Николай Рубцов: «Россия, Русь! Храни себя, храни!..»
В 2016 году Николай Рубцов мог бы отметить 80-летний юбилей, но поэт дожил лишь до 35. Его жизнь, похожая на вспышку кометы, оборвалась неожиданно и странно. Но Рубцов успел сделать главное — признаться в любви к России. Поэзию и биографию поэта сравнивают с творческой судьбой Сергея Есенина. Такая же короткая, трагически оборванная жизнь. Такие же пронзительные и полные потаенной боли стихи.
Николай Михайлович Рубцов родился 3 января 1936 года в Архангельской области, в многодетной семье. До 1942 года его жизнь текла спокойно и размеренно, но после того, как отцу пришла повестка на фронт, скоропостижно скончалась мать семейства. Николая отдали в детский дом. В автобиографии Рубцова указано, что он сирота. На самом деле отец вернулся с фронта в 1944-м, и, по мнению некоторых биографов, из-за утраченного архива не нашел детей.
После окончания семи классов Николай учился в лесном техникуме, работал кочегаром на тральщике, служил в армии на флоте. После демобилизации трудился на заводе в Ленинграде (Санкт-Петербург), там же окончил полную среднюю школу. В 1962 году поступил в Московский литературный институт, который окончил через семь лет, перебрался в Вологду, где числился в штате газеты «Вологодский комсомолец».
Свои первые стихи Николай написал, находясь в детском доме. Те опыты оказались далеки от настоящего поэтического почерка Рубцова. Его первый сборник «Волны и скалы» являлся самостоятельным изданием. Но вторая книга стала уже официальной. «Лирика» вышла в 1965 году. Затем вышли «Звезда полей», «Душа хранит», «Сосен шум».
В 2016 году Николай Рубцов мог бы отметить 80-летний юбилей, но поэт дожил лишь до 35. Его жизнь, похожая на вспышку кометы, оборвалась неожиданно и странно. Но Рубцов успел сделать главное — признаться в любви к России. Поэзию и биографию поэта сравнивают с творческой судьбой Сергея Есенина. Такая же короткая, трагически оборванная жизнь. Такие же пронзительные и полные потаенной боли стихи.
Я ТЕБЯ ЦЕЛОВАЛ
Я тебя целовал сквозь слезы
Только ты не видела слез,
Потому, что сырой и темной
Была осенняя ночь.
По земле проносились листья,
А по морю —
за штормом шторм,
Эти листья тебе остались,
Эти штормы достались мне.
Широко, отрешенно, грозно
Бились волны со всех сторон
Но порой затихало море
И светилась заря во мгле.
Я подумал, что часто к морю
Ты приходишь и ждешь меня,
И от этой счастливой мысли
Будто солнце в душе зажглось!
Пусть тебе штормовые стоны
Выражают мою печаль,
А надежду мою и верность
Выражает заря во мгле…
Николай Рубцов, 1959
KONT INBUSEK
Kont qed inbusek jien u nibki
Però inti ma rajtx dad-dmugħ
Għax umduż u mudlam
Kien il-lejl tal-ħarifa.
Fuq l-art kien jgħaddi jtir weraq
U fuq l-baħar kienet
tgħaddi tempesta wara oħra,
Dak il-weraq baqa’ għalik
U t-tempesti – għalija.
Mewġ kbir, indifferenti, minaċċjuż
Kien qed iħabbat minn kull naħa,
Iżda kultant il-baħar kien qed jikkalma
U ż-żerniq kien qed jiddi fiċ-ċpar.
Kont qed naħseb kemm ta’ spiss
Tiġi ħdejn il-baħar u tistennieni
U ma’ dal-ħsieb hieni
Donnha x-xemx telgħet ġo qalbi!
Ħallih il-krib tat-tempesti
Jesprimu n-niket tiegħi,
U t-tama tiegħi u l-fedeltà
Juri dak iż-żerniq fiċ-ċpar ...
© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019
Высокое признание поэта наступило быстро. Уже в начале 1969 года появилась статья критика А. Ланщикова, где было сказано следующее: «…Всегда поражаешься умению Николая Рубцова так «расставить» самые простые слова, вдохнуть в них такой запас свежей жизни, что невольно хочется говорить о преображающем чуде поэзии».
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Премьера балета "Хрустальный дворец" в Армении
16 июня 2018
2 и 3 июня 2018 года в Национальном академическом театре оперы и балета г. Ереван Республики Армения состоится премьера спектакля «Хрустальный дворец». Показ организован Ассоциацией поддержки культурных инициатив (Россия) при участии Европейского фонда поддержки культуры (Мальта) и Фонда культуры и искусств (Армения).
VI Мальтийский музыкальный международный фестиваль: все грани
22 июня 2018
18 дней, 18 концертов, россыпь звездных имен: Григорий Соколов, Сальваторе Аккардо, Максим Венгеров, Николай Луганский, Любовь Казарновская, Андреас Оттензамер, Кармине Лаури, Айман Мусаходжаева, Cosmopolitan Trio Vienna, Трио имени Арама Хачатуряна, братья Ахназарян… Концерт легендарного Гии Канчели, мировая премьера симфонического цикла мальтийского композитора Алексея Шора, посвященного Великой осаде Мальты 1565 года — «Образы Великой Осады», два оркестра: Государственный симфонический оркестр…
По-молодежному!
27 июня 2018
Каждый уровень этой музыки взаимодействует с чем-то в сознании аудитории, творит в нем метаморфозы, побуждает вслушиваться и считывать закодированную во всякой мелодичной фразе информацию (неслучайно автор описываемой музыки является выдающимся математиком)
