Мальтийский книжный фестиваль в 2020-м году состоится онлайн

Включи компьютер и стань участником Мальтийского книжного фестиваля!

— Мы были очень рады услышать, что традиционный Мальтийский книжный фестиваль состоится и в этом году. Как изменился формат фестиваля в связи с современной ситуацией?

— Впервые в истории существования Мальтийский книжный фестиваль состоится в онлайн-формате. Национальный книжный совет Мальты решился принять сложившиеся условия как шанс расширить рамки фестиваля, обратив внимание на аспекты, которые обычно отходят на второй план. Вместо выставки в Средиземноморском конференц-центре все мероприятия фестиваля будут транслироваться на странице Национального книжного совета Мальты в социальной сети Facebook и на сайте Совета (подробную программу можно увидеть на нашем сайте www.ktieb.org.mt ).
Как организаторы мы постарались адаптировать культурную программу фестиваля так, чтобы и в новом формате сохранился дух творчества, свойственный сообществу книголюбов. Этой задаче посвящены все мероприятия: презентация новых книг, встреча с писателями и издателями, поэтические вечера, конференции и семинары — каждый день с 9:00 до 21:00, с 11 по 15 ноября.

— Есть ли у онлайн-фестиваля какие-то преимущества по сравнению с обычным форматом?

— Это хороший вопрос, потому что обычно мы фокусируем внимание на негативных аспектах, когда привычная система меняется. Текущая ситуация кардинальным образом изменила нашу работу, но команда Национального книжного совета Мальты ставит своей задачей сосредоточить внимание читателей на тех возможностях, которые предлагает покупка книг онлайн. На это направлено наше взаимодействие с местными издательствами, которые принимают участие в фестивале. В процессе подготовки к фестивалю, еще в марте, Национальный книжный совет Мальты выпустил брошюру со списком книжных интернет-магазинов. В течение последних месяцев мы работали с издателями, чтобы их сайты технически были готовы к большому количеству посетителей и процесс покупки книг был максимально простым.

В результате подготовки к онлайн-мероприятию вся местная издательская сеть была оптимизирована под увеличение онлайн-площадок. Можно сказать, что этот необычный Мальтийский книжный фестиваль стал толчком для реструктуризации местной книжной индустрии.

Оптимизация книжных интернет-магазинов — не единственная задача организаторов фестиваля. Мальтийский книжный фестиваль в любом формате — это место встречи авторов, издателей и читателей. Бум литературных онлайн-мероприятий, который начался в период мирового карантина, когда книжная индустрия пыталась бороться с негативным влиянием событий, связанных с распространением COVID19, продемонстрировал как потенциал создания цифровых сообществ в мире книг, так и общий энтузиазм читателей. Этот год мы рассматриваем как возможность взаимодействия с нашей постоянной аудиторией и привлечение новых читателей в условиях, когда физическая вместимость площадок не имеет значения, поскольку у интернет-аудитории нет таких ограничений, как нет и географических препятствий. Теоретически, возможности интернет-общения безграничны. Чтобы стать посетителем Мальтийского книжного фестиваля в этом году, достаточно включить компьютер.

Сэр Салман Рушди — почетный гость фестиваля

— Можем ли мы выделить ключевые события Мальтийского книжного онлайн-фестиваля 2020?

— Пожалуй, к числу главных событий можно отнести участие в фестивале одной из главных фигур в современной литературе: наш специальный гость — Сэр Салман Рушди.

Автор, произведения которого становятся предметом восхищения и полемики, создатель романов, ставших вдохновением для многих современных писателей, он является обладателем титула титула рыцаря Британской Империи «за служение литературе». Его можно назвать современной поп-иконой и одним из самых ярых сторонников свободы слова в современном мире. Его произведения всегда вызывают яркий отклик у публики. Достаточно отметить «Сатанинские стихи» (The Satanic Verses), «Прощальный вздох мавра» (The Moor's Last Sigh), «Земля под ее ногами» (The Ground Beneath Her Feet, «Флорентийская чародейка» (The Enchantress of Florence,). Его недавний роман «Кишотт» (Quichotte) — интерпретация «Дон Кихота» Сервантеса — стал очередным подтверждением заслуженной популярности этого автора: журнал Time включил это произведение в список 100 обязательных к прочтению книг 2019 года. The Financial Times отметил роман в числе лучших книг 2019 года, снабдив его рекомендацией «гениально... как нельзя лучше подходит для момента трансконтинентальных противоречий». Этот роман в 2019-м году был номинирован на Букеровскую премию. Напомним, что сэр Салман Рушди уже становился обладателем этой престижной награды в 1981-ом году за роман «Дети полуночи». Кроме того, в 1993 году за этот роман Рушди получил премию «Букер Букеров» (Booker of Bookers) — награду за лучший роман, когда-либо удостаивавшийся Букера. Индо-канадский режиссер Дипа Мехта сняла по этому роману фильм, получивший четыре международные премии.
В списке книг Рушди есть и детские произведения: «Гарун и Море Историй» (Haroun and the Sea of Stories), «Лука и Огонь Жизни» (Luka and the Fire of Life).
Недавние произведения автора: «Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей» (Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights) и «Золотой дом» (The Golden House) были названы The New York Times бестселлерами.
Сэр Салман Рушди является президентом американского ПЕН-центра, старейшей международной организации, отстаивающей права и свободы человека.

