Когда меня ты позовешь

01 февраля 2019 /
    Когда меня ты позовешь — Мальтийский вестник

    Сегодня рассмотрим вопрос «когда?», а также частицу ta’, которая соответствует предложному падежу в русском языке.

    Когда? Meta? [мэ́та]

    Слова и фразы

    Написание

    Произношение

    Когда отправляется паром?

    Meta jitlaq il-vapur t’Għawdex?

    мэ́та йи́тла ль-вапу́р т а́удэш

    Когда мне можно ...?

    Meta nista’... ?

    мэ́та ни́ста

    • прийти
    • niġi

    ни́джи

    • позвонить
    • nċempel

    нче́мпель

    Когда открываются магазины?

    Meta jiftħu l-ħwienet?

    мэ́та йи́фтху ль-хви́энэт

    Когда открывается церковь?

    Meta tiftaħ il-knisja?

    мэ́та ты́фтах иль-кни́сья

    Когда открывается музей?

    Meta jiftaħ il-mużew?

    мэ́та йи́фтах иль-музэ́у

    • Утром
    • Filgħodu

    фило́ду

    • После обеда
    • Waranofsinhar

    варанофсина́р

    • Около полуночи
    • Għal nofsillejl

    аль нофсиллэ́йл

    • В пять часов
    • Fil-ħamsa

    филь-ха́мса

    • Десять минут назад
    • Għaxar minuti ilu

    аша́р мину́ти и́лю

    • Пятнадцать минут назад
    • Kwarta qabel

    ква́рта ‘а́бэль

    • Через три часа
    • Tliet sigħat oħra

    тли́эт сиа́т о́хра

    • Пять лет назад
    • Ħames snin ilu

    ха́мэс снин и́лю

    • (Рано) утром
    • Filgħodu (kmieni)

    фило́ду (кми́эни)

    • На рассвете
    • Mas-sebħ

    мас-сэ́бх

    • В полдень
    • F’nofsinhar

    ф нофсина́р

    • Днём
    • Binhar

    бина́́р

    • В течение дня
    • Matul il-ġurnata

    мату́ль иль-джурна́та

    • Вечером
    • Filgħaxija

    филаши́я

    • Как стемнеет
    • Mad-dlam

    ма-дла́м

    • В полночь
    • F’nofsillejl

    ф нофсиллэ́йл

    • Ночью
    • Billejl

    биллэ́йл

    • До пятницы
    • Sa nhar il-Ġimgħa

    са на́р иль-джи́ма

    • До завтра
    • S’għada

    с а́да

    • Всегда
    • Dejjem

    дэ́ййем

    • Ежедневно
    • Kuljum

    кулью́м

    • Каждую неделю
    • Kull ġimgħa

    куль джи́ма

    • В течение двух часов
    • Matul sagħtejn li ġejjin

    мату́ль сатэ́йн ли джейи́н

    • С 9 до 6 вечера
    • Mid-disgħa sas-sitta

    мид-ди́са са си́тта

    • Немедленно
    • Issa stess

    и́сса стэс

    • Через 20 минут
    • Għoxrin minuta oħra

    ошри́н мину́та о́хра

    • Никогда
    • Qatt

    ‘атт

    • Сейчас
    • Issa

    и́сса

    • В Рождество
    • Fil-Milied

    филь-мили́д

    • По рабочим дням
    • Matul il-ġranet tax-xogħol

    мату́ль иль-джра́нет таш-шо́оль

    • Иногда
    • Kultant

    культа́нт

    • Скоро
    • Dalwaqt

    дальва́’т

    • Потом
    • Imbagħad

    имба́ат

    В мальтийском языке есть частица ta’ [та], соответствующая предложному падежу в русском: ta’ spiss [та спи́сс] — часто. Она также может соединяться с артиклем: ġranet tax-xogħol [джра́нет таш-шоль] — рабочие дни.

    Автор публикации

    Яна Псайла — Мальтийский вестник

    Яна Псайла

    Лингвист, поэтесса, переводчик. 
    Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.



    Читайте также:

    Количественные числительные: In-numri kardinali [ин-ну́мри кардина́ли]

    22 декабря 2017

    Количественные числительные: In-numri kardinali [ин-ну́мри кардина́ли] | Мальтийский вестник

    Продолжаем обзор количественных числительных. Правила их употребления с существительными смотрите в предыдущем номере.

    Владимир Овчинников: "Мальта - это остров радости!"

    12 июня 2018

    Владимир Овчинников: Мальта - это остров радости! | Мальтийский вестник

    Выдающийся пианист, народный артист Росийской Федерации, профессор Московской консерватории, Музыкальный руководитель Ассоциации лауреатов Международного конкурса имени П.И. Чайковского Владимир Павлович Овчинников на Мальте не впервые. Маэстро уже неоднократно становился гостем «острова радости», как он называет Мальту. Овчинников снова приедет на остров в апреле в качестве члена жюри Международного фортепианного фестиваля-2018.

    Архитектурное чудо XVI века с возвышенным предназначением

    21 сентября 2017

    Архитектурное чудо XVI века с возвышенным предназначением | Мальтийский вестник

    Об истории Средиземноморского конференц–центра, или, по-английски, Mediterranean Conference Center, беседую с его сотрудницей, Розеттой Микаллеф, возглавляющей Отдел продаж и маркетинга.

    Анастасия Будыхo: «Русскоязычная община на Мальте всегда старалась сохранять культуру»

    25 февраля 2018

    Анастасия Будыхo: «Русскоязычная община на Мальте всегда старалась сохранять культуру» | Мальтийский вестник

    Почетный представитель Торгово-промышленной палаты, исполнительный директор холдинга компаний, успешный предприниматель, увлеченный исследователь наземных и подводных красот Средиземноморья, культурный деятель...

    Valletta 2018. Продолжение следует

    27 декабря 2018

    Valletta 2018. Продолжение следует | Мальтийский вестник

    «Все флаги в гости будут к нам…». Эту фразу, принадлежавшую А.С. Пушкину и уже ставшую крылатой, могли повторить мальтийцы в уходящем 2018 году, который прошел на островном государстве под эгидой проекта «Валлетта 2018 — культурная столица Европы».

    Илья Шепс: "Великую музыку исчерпать невозможно!"

    12 июня 2018

    Илья Шепс: Великую музыку исчерпать невозможно! | Мальтийский вестник

    Выдающийся пианист Илья Иосифович Шепс соединяет в своем искусстве интерпретации музыкальных произведений нейгаузскую образность и власенковскую точность и техничность.

    Новости Мальты

    Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

    Ко дню российских дипломатов

    11 февраля 2022

    10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


    Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

    Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

    23 декабря 2021

    Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


    Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

    Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

    23 декабря 2021

    Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


    Дождь в музее | Мальтийский вестник

    Дождь в музее

    23 декабря 2021

    По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


    Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

    Валлетта — столица здоровья

    23 декабря 2021

    Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


    Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

    Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

    23 декабря 2021

    По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


    Скоро на Мальте

    Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

    Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

    В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

    Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

    В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

    Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

    В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

    Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

    В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

    Blood on the Crown — история о мужестве и героизме