Когда меня ты позовешь
Сегодня рассмотрим вопрос «когда?», а также частицу ta’, которая соответствует предложному падежу в русском языке.
Когда? Meta? [мэ́та]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Когда отправляется паром? | Meta jitlaq il-vapur t’Għawdex? | мэ́та йи́тла ль-вапу́р т а́удэш |
Когда мне можно ...? | Meta nista’... ? | мэ́та ни́ста |
|
| ни́джи |
|
| нче́мпель |
Когда открываются магазины? | Meta jiftħu l-ħwienet? | мэ́та йи́фтху ль-хви́энэт |
Когда открывается церковь? | Meta tiftaħ il-knisja? | мэ́та ты́фтах иль-кни́сья |
Когда открывается музей? | Meta jiftaħ il-mużew? | мэ́та йи́фтах иль-музэ́у |
|
| фило́ду |
|
| варанофсина́р |
|
| аль нофсиллэ́йл |
|
| филь-ха́мса |
|
| аша́р мину́ти и́лю |
|
| ква́рта ‘а́бэль |
|
| тли́эт сиа́т о́хра |
|
| ха́мэс снин и́лю |
|
| фило́ду (кми́эни) |
|
| мас-сэ́бх |
|
| ф нофсина́р |
|
| бина́́р |
|
| мату́ль иль-джурна́та |
|
| филаши́я |
|
| ма-дла́м |
|
| ф нофсиллэ́йл |
|
| биллэ́йл |
|
| са на́р иль-джи́ма |
|
| с а́да |
|
| дэ́ййем |
|
| кулью́м |
|
| куль джи́ма |
|
| мату́ль сатэ́йн ли джейи́н |
|
| мид-ди́са са си́тта |
|
| и́сса стэс |
|
| ошри́н мину́та о́хра |
|
| ‘атт |
|
| и́сса |
|
| филь-мили́д |
|
| мату́ль иль-джра́нет таш-шо́оль |
|
| культа́нт |
|
| дальва́’т |
|
| имба́ат |
В мальтийском языке есть частица ta’ [та], соответствующая предложному падежу в русском: ta’ spiss [та спи́сс] — часто. Она также может соединяться с артиклем: ġranet tax-xogħol [джра́нет таш-шоль] — рабочие дни.
Автор публикации
Читайте также:
Кредит — Бизнес единственная форма доверия, которую без денег не оправдать
7 декабря 2018
В прошлом номере журнала мы обсуждали, куда бы вложить лишние деньги, чтобы их потерять не сразу (или, по крайней мере, — с удовольствием), а сегодня поговорим о взаимоотношениях с банками.
Фрэнч из Арба: крестьянин, ставший целителем
10 сентября 2017
...Я помню, когда-то этот остров пах по-другому, землей и козами. Яркий солнечный свет лился с прозрачного неба на желтоватый камень. Помню, что гроза всегда зарождалась над Гозо, и потом тучи спускались к Мальте. Помню и два крошечных парома, «Банчину» и «Мелита-Игл»; один из них мог загрузить на борт не больше шести автомобилей за раз, чтобы доставить их на священный остров Калипсо.
Жизнь на сказочном острове продолжается
1 октября 2019
Мальта во второй раз встречает представителей театральных и кинематографических сообществ разных стран. С 25 по 27 октября здесь пройдет фестиваль «Сказочный остров», организованный образовательным центром «Мир гармонии» и кино-театральной школой имени Сергея Бондарчука. На дебютный фестиваль, который состоялся в прошлом году, приехали гости из Италии, Испании и Великобритании. О том, что нас ждет на втором «Сказочном острове», рассказывает художественный руководитель фестиваля Артем Мальков
Это было у моря...
31 марта 2019
Когда смеркается за стеклянными стенами зала «Павильон» отеля Westin Dragonara Resort 5* в Сент-Джулиансе, вечерние тени ложатся на волны Средиземного моря, а пианист, народный артист России Юрий Розум, читает стихи Бориса Пастернака, посвящая эти строки прекрасным дамам от имени всех кавалеров, — это значит, что на Мальте отмечают Международный женский день. По крайней мере, именно так выглядел этот праздник 12 марта 2019 года, когда Мальтийско-российский фонд дружбы и журнал «Мальтийский вестник»…
«Давай не ссориться!»
30 января 2019
Часто слышу от любящих пар такие слова: «Мы договаривались не ссориться, но не получается». И, скорее всего, — не получится. Ведь у каждой ссоры есть причина, просто обещаниями «не делать так больше» причина не убирается. Хотим мы того или нет, конфликты — неотъемлемая часть отношений. Поэтому давайте ссориться, но делать это обдуманно и без разрушительных последствий