Николай Рубцов: «Россия, Русь! Храни себя, храни!..»

02 октября 2019 /
  1. Интервью
  2. Статьи
Николай Рубцов: «Россия, Русь! Храни себя, храни!..» — Мальтийский вестник

В 2016 году Николай Рубцов мог бы отметить 80-летний юбилей, но поэт дожил лишь до 35. Его жизнь, похожая на вспышку кометы, оборвалась неожиданно и странно. Но Рубцов успел сделать главное — признаться в любви к России. Поэзию и биографию поэта сравнивают с творческой судьбой Сергея Есенина. Такая же короткая, трагически оборванная жизнь. Такие же пронзительные и полные потаенной боли стихи.

Николай Михайлович Рубцов родился 3 января 1936 года в Архангельской области, в многодетной семье. До 1942 года его жизнь текла спокойно и размеренно, но после того, как отцу пришла повестка на фронт, скоропостижно скончалась мать семейства. Николая отдали в детский дом. В автобиографии Рубцова указано, что он сирота. На самом деле отец вернулся с фронта в 1944-м, и, по мнению некоторых биографов, из-за утраченного архива не нашел детей.

После окончания семи классов Николай учился в лесном техникуме, работал кочегаром на тральщике, служил в армии на флоте. После демобилизации трудился на заводе в Ленинграде (Санкт-Петербург), там же окончил полную среднюю школу. В 1962 году поступил в Московский литературный институт, который окончил через семь лет, перебрался в Вологду, где числился в штате газеты «Вологодский комсомолец».

Свои первые стихи Николай написал, находясь в детском доме. Те опыты оказались далеки от настоящего поэтического почерка Рубцова. Его первый сборник «Волны и скалы» являлся самостоятельным изданием. Но вторая книга стала уже официальной. «Лирика» вышла в 1965 году. Затем вышли «Звезда полей», «Душа хранит», «Сосен шум».

В 2016 году Николай Рубцов мог бы отметить 80-летний юбилей, но поэт дожил лишь до 35. Его жизнь, похожая на вспышку кометы, оборвалась неожиданно и странно. Но Рубцов успел сделать главное — признаться в любви к России. Поэзию и биографию поэта сравнивают с творческой судьбой Сергея Есенина. Такая же короткая, трагически оборванная жизнь. Такие же пронзительные и полные потаенной боли стихи.

Я ТЕБЯ ЦЕЛОВАЛ

Я тебя целовал сквозь слезы
Только ты не видела слез,
Потому, что сырой и темной
Была осенняя ночь.

По земле проносились листья,
А по морю —
за штормом шторм,
Эти листья тебе остались,
Эти штормы достались мне.

Широко, отрешенно, грозно
Бились волны со всех сторон
Но порой затихало море
И светилась заря во мгле.

Я подумал, что часто к морю
Ты приходишь и ждешь меня,
И от этой счастливой мысли
Будто солнце в душе зажглось!

Пусть тебе штормовые стоны
Выражают мою печаль,
А надежду мою и верность
Выражает заря во мгле…

Николай Рубцов, 1959

KONT INBUSEK

Kont qed inbusek jien u nibki
Però inti ma rajtx dad-dmugħ
Għax umduż u mudlam
Kien il-lejl tal-ħarifa.

Fuq l-art kien jgħaddi jtir weraq
U fuq l-baħar kienet
tgħaddi tempesta wara oħra,
Dak il-weraq baqa’ għalik
U t-tempesti – għalija.

Mewġ kbir, indifferenti, minaċċjuż
Kien qed iħabbat minn kull naħa,
Iżda kultant il-baħar kien qed jikkalma
U ż-żerniq kien qed jiddi fiċ-ċpar.

Kont qed naħseb kemm ta’ spiss
Tiġi ħdejn il-baħar u tistennieni
U ma’ dal-ħsieb hieni
Donnha x-xemx telgħet ġo qalbi!

Ħallih il-krib tat-tempesti
Jesprimu n-niket tiegħi,
U t-tama tiegħi u l-fedeltà
Juri dak iż-żerniq fiċ-ċpar ...

© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019

Высокое признание поэта наступило быстро. Уже в начале 1969 года появилась статья критика А. Ланщикова, где было сказано следующее: «…Всегда поражаешься умению Николая Рубцова так «расставить» самые простые слова, вдохнуть в них такой запас свежей жизни, что невольно хочется говорить о преображающем чуде поэзии».

(продолжение следует)

Использованы
материалы сайтов:
biographe.ru, 24smi.org,
ruspekh.ru, booksite.ru

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.



Читайте также:

Регулирование отдыха работников

11 сентября 2017

Регулирование отдыха работников | Мальтийский вестник

Лето традиционно считается сезоном отпусков, когда большинство людей предпочитает отдыхать семьями, путешествовать или заниматься домашними делами. Именно это долгожданное время иногда становится камнем преткновения между работниками и работодателями.

