Мальтийская литература. Happy weekend

05 декабря 2021 /
  1. Статьи
Мальтийская литература. Happy weekend — Мальтийский вестник

(Окончание. Начало в предыдущем номере или на сайте maltavest.com)

Мальтийская литература. Happy weekend
Иммануэль Мифсуд (Immanuel Mifsud) родился в Паоле в 1967 году. Имеет ученую степень доктора философии и преподает современную мальтийскую литературу в университете Мальты. Является автором многочисленных поэтических сборников, новелл и романов. Дважды лауреат национальной литературной премии в жанрах поэзии и дважды – прозы. В 2011 году он получил премию Европейского Союза в области литературы за книгу «Во имя отца (и сына)», которая переведена и опубликована на десяти языках. Последние по времени издания, сборники стихов «Пенелопа ждет» и «Рыба», уже переведены на несколько языков, включая английский, греческий, арабский, словенский, сербский, хорватский и румынский. В 2013 году д-р Иммануэль Мифсуд удостоен ордена «За заслуги перед Республикой Мальта».


— Достаточно горячая, Антон?

— В самый раз, тетя Рини.

— Я уже стала волноваться, когда ты задержался.

— Дорожные пробки, тетя Рини.

— У тебя сегодня вечером собрание, как обычно, Антон?

— Да, тетя Рини. Как обычно. Постараюсь не припоздниться. Но, если тебя одолеет сон, то не беспокойся, ложись спать.

Бреюсь, принимаю душ с мылом, которое использую по пятницам, наношу на лицо одеколон «Аква Ди Сельва». И немного его же на волосы.

6:45. Наконец-то! Всю неделю ждал, целую неделю.

В гостиной тетя Рини с толстым романом, страницы которого в пятнах от сырости. Твиту возле нее на диване, звучит пластинка «Риголетто».

— Поезжай осторожно, Антон.

— Да ты не беспокойся, тетя Рини.

— Вам сегодня много предстоит обсудить, Антон?

— Не знаю, тетя Рини, повестку в офисе забыл.

— Только сильно машину не гони из-за меня, Антон.

— Не беспокойся, тетя Рини. Как только тебя начнет клонить ко сну, иди спать.

— Хорошо, но только, как вернешься, разбуди меня, чтобы я успокоилась, что ты дома, Антон.

— Не волнуйся, так и сделаю, тетя Рини.

91.7 FM Свежая культурная волна для тебя. Классическая музыка и литература весь день. В сегодняшней программе мы послушаем музыку Бедржиха Смéтаны.

Опять Смéтана? Дороги сейчас получше. Да и в это время нет никаких гаишников с полицейскими: могу ехать без ремня безопасности.

Каждый пятничный вечер я отправляюсь на встречу, которую, если, конечно, не уеду на какую-нибудь конференцию, или не отправлюсь на презентацию книги коллеги, или на прием, не пойдя на который я окажусь в неудобном положении, я никогда не пропускаю. Сначала я делаю круг по всей улице, чтобы понаблюдать. Потом, когда решу остановиться, паркуюсь, внимательно оглядываюсь по сторонам и выхожу. Почти каждую пятницу я приезжаю в одно и то же время, но сегодня думаю, что прибуду позже обычного, так как Мсида неожиданно опять заполнена машинами. Нам нужно что-то делать со всеми этими машинами. Для наших улиц их слишком много. Не то чтобы я за, но следует повысить цены на права или бензин. Вся эта молодежь за рулем только усугубляет ситуацию. Необходимо также поднять возраст получения водительских прав. Ну вот, уже опоздал. Все должны поднять: права, бензин, возраст получения. Иначе, если продолжать в том же духе, то и пешком ходить негде будет.

Где она? Я всю неделю жду. Надеюсь, что пришла сегодня. Паркуюсь за углом. Окно закрыто. Какой я невезучий! Немного жду. Слава Богу, что со мной Смéтана. Открываю письмо от Доктора Перголини, которое засунул в карман пиджака перед выходом: «Дорогой профессор Швиереб, я с удовольствием прошу Вас оказать честь своим присутствием на конгрессе на тему «Литература Южной Европы», который состоится в Центре Литературоведения Болонского университета c 11 по 13 мая 2006 …».

Открывается окно. Комкаю письмо Перголини, открываю дверцу машины, запираю ее, оглядываясь по сторонам. Иду вдоль стены и подаю ей знак кивком головы. Вернее, она опережает меня своим знаком. Захожу в квартиру. Она открывает дверь с улыбкой, к которой привык.

