На Мальте вышла в свет книга «Русская Валлетта — Russian Valletta»
Встать в пять утра и увидеть восход солнца над мальтийской столицей, чтобы проникнуться настроением этого города и вновь посмотреть на него как в первый раз — это только один из маленьких подвигов, которые Светлана Велла Агафонычева совершила при создании книги «Русская Валлетта — Russian Valletta».
Поиск источников, переосмысление прочитанного, переписка с музеями, перевод на английский язык — многомесячная работа, результатом которой стало уникальное издание. Его презентация состоялась в РЦНК в Валлетте 11 февраля 2021 года.
«Почему книга именно о Валлетте? Потому что столица Мальты, твердыня рыцарей госпитальеров и объект наследия ЮНЕСКО — необыкновенное место, — рассказывает Светлана Велла Агафонычева. — Конечно, в мире немало музеев под открытым небом, но мальтийская версия отличается целостностью. При этом город по духу не столько мальтийский, сколько европейский, и его сокровища принадлежат мировой культуре, а значит, всем нам. Здесь легко отыщется итальянский, испанский, французский след. Недаром орден госпитальеров, объединяющий рыцарей из разных стран, называют прообразом современных организаций, таких как ООН. А раз так, то почему не быть и русской Валлетте, ведь русско-мальтийским отношениями не одна сотня лет».
Много ли в Валлетте мест, связанных с русско-мальтийскими отношениями? Где находятся точки соприкосновения двух культур? В книге «Русская Валлетта» можно найти не только ответы на эти вопросы, но и два авторских пешеходных маршрута по мальтийской столице, разработанных Светланой Велла Агафонычевой. Отдельная глава книги «Русская Валлетта» посвящена деятельности Российского центра науки и культуры на Мальте — организации, работающей над российско-мальтийскими культурными и гуманитарными проектами.
Автор «Русской Валлетты» говорит о людях, вдохновивших ее на создание книги. Это ныне покойная Елена Раскина, писатель и журналист, посвятившая множество статей и стихотворных произведений Мальте, в которую она была влюблена, Джозеф Скиро и доктор Альберт Ганадо, известные мальтийские искусствоведы и картографы, а также Елизавета Золина, легендарный директор РЦНК на Мальте в 90-х годах.
«Особенно хочется надеяться, что темой русской Валлетты заинтересуются российские билингвальные читатели, много лет прожившие на перекрестке русской и мальтийской культур», — отмечает Светлана Велла Агафонычева. Кроме этой категории читателей, издание предназначено для англоязычной аудитории и путешественников, интересующихся Мальтой и ее связями с историей и культурой России.
«Я считаю, что эта книга, написанная носителем культурного кода России, является важным вкладом в развитие российско-мальтийских культурных связей. В истории Мальты автор выделила именно те моменты, которые посчитала важными с точки зрения российско-мальтийского контекста, ведь вклад культурных и политических деятелей России в мировую историю всегда был объектом пристального внимания.
Конечно, тема «русской Валлетты» интересна и мальтийцам, и нашим соотечественникам, и туристам, которых привлекает уникальная история этого острова на перекрестке цивилизаций, — отметил и.о. директора РЦНК на Мальте Максим Рыжаков. — Российский центр науки и культуры на Мальте выступает в качестве проводника российской культуры, и эта книга — яркий пример инициативы, направленной на сближение культур, интеграции в культурное пространство Мальты. Мы работаем, чтобы привлекать внимание к достижениям России, демонстрируя это через призму наших культурных ценностей, и книга «Русская Валлетта» как нельзя лучше отвечает этим задачам».
Книгу «Русская Валлетта — Russian Valletta», вышедшую в свет при поддержке Российского центра науки и культуры на Мальте, можно найти в библиотеке РЦНК.
Автор публикации
Читайте также:
Управляем эмоциями шаг за шагом
1 февраля 2020
Мир эмоций и чувств устроен сложно, причудливо. И населен разными жителями: глубокими чувствами и сильными аффектами, длительными, плавными настроениями и резкими вспышками, положительными и отрицательными эмоциями.
Премьер-министр Мальты о туре Мальтийского филармонического оркестра: "Мальта гордится вами!"
26 декабря 2018
Международный тур MPO Valletta 2018 International Tour отметил и премьер-министр Мальты Джозеф Мускат, опубликовавший в «Твиттере» поздравление в адрес Мальтийского филармонического оркестра.
Поздравляем с Новым Годом и Рождеством!
20 декабря 2017
Российских соотечественников на Мальте поздравляют Владимир Ардалионович Малыгин, Андрей Муравьев, Любовь Казарновская, Юрий Розум, Джозеф Каллея и Татьян Миткова
Тематические разделы мальтийского разговорника
1 апреля 2019
Дорогие читатели! С этого номера мы приступаем к ознакомлению с тематическими разделами разговорника. Начнем с прибытия в аэропорт Мальты.
Алена Каработт-Чайкина: «У меня в жизни всегда было три профессии — журналист, гид и переводчик»
23 ноября 2017
Она из тех людей, чьи дела говорят о них больше, чем слова. Вот и беседа у нас получилась об Алениной работе, Мальте, ее работе на Мальте, которая посвящена Мальте же. Замкнутый круг? Да нет же, цельная натура!
Вальтер Скотт на Мальте
11 июня 2018
Большая часть биографов знаменитого писателя Вальтера Скотта умалчивает о факте пребывания классика шотландской литературы в ноябре-декабре 1831 г. на Мальте. Правда, факт посещения острова тяжелобольным шестидесятилетним мужчиной порой вызывает недоверие, тем более что ровно через год, 21 сентября 1832-го, Вальтер Скотт ушел из жизни. Но факт остается фактом.
