Легенда Серебряного века Николай Гумилев
Николай Степанович Гумилев, русский поэт Серебряного века, создатель школы акмеизма, прозаик, переводчик и литературный критик, родился 3 апреля 1886 г. в Кронштадте в дворянской семье военного врача. В детстве Николай Гумилев постоянно болел, был слабым ребенком, не переносил шума и мучился от частых приступов мигрени.
Несмотря на это, уже в раннем возрасте Николай начал писать стихи, проявляя недюжинные способности. По воспоминаниям поэтессы Анны Ахматовой, свое первое четверостишие про прекрасную Ниагару будущий поэт написал в шесть лет.
В Царскосельскую гимназию Гумилев поступил в 8-летнем возрасте. Но ему пришлось бросить ее из-за частых болезней, проучившись всего пару месяцев. Он перешел на домашнее обучение. Вскоре семейство Гумилевых переехало в Тифлис, где Николай учился в мужской гимназии. Здесь в «Тифлисском листке» 1902 года впервые было опубликовано его стихотворение «Я в лес бежал из городов…». В 1903 г. семья возвращается в Царское село, где Гумилев продолжил учебу. В этот период он стал интересоваться поэзией символистов и философией Ницше. Окончив гимназию в 1906 г., он отправляется в Париж. Там Николай посещает лекции в Сорбонне и знакомится с разными литераторами.
Первым сборником стихов Гумилева стал «Путь конквистадоров». Интересно, что книга была опубликована на деньги родителей. И хотя она не имела особого успеха, в целом сборник был положительно воспринят критиками.
Находясь в Париже, Гумилев издавал журнал «Сириус», знакомился с французскими и русскими писателями, состоял в интенсивной переписке с поэтом Брюсовым, которому посылал свои стихи и прозу. В Париже Брюсов рекомендовал Гумилева таким знаменитым поэтам, как Мережковский, Гиппиус, Белый.
В 1908 г. в свет выходит второй сборник сочинений Николая Гумилева «Романтические стихи». Большая часть произведений была посвящена Ахматовой, с которой у него начались близкие отношения. В том же году Гумилев решает вернуться на родину. Там он начинает работать критиком в газете «Речь», в которой будет публиковать свои произведения. Осенью 1908 г. Гумилев отправляется в путешествие. Впоследствии он стал одним из крупнейших исследователей Африки, совершив несколько научных экспедиций на этот континент.
Две розы
Перед воротами Эдема
Две розы пышно расцвели,
Но роза — страстности эмблема,
А страстность — детище земли.
Одна так нежно розовеет,
Как дева, милым смущена,
Другая, пурпурная, рдеет,
Огнем любви обожжена.
А обе на Пороге Знанья…
Ужель Всевышний так судил
И тайну страстного сгоранья
К небесным тайнам приобщил?!
Николай Гумилев, 1911
Żewġ wardiet
Quddiem il-bibien ta’ Għeden
kienu qed jiffjorixxu żewġ wardiet – il-ġmiel tagħhom,
iżda l-warda hija s-simbolu tal-passjoni,
u l-passjoni hija wild l-art.
Waħda tkun ta’ lewn roża ċar,
donnha tfajla mriegħxa mal-maħbub,
l-oħra, maġenta, qed tiħmar,
maħruqa b’tal-imħabba nar.
It-tnejn li huma qegħdin fuq l-għatba tal-għerf…
Possibbli li l-Mulej iddeċieda hekk
u l-misteru tal-ħruq passjonali
għaqqdu mal-misteri tas-smewwiet?!
© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Сумма действий и результат
19 мая 2019
Благодаря деятельности его команды средиземноморский рыцарский остров посещают разработчики онлайн-игр, ведущие специалисты по криптографии и даже… человекоподобный робот София. Кто в скором времени присоединится к этой славной когорте, каким наименованием пополнится список SiGMA Conference и Malta Blockchain Summit? Об этом и о том, с чего все начиналось, рассказывает основатель и генеральный директор компании SiGMA Эман Пулис.
Россия и Мальта: полвека вместе
4 января 2018
В Белом зале Государственного геологического музея имени В.И. Вернадского прошел концерт в честь 50-летия установления дипломатических отношений между Россией и Мальтой.
Дуэт Параторе: легендарный и чарующий
3 июня 2019
Публика кричала «Ура!», бросала в воздух чепчики и выстраивалась в очередь за фотографиями с дуэтом американских пианистов итальянского происхождения — братьями Параторе (Энтони и Джозефом). Они влюбили в себя всех без исключения 7 мая, когда в рамках МММФ 2019 состоялся их концерт. В программе концерта прозвучали «Шехеразада» Римского-Корсакова, сюита «Долли» Габриеля Форе и «Вердиана» Алексея Шора.
Рэй Чен: «В музыке Алексея Шора можно услышать Мальту…»
31 октября 2019
Международный московский Дом музыки примет Мальтийский филармонический оркестр в рамках тура MPO Moscow Tour — Unions of Cultures 23 ноября. Зазвучит скрипка одного из самых выдающихся молодых музыкантов современности, победителя Конкурса им. королевы Елизаветы (2009), Конкурса им. Иегуди Менухина (2008), — скрипача Рэя Чен.
