нужно время, чтобы настроиться и включиться в работу или учебу. Поговорим о том, что поможет организовать себя, поддерживать мотивацию и работоспособность на длинной дистанции
Tchaikovsky and… the mysterious Bach-ish light of Alexei Shor’s works
17 июля 2018
“Sleeping beauty”, the most perfect ballet in history, was a new form for Russian music and choreographic action. Being in the prime of his creative powers, the great composer wrote not just ballet music – under the influence of another genius, Marius Petipa, a completely new concept of the ballet performance was born; the symphonization of music originally intended for dancing made a real revolution…