Гости Мальтийского книжного онлайн-фестиваля смогут увидеть беседу сэра Салмана Рушди с мальтийским писателем и политиком Альфредом Сантой, который, в свою очередь, является автором романов, рассказов, пьес и автобиографических произведений.

Альфред Санта — обладатель Мальтийской национальной книжной премии, а также на его счету премия 2019-го года за достижения в литературе (2019 National Book Prize Lifetime Achievement).
В качестве модератора беседы двух известных писателей на встрече будет присутствовать профессор Клэр Вассалло 

Кроме этой встречи, в программе фестиваля запланирована встреча в формате «Вопросы и ответы», организованная кафедрой английской литературы Мальтийского университета, где Салман Рушди будет беседовать с читателями. Число участников этого мероприятия ограничено. Желающим пообщаться с одним из самых провокационных авторов современности предложено подготовить вопрос для Рушди: авторы самых интересных вопросов смогут стать участниками встречи.
Отправьте ваш вопрос на michael.mercieca@gov.mt, чтобы получить шанс встретиться с мировой знаменитостью — Салманом Рушди.

В программе Мальтийского книжного фестиваля встречи с местными и зарубежными авторами, издателями и переводчиками. «Преодолевая границы» — проект, фокусирующий внимание на литературном переводе как способе объединения, особенно важном, когда наше физическое перемещение по миру ограничено. Этот проект объединит нескольких героев, среди которых израильский автор Эран Кац (автор книг «Секреты суперпамяти» и «Джером становится гением»), Катрина Стораче, сооснователь компании Praspar Press, которая специализируется на переводе современной мальтийской литературы на английский язык, автор и переводчик на арабский Валид Набхан, мальтийский издатель Крис Группетта и Кристина Кинтана — переводчик и издатель мальтийской литературы на норвежском языке.
Автор политизированного текста Il-Manifest tal-Killer Карл Шембри с писательницей Надей Мифсуд и Уэйном Фласком, а также с основателем издательства EDE Books Звезданом Реличем станут участниками встречи «Слово протеста», посвященной различным формам литературного протеста на Мальте. Модератором дискуссии выступит доктор Адриан Грима.

О литературной критике в ее различных формах, начиная от специализированных статей и заканчивая рецензиями на Goodreads и BookTube, а также различными подборками лучших книг, будут беседовать писатель и журналист Теодор Релич, Джен Каллея, переводчик с немецкого языка книги Марион Пошманн «Сосновые острова» (Profile Books, 2019) и номинированный на премию Man Booker International 2019 профессор Иван Каллус, преподаватель литературной критики и теории факультета английского языка Мальтийского университета, а также Роберт Пизани — автор блога The Bobsphere.

Книги — детям

— Говоря о подрастающем поколении, которому организаторы Мальтийского книжного фестиваля традиционно уделяют особое внимание: что ждет школьников в этом году?

— Обычно у нас было около 6000 юных посетителей на выставке в Средиземноморском конференц-центре, и если вы поставили на то, что в этом году нам нечего предложить школьникам, вы проиграли. В сотрудничестве с профессиональными авторами, которое возглавляет харизматичная Антонелла Аксиса, а также со знаменитым комическим дуэтом Данусан, мы подготовили программу, которая будет не менее интересной, чем те мероприятия, которые мы проводили в МСС. Антонелла и ее команда адаптируют традиционную программу с участием детских писателей — победителей национальной премии Terramaxka — они встретятся со школьниками на Мальте и Гозо. В свою очередь, комики «Данусан» проведут детские шоу на различных открытых площадках. Учитывая все меры безопасности, с соблюдением необходимой социальной дистанции, дети смогут принять участие в представлениях. Адаптированные версии этих шоу будут показаны в эфире национального мальтийского телевидения TVM.

Наш зарубежный гость Эран Кац тоже примет участие в детских шоу на английском языке. Кац известен своими уникальными методиками тренировки памяти. Он читает лекции для сотрудников крупнейших компаний, его перу принадлежат книги «Секрет суперпамяти», «Джером становится гением» и «Пять подарков для мозга». Его книги переведены на 17 языков, он обладатель нескольких литературных премий.
Кроме того, в этом году мы увеличили размер традиционных детских ваучеров: каждый школьник Гозо и Мальты может быть зарегистрирован в этой программе и получить ваучер в размере 5 евро. Каждая школа получила подробную инструкцию об использовании ваучеров и прохождении регистрации. Национальный книжный совет Мальты призывает всех педагогов принять максимально возможное участие в фестивале, вдохновляя учеников на участие во встречах и семинарах, и помогая им выбрать книги, предлагаемые местными издателями.

Мальтийский книжный фестиваль 2020 пройдет с 11 по 15 ноября. Подробности на сайте www.ktieb.org.mt и на странице National Book Council (Malta) в сети Facebook.