Новелла Матвеева: Поэты торопят нас к добру
Поэзия Новеллы Матвеевой по словам литературоведов и критиков органично сочетает в себе лиричность и романтический темперамент, неистощимость фантазии и тягу к экзотике, грусть о несовершенстве и несправедливостях в нашей жизни и осознание прелестей. Новелла Матвеева всегда была верна себе в стремлении повлиять словом на несправедливость, неправильность, существовавшие в диссонансе с её восприятием мира. Неоценимы радость, отвага и житейская мудрость, подаренные стихами и песнями Новеллы Матвеевой. И пусть все сказано на свете, важно – как сказано. Искренне, просто и одновременно глубоко.
В 1984 году в Центральном детском театре в Москве была поставлена пьеса Матвеевой «Предсказание Эгля» – фантазия по мотивам произведений российского писателя Александра Грина, содержащая 33 песни Новеллы Николаевны. Как автор-исполнитель Н. Матвеева c 1966 по 1986 годы записала 7 пластинок, в 1997- 2000 годах вышло 6 компакт-дисков с её песнями. Альбом из 14 песен Новеллы Матвеевой в исполнении группы «Сегодня в мире» вышел в 2009 году и получил высокую оценку поэта. Новелле Матвеевой принадлежит более 30 книг стихов, прозы и переводов. В 1998 году Новелла Матвеева стала лауреатом Пушкинской премии в области поэзии, в 2002 году Матвеева - лауреатом Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства. Скончалась Новелла Николаевна Матвеева 4 сентября 2016 года на своей даче под Москвой. В интервью для одной из самых популярных российских периодических изданий - «Литературной газете» - Новелла Матвеева заметила, что поэты, если они настоящие поэты, где-то близки к священникам. Они торопят нас к добру.
Использованы материалы источников: https://45parallel.net/novella_matveeva/#creation, https://novella-matveeva.ru/
СОВЕРШЕНСТВО
Боюсь совершенства, боюсь мастерства,
Своей же вершины боюсь безотчетно;
Там снег, там уже замерзают слова
И снова в долины сошли бы охотно.
Гнетёт меня ровный томительный свет
Того поэтического Арарата,
Откуда и кверху пути уже нет
И вниз уже больше не будет возврата.
Но мне, в утешенье, сказали вчера,
Что нет на земле совершенства. И что же?
Мне надо бы радостно крикнуть: "Ура!",
А я сокрушенно подумала: "Боже!"
Новелла Матвеева, 1957
PERFEZZJONI
Qed nibża’ mill-perfezzjoni, qed nibża’ mill-maestrija,
Qed nibża’ mingħajr ma naf mill-quċċata tiegħi stess;
Hemm silġ u l-kliem diġà jibda jiffriża u li kieku kien għalih
Jerġa’ jinżel fil-widien bil-qalb dal-kliem.
Qed idejjaqni d-dawl kostanti li jgħajjik
Ta’ dak l-Ararat poetiku
Minn fejn m’hemmx triq ’il fuq
U lanqas ’l isfel ma jkunx hemm iktar ritorn.
Però bħala konsolazzjoni qaluli lbieraħ
Li f’din id-dinja l-perfezzjoni ma teżistix. Allura?
Kelli ngħajjat ferħana: “Urrà!”
Imma flok ħsibt sogħbiena: “O Mulejja!”
<p><span style="font-weight: 400;">© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019</span></p>
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
«Гемикрания», она же — мигрень: как с ней бороться и ее побеждать?
27 февраля 2019
В этом номере «Мальтийского вестника» мы продолжаем беседовать о мигрени — одном из самых распространенных неврологических заболеваний. По данным разных исследователей, мигренью страдает до 15-16% населения развитых стран, в том числе и европейских. Это заболевание очень распространено и на солнечной, умиротворенной Мальте, но с ним можно и нужно бороться.
Георгий Керелашвили: «Каждый, кто посетил Мальту, — обязательно полюбит ее!»
19 мая 2019
24 марта в Средиземноморском конференц-центре состоялся концерт Тбилисского государственного камерного оркестра «Грузинская Синфониетта», который прибыл на Мальту по приглашению Европейского Фонда Поддержки Культуры и арт-менеджера Средиземноморского конференц-центра Алексея Галеа Каваллацци. Этому событию посвящено интервью с арт-директором и одним из основателей уникального музыкального коллектива — Георгием Керелашвили.
Елена Велла: «Художественная гимнастика помогает детям формировать вкус»
21 января 2018
Наша соотечественница, благодаря которой на Мальту пришла профессиональная художественная гимнастика, — о прошлом и будущем своего спортивного клуба Ritmica, правильности человечного подхода к юным спортсменкам на тренировках, а также пользе этого прекраснейшего вида спорта для здоровья физического и… эстетического.
«Узорчатые» церкви Томмазо Дингли
4 декабря 2021
Современная Мальта сохранила небольшое наследие архитектора Томмазо Дингли (1591–1666). Из десятка построенных им церквей до наших дней дошли две. Остальные были перестроены. Та же участь коснулась и ворот в Валлетту: Porto Reale, которые были созданы по проекту Дингли в 1632 году. По мнению исследователей, сохранившиеся здания не только демонстрируют примеры архитектуры Возрождения на острове, где доминировало барокко, но и дают почву для размышлений, как испанский стиль платереско повлиял на творчество…
