Мальтийская литература. Happy weekend

Иммануэль Мифсуд (Immanuel Mifsud) родился в Паоле в 1967 году. Имеет ученую степень доктора философии и преподает современную мальтийскую литературу в университете Мальты. Является автором многочисленных поэтических сборников, новелл и романов. Дважды лауреат национальной литературной премии в жанрах поэзии и дважды – прозы. В 2011 году он получил премию Европейского Союза в области литературы за книгу «Во имя отца (и сына)», которая переведена и опубликована на десяти языках. Последние по времени издания, сборники стихов «Пенелопа ждет» и «Рыба», уже переведены на несколько языков, включая английский, греческий, арабский, словенский, сербский, хорватский и румынский. В 2013 году д-р Иммануэль Мифсуд удостоен ордена «За заслуги перед Республикой Мальта».

— Достаточно горячая, Антон?

— В самый раз, тетя Рини.

— Я уже стала волноваться, когда ты задержался.

— Дорожные пробки, тетя Рини.

— У тебя сегодня вечером собрание, как обычно, Антон?

— Да, тетя Рини. Как обычно. Постараюсь не припоздниться. Но, если тебя одолеет сон, то не беспокойся, ложись спать.

Бреюсь, принимаю душ с мылом, которое использую по пятницам, наношу на лицо одеколон «Аква Ди Сельва». И немного его же на волосы.

6:45. Наконец-то! Всю неделю ждал, целую неделю.

В гостиной тетя Рини с толстым романом, страницы которого в пятнах от сырости. Твиту возле нее на диване, звучит пластинка «Риголетто».

— Поезжай осторожно, Антон.

— Да ты не беспокойся, тетя Рини.

— Вам сегодня много предстоит обсудить, Антон?

— Не знаю, тетя Рини, повестку в офисе забыл.

— Только сильно машину не гони из-за меня, Антон.

— Не беспокойся, тетя Рини. Как только тебя начнет клонить ко сну, иди спать.

— Хорошо, но только, как вернешься, разбуди меня, чтобы я успокоилась, что ты дома, Антон.

— Не волнуйся, так и сделаю, тетя Рини.

91.7 FM Свежая культурная волна для тебя. Классическая музыка и литература весь день. В сегодняшней программе мы послушаем музыку Бедржиха Смéтаны.

Опять Смéтана? Дороги сейчас получше. Да и в это время нет никаких гаишников с полицейскими: могу ехать без ремня безопасности.

Каждый пятничный вечер я отправляюсь на встречу, которую, если, конечно, не уеду на какую-нибудь конференцию, или не отправлюсь на презентацию книги коллеги, или на прием, не пойдя на который я окажусь в неудобном положении, я никогда не пропускаю. Сначала я делаю круг по всей улице, чтобы понаблюдать. Потом, когда решу остановиться, паркуюсь, внимательно оглядываюсь по сторонам и выхожу. Почти каждую пятницу я приезжаю в одно и то же время, но сегодня думаю, что прибуду позже обычного, так как Мсида неожиданно опять заполнена машинами. Нам нужно что-то делать со всеми этими машинами. Для наших улиц их слишком много. Не то чтобы я за, но следует повысить цены на права или бензин. Вся эта молодежь за рулем только усугубляет ситуацию. Необходимо также поднять возраст получения водительских прав. Ну вот, уже опоздал. Все должны поднять: права, бензин, возраст получения. Иначе, если продолжать в том же духе, то и пешком ходить негде будет.

Где она? Я всю неделю жду. Надеюсь, что пришла сегодня. Паркуюсь за углом. Окно закрыто. Какой я невезучий! Немного жду. Слава Богу, что со мной Смéтана. Открываю письмо от Доктора Перголини, которое засунул в карман пиджака перед выходом: «Дорогой профессор Швиереб, я с удовольствием прошу Вас оказать честь своим присутствием на конгрессе на тему «Литература Южной Европы», который состоится в Центре Литературоведения Болонского университета c 11 по 13 мая 2006 …».

Открывается окно. Комкаю письмо Перголини, открываю дверцу машины, запираю ее, оглядываясь по сторонам. Иду вдоль стены и подаю ей знак кивком головы. Вернее, она опережает меня своим знаком. Захожу в квартиру. Она открывает дверь с улыбкой, к которой привык.

— Красавец ты мой. Думала, что сегодня уже не придешь. Как обычно, красавец? Или сегодня хочешь особенного? А? Как ты пахнешь, Мадонна! Давай же, заходи, закрою за тобой дверь. Проходи же, проходи.

В субботу принимаюсь читать «Миф, правда и литература: к истинному постмодернизму». В полдень делаю перерыв для тарелки каннеллони с яйцами, творогом и петрушкой. После обеда продолжаю чтение «Миф, правда и литература: к истинному постмодернизму». Около трех часов дня начинаю дремать. Мне снится минувший день и становится приятно, но на меня прыгает Твиту и будит.

В воскресенье без двадцати девять помогаю тете Рини сесть на переднее сидение, пристегиваю ее ремень, и мы отправляемся в приходскую церковь. Около половины одиннадцатого идем пить кофе с канноли. Сейчас мы сидим на раскладных стульях в Бускетте. Тетя Рини откладывает «Иль Мумент» на колени, открывает корзинку и достает кусок макаронной запеканки. Закрываю «Сандей Таймс», вытягиваю немного ноги и нечаянно задеваю Твиту, привязанного поводком к дверце машины.

— Надеюсь, она не пересолена, Антон.

— В самый раз, тетя Рини.

Перевод с мальтийского Яны Псайлы