Когда меня ты позовешь
Сегодня рассмотрим вопрос «когда?», а также частицу ta’, которая соответствует предложному падежу в русском языке.
Когда? Meta? [мэ́та]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Когда отправляется паром? |
Meta jitlaq il-vapur t’Għawdex? |
мэ́та йи́тла ль-вапу́р т а́удэш |
|
Когда мне можно ...? |
Meta nista’... ? |
мэ́та ни́ста |
|
|
ни́джи |
|
|
нче́мпель |
|
Когда открываются магазины? |
Meta jiftħu l-ħwienet? |
мэ́та йи́фтху ль-хви́энэт |
|
Когда открывается церковь? |
Meta tiftaħ il-knisja? |
мэ́та ты́фтах иль-кни́сья |
|
Когда открывается музей? |
Meta jiftaħ il-mużew? |
мэ́та йи́фтах иль-музэ́у |
|
|
фило́ду |
|
|
варанофсина́р |
|
|
аль нофсиллэ́йл |
|
|
филь-ха́мса |
|
|
аша́р мину́ти и́лю |
|
|
ква́рта ‘а́бэль |
|
|
тли́эт сиа́т о́хра |
|
|
ха́мэс снин и́лю |
|
|
фило́ду (кми́эни) |
|
|
мас-сэ́бх |
|
|
ф нофсина́р |
|
|
бина́́р |
|
|
мату́ль иль-джурна́та |
|
|
филаши́я |
|
|
ма-дла́м |
|
|
ф нофсиллэ́йл |
|
|
биллэ́йл |
|
|
са на́р иль-джи́ма |
|
|
с а́да |
|
|
дэ́ййем |
|
|
кулью́м |
|
|
куль джи́ма |
|
|
мату́ль сатэ́йн ли джейи́н |
|
|
мид-ди́са са си́тта |
|
|
и́сса стэс |
|
|
ошри́н мину́та о́хра |
|
|
‘атт |
|
|
и́сса |
|
|
филь-мили́д |
|
|
мату́ль иль-джра́нет таш-шо́оль |
|
|
культа́нт |
|
|
дальва́’т |
|
|
имба́ат |
В мальтийском языке есть частица ta’ [та], соответствующая предложному падежу в русском: ta’ spiss [та спи́сс] — часто. Она также может соединяться с артиклем: ġranet tax-xogħol [джра́нет таш-шоль] — рабочие дни.
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
События октября 2017: день за днем
2 октября 2017
Календарь событий на Мальте в октябре 2017 года. Куда сходить на Мальте, что посмотреть. Концерты, фесты, фестивали и шоу, выставки и музеи, исторические реконструкции, спортивные мероприятия для всей семьи!
VIP Music Salon: Концерт Юрия Розума
3 декабря 2017
19 октября, в рамках Malta International Piano Festival, мы торжественно открыли нашу новую серию концертов выступлением маэстро Юрия Розума — пианиста, Народного артиста России, солиста Московской Государственной академической филармонии, профессора Российской Академии музыки им. Гнесиных.
Вальтер Скотт на Мальте
11 июня 2018
Большая часть биографов знаменитого писателя Вальтера Скотта умалчивает о факте пребывания классика шотландской литературы в ноябре-декабре 1831 г. на Мальте. Правда, факт посещения острова тяжелобольным шестидесятилетним мужчиной порой вызывает недоверие, тем более что ровно через год, 21 сентября 1832-го, Вальтер Скотт ушел из жизни. Но факт остается фактом.
Созвездие лучших талантов Мальты: Мальтийский филармонический оркестр
16 июня 2018
В этом году мы чествуем Мальтийский филармонический оркестр (МФО), самый известный профессиональный музыкальный коллектив Мальтийских островов, который отмечает свое 50-летие! Что еще?
