Когда меня ты позовешь
Сегодня рассмотрим вопрос «когда?», а также частицу ta’, которая соответствует предложному падежу в русском языке.
Когда? Meta? [мэ́та]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Когда отправляется паром? |
Meta jitlaq il-vapur t’Għawdex? |
мэ́та йи́тла ль-вапу́р т а́удэш |
|
Когда мне можно ...? |
Meta nista’... ? |
мэ́та ни́ста |
|
|
ни́джи |
|
|
нче́мпель |
|
Когда открываются магазины? |
Meta jiftħu l-ħwienet? |
мэ́та йи́фтху ль-хви́энэт |
|
Когда открывается церковь? |
Meta tiftaħ il-knisja? |
мэ́та ты́фтах иль-кни́сья |
|
Когда открывается музей? |
Meta jiftaħ il-mużew? |
мэ́та йи́фтах иль-музэ́у |
|
|
фило́ду |
|
|
варанофсина́р |
|
|
аль нофсиллэ́йл |
|
|
филь-ха́мса |
|
|
аша́р мину́ти и́лю |
|
|
ква́рта ‘а́бэль |
|
|
тли́эт сиа́т о́хра |
|
|
ха́мэс снин и́лю |
|
|
фило́ду (кми́эни) |
|
|
мас-сэ́бх |
|
|
ф нофсина́р |
|
|
бина́́р |
|
|
мату́ль иль-джурна́та |
|
|
филаши́я |
|
|
ма-дла́м |
|
|
ф нофсиллэ́йл |
|
|
биллэ́йл |
|
|
са на́р иль-джи́ма |
|
|
с а́да |
|
|
дэ́ййем |
|
|
кулью́м |
|
|
куль джи́ма |
|
|
мату́ль сатэ́йн ли джейи́н |
|
|
мид-ди́са са си́тта |
|
|
и́сса стэс |
|
|
ошри́н мину́та о́хра |
|
|
‘атт |
|
|
и́сса |
|
|
филь-мили́д |
|
|
мату́ль иль-джра́нет таш-шо́оль |
|
|
культа́нт |
|
|
дальва́’т |
|
|
имба́ат |
В мальтийском языке есть частица ta’ [та], соответствующая предложному падежу в русском: ta’ spiss [та спи́сс] — часто. Она также может соединяться с артиклем: ġranet tax-xogħol [джра́нет таш-шоль] — рабочие дни.
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
The way youngsters do
18 июля 2018
Each level of this music interacts with something in the minds of the audience, creates a metamorphosis in it, encourages listening and reading encoded in any melodious phrase information (it is no accident that the author of the music is an outstanding mathematician)
Визовое регулирование въезда и выезда иностранных граждан
30 марта 2018
Одним из критериев суверенитета любого государства является право регулирования порядка въезда, выезда и пребывания иностранных граждан на его территории.
Русская княжна на мальтийской балетной сцене, или Земное странствие Натальи Путятиной
27 июля 2017
3 марта 1917 года четырнадцатилетняя княжна Наталья Путятина, как и все обитатели квартиры Путятиных на улице Миллионной в Санкт-Петербурге, была разбужена телефонным звонком.
Инородные тела в дыхательных путях: профилактика и лечение
2 декабря 2019
Инородные тела в дыхательных путях возникают в результате попадания посторонних предметов в дыхательные органы. Эта довольно распространенная патология представляет собой опасное состояние, которое может привести к серьезной травме гортани, закупорке дыхательных путей и асфиксии (удушению). О том, как бороться с подобным состоянием, как выявить и вылечить такую патологию, рассказывает Елена Александровна Алексеева, врач анестезиолог-реаниматолог высшей категории, кандидат медицинских наук.
Госпиталь, конференц-центр, приют: размышления в высоких залах
2 декабря 2019
В один из переломных моментов Великой Осады Мальты Жан Паризо де ла Валетт пришел в госпиталь, где находились слабо и тяжело раненые воины и обратился к ним с речью. Великий Магистр сказал, что сам ранен и мог бы отдыхать, но положение критическое, и бастионы рыцарской христианской Мальты нуждаются в каждом защитнике.
