Новелла Матвеева: Поэты торопят нас к добру

Поэзия Новеллы Матвеевой по словам литературоведов и критиков органично сочетает в себе лиричность и романтический темперамент, неистощимость фантазии и тягу к экзотике, грусть о несовершенстве и несправедливостях в нашей жизни и осознание прелестей. Новелла Матвеева всегда была верна себе в стремлении повлиять словом на несправедливость, неправильность, существовавшие в диссонансе с её восприятием мира. Неоценимы радость, отвага и житейская мудрость, подаренные стихами и песнями Новеллы Матвеевой. И пусть все сказано на свете, важно – как сказано. Искренне, просто и одновременно глубоко.
В 1984 году в Центральном детском театре в Москве была поставлена пьеса Матвеевой «Предсказание Эгля» – фантазия по мотивам произведений российского писателя Александра Грина, содержащая 33 песни Новеллы Николаевны. Как автор-исполнитель Н. Матвеева c 1966 по 1986 годы записала 7 пластинок, в 1997- 2000 годах вышло 6 компакт-дисков с её песнями. Альбом из 14 песен Новеллы Матвеевой в исполнении группы «Сегодня в мире» вышел в 2009 году и получил высокую оценку поэта. Новелле Матвеевой принадлежит более 30 книг стихов, прозы и переводов. В 1998 году Новелла Матвеева стала лауреатом Пушкинской премии в области поэзии, в 2002 году Матвеева - лауреатом Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства. Скончалась Новелла Николаевна Матвеева 4 сентября 2016 года на своей даче под Москвой. В интервью для одной из самых популярных российских периодических изданий - «Литературной газете» - Новелла Матвеева заметила, что поэты, если они настоящие поэты, где-то близки к священникам. Они торопят нас к добру.
Использованы материалы источников: https://45parallel.net/novella_matveeva/#creation, https://novella-matveeva.ru/
СОВЕРШЕНСТВО
Боюсь совершенства, боюсь мастерства,
Своей же вершины боюсь безотчетно;
Там снег, там уже замерзают слова
И снова в долины сошли бы охотно.
Гнетёт меня ровный томительный свет
Того поэтического Арарата,
Откуда и кверху пути уже нет
И вниз уже больше не будет возврата.
Но мне, в утешенье, сказали вчера,
Что нет на земле совершенства. И что же?
Мне надо бы радостно крикнуть: "Ура!",
А я сокрушенно подумала: "Боже!"
Новелла Матвеева, 1957
PERFEZZJONI
Qed nibża’ mill-perfezzjoni, qed nibża’ mill-maestrija,
Qed nibża’ mingħajr ma naf mill-quċċata tiegħi stess;
Hemm silġ u l-kliem diġà jibda jiffriża u li kieku kien għalih
Jerġa’ jinżel fil-widien bil-qalb dal-kliem.
Qed idejjaqni d-dawl kostanti li jgħajjik
Ta’ dak l-Ararat poetiku
Minn fejn m’hemmx triq ’il fuq
U lanqas ’l isfel ma jkunx hemm iktar ritorn.
Però bħala konsolazzjoni qaluli lbieraħ
Li f’din id-dinja l-perfezzjoni ma teżistix. Allura?
Kelli ngħajjat ferħana: “Urrà!”
Imma flok ħsibt sogħbiena: “O Mulejja!”
<p><span style="font-weight: 400;">© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019</span></p>
Автор публикации
Читайте также:
К английскому — с любовью!
21 августа 2019

Мальта — популярное направление образовательного туризма. Ежегодно тысячи студентов посещают языковые школы. Поэтому и мы с вами затронем тему изучения иностранного языка. И порассуждаем о том, что помогает в обучении. Казалось бы, все понятно: хочешь выучить язык — иди и занимайся! Но существует масса препятствий, большую часть из которых мы сами себе и организуем. Откладываем, «забываем», не делаем, избегаем, боимся.
Принятие в гражданство Республики Мальта в рамках индивидуальной инвестиционной программы
16 июня 2018

В №1 «Мальтийского Вестника» (апрель 2017) мы подробно освещали вопрос приобретения гражданства Мальты по большинству оснований, закрепленных в национальном законодательстве. В этот раз мы поговорим об Индивидуальной Инвестиционной Программе (Individual Investor Program) как способе принятия в гражданство Мальты.
Какие растения цветут в мае?
15 мая 2017

Мальтийская флора очень разнообразна с ее более чем 1000 вид ами цветущих растений всех форм и размеров. Их можно обнаружить везде — от побережий до сельской местности в глубине островов и даже в таких уголках, где уж никак не ожидаешь набрести на что-то живое.
Георг Пелецис: «Музыка — это звучащая красота»
25 июня 2018

Первый президент Рижского Центра старинной музыки, профессор Латвийской консерватории, композитор и музыковед Георг Пелецис стал одним из почетных гостей VI Мальтийского международного музыкального фестиваля: 26 апреля на сцене Средиземноморского конференц-центра прозвучал его Концерт для симфонического оркестра ENDORPHIN MUSIC.
Американо-мальтийский композитор Алексей Шор получил звание почетного профессора Ереванской государственной консерватории имени Комитаса
26 декабря 2018

Торжественная церемония состоялась 12 декабря в Ереване, на сцене концертного зала «Арам Хачатурян». Здесь же состоялся концерт, в котором прозвучали произведения маэстро Алексея Шора в исполнении Государственного симфонического оркестра Армении.