Когда меня ты позовешь

01 февраля 2019 /
    Когда меня ты позовешь — Мальтийский вестник

    Сегодня рассмотрим вопрос «когда?», а также частицу ta’, которая соответствует предложному падежу в русском языке.

    Когда? Meta? [мэ́та]

    Слова и фразы

    Написание

    Произношение

    Когда отправляется паром?

    Meta jitlaq il-vapur t’Għawdex?

    мэ́та йи́тла ль-вапу́р т а́удэш

    Когда мне можно ...?

    Meta nista’... ?

    мэ́та ни́ста

    • прийти
    • niġi

    ни́джи

    • позвонить
    • nċempel

    нче́мпель

    Когда открываются магазины?

    Meta jiftħu l-ħwienet?

    мэ́та йи́фтху ль-хви́энэт

    Когда открывается церковь?

    Meta tiftaħ il-knisja?

    мэ́та ты́фтах иль-кни́сья

    Когда открывается музей?

    Meta jiftaħ il-mużew?

    мэ́та йи́фтах иль-музэ́у

    • Утром
    • Filgħodu

    фило́ду

    • После обеда
    • Waranofsinhar

    варанофсина́р

    • Около полуночи
    • Għal nofsillejl

    аль нофсиллэ́йл

    • В пять часов
    • Fil-ħamsa

    филь-ха́мса

    • Десять минут назад
    • Għaxar minuti ilu

    аша́р мину́ти и́лю

    • Пятнадцать минут назад
    • Kwarta qabel

    ква́рта ‘а́бэль

    • Через три часа
    • Tliet sigħat oħra

    тли́эт сиа́т о́хра

    • Пять лет назад
    • Ħames snin ilu

    ха́мэс снин и́лю

    • (Рано) утром
    • Filgħodu (kmieni)

    фило́ду (кми́эни)

    • На рассвете
    • Mas-sebħ

    мас-сэ́бх

    • В полдень
    • F’nofsinhar

    ф нофсина́р

    • Днём
    • Binhar

    бина́́р

    • В течение дня
    • Matul il-ġurnata

    мату́ль иль-джурна́та

    • Вечером
    • Filgħaxija

    филаши́я

    • Как стемнеет
    • Mad-dlam

    ма-дла́м

    • В полночь
    • F’nofsillejl

    ф нофсиллэ́йл

    • Ночью
    • Billejl

    биллэ́йл

    • До пятницы
    • Sa nhar il-Ġimgħa

    са на́р иль-джи́ма

    • До завтра
    • S’għada

    с а́да

    • Всегда
    • Dejjem

    дэ́ййем

    • Ежедневно
    • Kuljum

    кулью́м

    • Каждую неделю
    • Kull ġimgħa

    куль джи́ма

    • В течение двух часов
    • Matul sagħtejn li ġejjin

    мату́ль сатэ́йн ли джейи́н

    • С 9 до 6 вечера
    • Mid-disgħa sas-sitta

    мид-ди́са са си́тта

    • Немедленно
    • Issa stess

    и́сса стэс

    • Через 20 минут
    • Għoxrin minuta oħra

    ошри́н мину́та о́хра

    • Никогда
    • Qatt

    ‘атт

    • Сейчас
    • Issa

    и́сса

    • В Рождество
    • Fil-Milied

    филь-мили́д

    • По рабочим дням
    • Matul il-ġranet tax-xogħol

    мату́ль иль-джра́нет таш-шо́оль

    • Иногда
    • Kultant

    культа́нт

    • Скоро
    • Dalwaqt

    дальва́’т

    • Потом
    • Imbagħad

    имба́ат

    В мальтийском языке есть частица ta’ [та], соответствующая предложному падежу в русском: ta’ spiss [та спи́сс] — часто. Она также может соединяться с артиклем: ġranet tax-xogħol [джра́нет таш-шоль] — рабочие дни.


    Автор публикации:

    Яна Псайла — Мальтийский вестник

    Яна Псайла

    Лингвист, поэтесса, переводчик. 
    Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.

    Новости Мальты

    Один дома в Рождество | Мальтийский вестник

    Один дома в Рождество

    23 ноября 2020

    Большинство жителей Мальты собираются провести рождественские праздники дома — сообщает Times of Malta. По данным издания, о планах праздновать Рождество в одиночестве или вдвоем, сообщили около 53% опрошенных. При этом 37% намерены встретиться с д...


    Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму | Мальтийский вестник

    Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму

    19 ноября 2020

    Всемирно известный тенор Андреа Бочелли провел на Мальте несколько дней для подготовки нового музыкального проекта, инициированного Мальтийским управлением по туризму совместно со Средиземноморским туристическим фондом. По словам Министра туризма...


    Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве | Мальтийский вестник

    Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве

    19 ноября 2020

    Мальтийская торговая палата и Мальтийская ассоциация индустрии развлечений и искусства (Malta Entertainment Industry and Arts Association (MEIA)) подписали соглашение о сотрудничестве. Об этом сообщает сайт Мальтийской торговой палаты. Для подписания ...


    Выездной туризм на Мальте сократился на 75% | Мальтийский вестник

    Выездной туризм на Мальте сократился на 75%

    13 ноября 2020

    Как сообщает мальтийское издание Times of Malta, количество людей, вылетевших с Мальты в период с июля по сентябрь 2020-го года, сократилось на три четверти по сравнению с прошлым годом. Самым популярным направлением для поездок с Мальты остается Итал...


    Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал | Мальтийский вестник

    Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал

    12 ноября 2020

    Мальтийский книжный фестиваль 2020 в этом году впервые проходит онлайн. С 1 по 15 ноября к событиям фестиваля можно подключиться на страницах официального сайта Мальтийского национального книжного совета (National Book Council) и на странице в сети Fac...


    В Валлетте представили программу рождественских празднований | Мальтийский вестник

    В Валлетте представили программу рождественских празднований

    11 ноября 2020

    Праздничные мероприятия подготовлены культурным агентством «Валлетта», в сотрудничестве с Министерством национального наследия, искусств и местного самоуправления и Мальтийским управлением по туризму. Председатель культурного агентства «Валлетта» Д...


    Скоро на Мальте

    В этом году традиционный фестиваль проходит под девизом: «Вовлекайте, изучайте, решайтесь!»

    Фестиваль Science in the City

    Палаццо Фальсон проводит виртуальный семинар, в процессе которого дети смогут изготовить рождественские сувениры

    Виртуальный мастер-класс «Мастерская Рудольфа»

    Вилла Фрере откроет свои двери для гостей 13 декабря, с 9.00 - 16.00

    День открытых дверей: Вилла Фрере

    Оперные концерты — часть проекта «Рождество в городе», представленного культурным агентством «Валлетта»

    Городская опера

    Концерт камерной музыки, представленный музыкантами Мальтийского филармонического оркестра в старинном Маноэль Театре в Валлетте, посвященный 250-летию со дня рождения Людвига ван Бетховена.

    Вечер с Бетховеном