Классическая музыка — спасительная энергия и зеркало человеческой души

01 июля 2019

Классическая музыка — спасительная энергия и зеркало человеческой души | Мальтийский вестник

В июньском номере нашего журнала мы начали беседу о том, как классическая музыка влияет на здоровье и психику человека. В поисках ответа на этот вопрос я обратилась к специалисту - Ольге Евгеньевне Портняге. Моя собеседница – психоаналитически ориентированный индивидуальный и семейный психолог, диагност когнитивных функций и эмоционально-волевой сферы, консультант по вопросам детско-родительских отношений, практикующий более десяти лет.

Международный фестиваль музыки барокко в Валлетте

03 января 2018

Международный фестиваль музыки барокко в Валлетте | Мальтийский вестник

Расписание концертов

Дорога к здоровью

04 июня 2019

Дорога к здоровью | Мальтийский вестник

Как мануальный терапевт могу заявить, что ходьба — это самый легкий способ сохранять физическую активность в любом возрасте. Поэтому ходить нужно при любой возможности. На Мальте есть множество прекрасных мест у моря, где можно пройтись, что сделает ваши прогулки еще более полезными. Большинству поначалу трудно заставить себя выйти из дома без особой необходимости, но, заметив положительный результат, вам уже сложно будет представить свой день без оздоровительной прогулки!

Мальта для избранных и для всех!

27 июля 2017

Мальта для избранных и для всех! | Мальтийский вестник

Мальту глазами туриста многие себе представляют как солнце-море-рыцари… А если взглянуть на остров глазами туроператора? Думаете, ему главное продать? Нет, не все так просто.

Созвездие лучших талантов Мальты: Мальтийский филармонический оркестр

16 июня 2018

Созвездие лучших талантов Мальты: Мальтийский филармонический оркестр | Мальтийский вестник

В этом году мы чествуем Мальтийский филармонический оркестр (МФО), самый известный профессиональный музыкальный коллектив Мальтийских островов, который отмечает свое 50-летие! Что еще?

Новости Мальты

Март — без баров | Мальтийский вестник

Март — без баров

24 февраля 2021

В марте бары не откроют — прозвучало обещание Министра здравоохранения Мальты Криса Ферне. Однако, по сообщению Министра местным СМИ, рестораны смогут работать до 12 часов ночи (напомним, сейчас они закрываются в 11 часов вечера). Бары на Мальте ...


Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок | Мальтийский вестник

Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок

24 февраля 2021

В период пандемии школы изучения английского языка на Мальте переживают далеко не лучшие времена. На плаву их поддерживают государственные надбавки к заработной плате и студенты курсов, организованных Мальтийским управлением по туризму — сообщает порта...


Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы | Мальтийский вестник

Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы

17 февраля 2021

Мальтийский онлайн-фестиваль Lockdown стал первым событием такого рода на острове во время, когда жители Мальты находились на самоизоляции. В марте 2020-го года четыре артиста — Вегард Флатой (Vegard Flatoey), Зои Камиккери (Zoe Camikkeri), Нильс Плот...


Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии | Мальтийский вестник

Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии

16 февраля 2021

В 2021 году рост мальтийской экономики может составить около 4,5%, заявили в Еврокомиссии в рамках зимних экономических прогнозов. Об этом сообщает портал Мальтийской торговой палаты После неутешительных результатов 2020-го года ожидается, что вакц...


Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы | Мальтийский вестник

Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы

05 февраля 2021

Мальтийское агентство Festivals Malta подготовило проект, посвященный традиционным карнавальным празднованиям на Мальте. В этом году все массовые праздники отменены, но есть несколько мероприятий, которые способны подарить настроение карнавала. Выс...


Февральские скидки для влюбленных в историю Мальты | Мальтийский вестник

Февральские скидки для влюбленных в историю Мальты

03 февраля 2021

В феврале Heritage Malta предлагает два специальных комбо-билета: Rabat Combo, с которым можно посетить Виллу Домус Романа, Национальный музей естественной истории и Катакомбы Святого Павла, Prehistoric Combo, который охватывает мегалитические...


Скоро на Мальте

. Билет можно приобрести на сайте Национального агентства Heritage Malta и в музеях.

Весеннее равноденствие в древнем храме

Не пропустите прямой эфир 26 февраля в 20:00

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Марина Шаломай и Flower Arrangement Workshop

Эдуард Мартиросян и его компания Printagram приоткроют занавес и секреты технологий! Вы узнаете, как и где напечатать все что угодно и сделать памятные подарки своим близким и друзьям.

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Printagram

В очередном концерте этого цикла, который состоится 19 февраля в исполнении музыкантов МФО: Брит Аренд (арфа) и Джузеппе Рекья (кларнет), прозвучат романсы Роберта Шумана — одного из величайших композиторов эпохи романтизма.

Концерт Chamber Fridays #2

Сказочный балет в исполнении артистов Большого театра можно будет увидеть на экране в творческом пространстве Spazju Kreattiv.

Большой театр в кино: балет «Спящая красавица»