Когда меня ты позовешь
Сегодня рассмотрим вопрос «когда?», а также частицу ta’, которая соответствует предложному падежу в русском языке.
Когда? Meta? [мэ́та]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Когда отправляется паром? |
Meta jitlaq il-vapur t’Għawdex? |
мэ́та йи́тла ль-вапу́р т а́удэш |
|
Когда мне можно ...? |
Meta nista’... ? |
мэ́та ни́ста |
|
|
ни́джи |
|
|
нче́мпель |
|
Когда открываются магазины? |
Meta jiftħu l-ħwienet? |
мэ́та йи́фтху ль-хви́энэт |
|
Когда открывается церковь? |
Meta tiftaħ il-knisja? |
мэ́та ты́фтах иль-кни́сья |
|
Когда открывается музей? |
Meta jiftaħ il-mużew? |
мэ́та йи́фтах иль-музэ́у |
|
|
фило́ду |
|
|
варанофсина́р |
|
|
аль нофсиллэ́йл |
|
|
филь-ха́мса |
|
|
аша́р мину́ти и́лю |
|
|
ква́рта ‘а́бэль |
|
|
тли́эт сиа́т о́хра |
|
|
ха́мэс снин и́лю |
|
|
фило́ду (кми́эни) |
|
|
мас-сэ́бх |
|
|
ф нофсина́р |
|
|
бина́́р |
|
|
мату́ль иль-джурна́та |
|
|
филаши́я |
|
|
ма-дла́м |
|
|
ф нофсиллэ́йл |
|
|
биллэ́йл |
|
|
са на́р иль-джи́ма |
|
|
с а́да |
|
|
дэ́ййем |
|
|
кулью́м |
|
|
куль джи́ма |
|
|
мату́ль сатэ́йн ли джейи́н |
|
|
мид-ди́са са си́тта |
|
|
и́сса стэс |
|
|
ошри́н мину́та о́хра |
|
|
‘атт |
|
|
и́сса |
|
|
филь-мили́д |
|
|
мату́ль иль-джра́нет таш-шо́оль |
|
|
культа́нт |
|
|
дальва́’т |
|
|
имба́ат |
В мальтийском языке есть частица ta’ [та], соответствующая предложному падежу в русском: ta’ spiss [та спи́сс] — часто. Она также может соединяться с артиклем: ġranet tax-xogħol [джра́нет таш-шоль] — рабочие дни.
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
ClaviCologne 2018 Results Announced
16 июня 2018
From the 4th to the 11th of March 2018, the ClaviCologne International Music Festival and Competition was held in the German city of Aachen, with this ancient German city, founded back in the times of the Roman Empire and located at the crossroads of three countries (Germany, the Netherlands, and Belgium), being immersed in an atmosphere of music and creativity for several days.
Танцы на камнях
27 февраля 2019
О том, как нужно исполнять свои мечты, верить в себя, нести ответственность за свою жизнь и, конечно, о том, как жить, танцуя, и жить на Мальте, рассказывает преподаватель балета, профессиональная балерина Рута Мон.
Современная мальтийская поэзия
28 декабря 2021
Дорогие друзья, в этом номере мы продолжаем знакомиться с современной мальтийской поэзией. Сегодня у нас в гостях Иммануэль Мифсуд, который в своих стихах затрагивает проблему окружающей среды.
«Розовый фламинго», плов и танцы
30 января 2019
Все, что вы хотели знать о праздновании Старого Нового года на Мальте, но боялись спросить...
Ночная романтика в старинном зале
3 июня 2019
«Увертюра к опере «Руслан и Людмила» М.И. Глинки, Концерт для виолончели с оркестром «Музыкальное паломничество» (Musical Pilgrimage) Алексея Шора и Третья симфония П.И. Чайковского — 8 мая в Средиземноморском конференц-центре состоялся концерт «Романтическая ночь». В музыкальное паломничество слушатели отправились вместе с Мальтийским филармоническим оркестром под управлением дирижера Дмитрия Яблонского, под звуки виолончели Андрея Ионицы (обладателя I премии и Золотой медали XV Международного конкурса…
Тайны, величие и очарование Трех Городов
2 декабря 2019
Из Верхних Садов Барракка, расположенных в Валлетте, открывается чудесный вид на Великую гавань и Три исторических города, которые послужили в свое время и домом, и крепостью практически для всех, кто селился на островах еще со времен финикийцев. В этом номере журнала «Мальтийский вестник» мы продолжаем рассказ о Трех Городах.
