Новелла Матвеева: Поэты торопят нас к добру
Новелла Матвеева – автор и исполнитель песен шестидесятых годов XX века, со счастливой творческой судьбой, по общему мнению литературоведов и критиков.
Родилась Новелла Николаевна Матвеева 7 октября 1934 года в Царском Селе (г. Пушкин) в творческой семье. Отец – географ, историк-краевед Дальнего Востока, мама – преподаватель литературы.
С детских лет Новелла пишет стихи, что вполне можно объяснить наличием в её окружении замечательных поэтов (дед, мама, брат, дядя, а затем и муж). Произведения Матвеевой печатаются с 1958 года. Первый сборник издан в 1961 году. В этом же году Новеллу Матвееву приняли в Союз писателей СССР. В 1962 году она окончила Высшие литературные курсы при Литературном институте имени А.М. Горького, где и познакомилась с выпускником того же института Иваном Киуру. Поженились они в 1963 году.
Мелодии своих первых песен Матвеева сочинила ещё в середине сороковых годов. Выступать с ними под аккомпанемент семиструнной гитары она начала с конца 50-х, была одним из первых поэтов-бардов, и сразу стала очень популярной. Девушку из провинции с прекрасным мелодичным голосом и гитарой в руках полюбили. В начале 60-х она завоёвывает Москву, а затем и всю страну. Её первая пластинка, выпущенная в 1966 году была не только первым бардовским шедевром, но и стала раритетом.
О песнях Новеллы Матвеевой сказано немало. Песни Матвеевой пела большая часть студенчества СССР, часто не зная, кто их автор. В её песнях, прежде всего, феноменальное действие на человека – очищающее, умиротворяющее, иногда в них слышится лёгкая печаль, как понимание сиюминутности, скоротечности счастливого мгновения.
Использованы материалы источников: https://45parallel.net/novella_matveeva/#creation, https://novella-matveeva.ru/
(продолжение следует)
ПОЭТ
Поэт, который тих, пока дела вершатся,
Но громок после дел, - не знает, как смешон.
Поэт не отражать, а столь же - отражаться,
Не факты воспевать, а действовать пришёл.
В хвосте истории ему не место жаться.
(По закругленье дел - кого ожжёт глагол?!)
Он призван небом слов,
как Зевс, распоряжаться.
Он двигатель идей. Он - основатель школ.
Что значит «отразил»? Скажите, Бога ради!
Поэт не озеро в кувшинковых заплатках:
Он - боль и ненависть, надежда и прогноз…
И человечество с поэтом на запятках
Подобно армии со знаменосцем сзади
И с барабанщиком, отправленным в обоз.
Новелла Матвеева, 80-е гг
POETA
Poeta li jkun kwiet waqt li jsiru l-affarijiet
Imbagħad wara jibda jitkellem – għadu ma jafx kemm ikun taċ-ċajt.
Poeta ġie mhux biex jirrifletti u lanqas biex jiġi rifless,
Mhux biex jgħanni l-fatti iżda ġie jieħu azzjoni.
M’għandux jitrekken fit-tarf nett tal-istorja.
(Meta l-affarijiet ikunu saru – lil min se jniggeż il-verb?!)
Hu msejjaħ biex is-smewwiet tal-kliem
bħal Żews jaħkimhom.
Hu – magna tal-ideat. Hu – fundatur ta’ skejjel.
U x’jiġifieri “irrifletta”? Għiduli f’ġieħ kemm hemm!
Poeta mhux xi lag miksi bl-irqajja’ tal-ġilju tal-ilma!
Hu – uġigħ u mibegħda, tama u tbassir ...
L-umanità bil-poeta fuq wara nett
Tkun bħall-armata bir-reffiegħ tal-bandiera li jimxi l-aħħar wieħed
U bit-tanborlin mibgħut fil-konvoj.
© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Метки статьи:
Изучаем мальтийский язык • Мальтийский язык • События на Мальте • Соотечественники МальтыЧитайте также:
Мэри Гаучи, член Европарламента: «Главное — правильно выбрать дорогу!»
30 января 2019
Госпожа Гаучи — успешная и ответственная, и в то же время — настоящая леди. Мэри Гаучи избрали в Европейский парламент, а перед этим она долго и успешно работала в Правительстве Мальты.
Malta International Music Festival 2019
1 мая 2019
Программа каждого из концертов такова, что в ней удачно сочетается старое, новое и вечное. Подобное сочетание не дает зрителю заскучать. На открытии Бах соседствует с Чайковским — во флорианском зале Роберта Самута скрипачи Гайк Казазян и Катя Цуканова играют Двойной ре-минорный концерт Баха, а казахский оркестр «Академия солистов» под управлением итальянского дирижера Джанлуки Марчано — две серенады Петра Ильича: «Меланхолическую» и «Для струнного оркестра».
Джозеф Каллейя: «В Москве — одна из самых теплых аудиторий в мире!»
31 октября 2019
Популярный и современный зал Москвы «Зарядье» 21 ноября примет концерт Мальтийского филармонического оркестра, солистом которого станет Джозеф Каллейя — самый известный мальтийский тенор, легенда средиземноморского острова и мировая знаменитость. О любви Джозефа Каллейи к Мальте, опере и русской культуре — в нашем интервью.
Мальтийский международный органный фестиваль
23 ноября 2017
В программе фестиваля много интересного для ценителей «короля инструментов».
Виктория, восток и готика
22 декабря 2020
Каменная узорчатость зданий, стрельчатые окна, шпили церквей, возносящиеся в небо, — признаки стиля «главного мальтийского архитектора второй половины девятнадцатого века» Эммануэля Луиджи Галиции, которого считают представителем движения викторианской готики или готического возрождения на Мальте.
Российские кинодеятели на Мальте
29 ноября 2017
Неделя российского кино, которая прошла на Мальте с 4 по 10 октября, несомненно, внесла очень большое оживление в жизнь российских соотечественников, проживающих на острове, а также тех членов их семей и друзей, которых не говорят по-русски! «Мальтийскому Вестнику» удалось взять блиц-интервью у российских кинематографистов — гостей нашего острова.