— Красавец ты мой. Думала, что сегодня уже не придешь. Как обычно, красавец? Или сегодня хочешь особенного? А? Как ты пахнешь, Мадонна! Давай же, заходи, закрою за тобой дверь. Проходи же, проходи.

В субботу принимаюсь читать «Миф, правда и литература: к истинному постмодернизму». В полдень делаю перерыв для тарелки каннеллони с яйцами, творогом и петрушкой. После обеда продолжаю чтение «Миф, правда и литература: к истинному постмодернизму». Около трех часов дня начинаю дремать. Мне снится минувший день и становится приятно, но на меня прыгает Твиту и будит.

В воскресенье без двадцати девять помогаю тете Рини сесть на переднее сидение, пристегиваю ее ремень, и мы отправляемся в приходскую церковь. Около половины одиннадцатого идем пить кофе с канноли. Сейчас мы сидим на раскладных стульях в Бускетте. Тетя Рини откладывает «Иль Мумент» на колени, открывает корзинку и достает кусок макаронной запеканки. Закрываю «Сандей Таймс», вытягиваю немного ноги и нечаянно задеваю Твиту, привязанного поводком к дверце машины.

— Надеюсь, она не пересолена, Антон.

— В самый раз, тетя Рини.

Перевод с мальтийского Яны Псайлы



Читайте также:

Юрий Розум, пианист, народный артист России, президент Международного благотворительного фонда Юрия Розума, академик РАЕН, профессор Российской Академии музыки им. Гнесиных и Московского Государственного Института музыки им. Шнитке

23 декабря 2019

Юрий  Розум,  пианист, народный артист России, президент Международного благотворительного фонда Юрия Розума, академик РАЕН, профессор Российской Академии музыки им. Гнесиных и Московского Государственного Института музыки им. Шнитке | Мальтийский вестник

Мне очень хочется пожелать мальтийско-русскому сообществу дружбы, понимания и объединения. Надеюсь, что у меня будет возможность выразить уважение и любовь и к Мальте, и к моим мальтийским друзьям через музыку, потому что наше творческое общение всегда приносит колоссальную радость и вдохновение.

Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский

31 июля 2017

Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский | Мальтийский вестник

Князь Пётр Андреевич Вяземский родился 12 июля 1792 года. Он получил широкую известность у современников как поэт, литературный критик, историк, переводчик, публицист и мемуарист.

Мальтийские лодки: «Глаз Озириса» и женские имена

03 июня 2019

Мальтийские лодки: «Глаз Озириса» и женские имена | Мальтийский вестник

Запах моря, острый и волнующий, как тайна, и мальтийские лодки «луццу» в национальных цветах, с глазом Озириса на корме… Такие лодки, похожие на венецианские гондолы, — символ Мальты. На них очень любят кататься туристы: по Большой Гавани Валлетты и не только. На них рыбаки заплывают далеко в море — за уловом. Роспись этих лодок глубоко символична, причем символичен не только глаз Озириса, но и выбор цветов. Как правило, это оранжевый, голубой и красный. Почему же мальтийские лодки раскрашены именно…

Модный сезон весна-лето 2021

08 марта 2021

Модный сезон весна-лето 2021 | Мальтийский вестник

Весна и лето 2021 года несут новизну и свежесть после пандемийного затишья и в сферу моды. Новые решения с оглядкой на события прошедшего года не заставили себя ждать. О тенденциях грядущего модного сезона рассказываем в статье.

«Воевал, как все воевали»

12 апреля 2017

«Воевал, как все воевали» | Мальтийский вестник

Рассказ Михаила Васильева о своем деде по материнской линии, Кондрате Сергеевиче Общем

Bravo, maestro Accardo!

27 июня 2018

Bravo, maestro  Accardo! | Мальтийский вестник

Мальтийский фестиваль продолжает головокружительное разнообразие концертов и мероприятий на любой вкус! А какие удивительные истории рассказывает нам этот остров…

Новости Мальты

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


«Мир Гармонии» отметил десятилетний юбилей | Мальтийский вестник

«Мир Гармонии» отметил десятилетний юбилей

23 декабря 2021

Кино-театральный фестиваль «Сказочный остров» состоялся в Буджиббе 28 ноября 2021 года. Он был приурочен к празднованию десятилетия центра дополнительного образования «Мир Гармонии». Со словами приветствия к собравшимся обратились Советник Посольства Р...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме