Новелла Матвеева: Поэты торопят нас к добру
Поэзия Новеллы Матвеевой по словам литературоведов и критиков органично сочетает в себе лиричность и романтический темперамент, неистощимость фантазии и тягу к экзотике, грусть о несовершенстве и несправедливостях в нашей жизни и осознание прелестей. Новелла Матвеева всегда была верна себе в стремлении повлиять словом на несправедливость, неправильность, существовавшие в диссонансе с её восприятием мира. Неоценимы радость, отвага и житейская мудрость, подаренные стихами и песнями Новеллы Матвеевой. И пусть все сказано на свете, важно – как сказано. Искренне, просто и одновременно глубоко.
В 1984 году в Центральном детском театре в Москве была поставлена пьеса Матвеевой «Предсказание Эгля» – фантазия по мотивам произведений российского писателя Александра Грина, содержащая 33 песни Новеллы Николаевны. Как автор-исполнитель Н. Матвеева c 1966 по 1986 годы записала 7 пластинок, в 1997- 2000 годах вышло 6 компакт-дисков с её песнями. Альбом из 14 песен Новеллы Матвеевой в исполнении группы «Сегодня в мире» вышел в 2009 году и получил высокую оценку поэта. Новелле Матвеевой принадлежит более 30 книг стихов, прозы и переводов. В 1998 году Новелла Матвеева стала лауреатом Пушкинской премии в области поэзии, в 2002 году Матвеева - лауреатом Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства. Скончалась Новелла Николаевна Матвеева 4 сентября 2016 года на своей даче под Москвой. В интервью для одной из самых популярных российских периодических изданий - «Литературной газете» - Новелла Матвеева заметила, что поэты, если они настоящие поэты, где-то близки к священникам. Они торопят нас к добру.
Использованы материалы источников: https://45parallel.net/novella_matveeva/#creation, https://novella-matveeva.ru/
СОВЕРШЕНСТВО
Боюсь совершенства, боюсь мастерства,
Своей же вершины боюсь безотчетно;
Там снег, там уже замерзают слова
И снова в долины сошли бы охотно.
Гнетёт меня ровный томительный свет
Того поэтического Арарата,
Откуда и кверху пути уже нет
И вниз уже больше не будет возврата.
Но мне, в утешенье, сказали вчера,
Что нет на земле совершенства. И что же?
Мне надо бы радостно крикнуть: "Ура!",
А я сокрушенно подумала: "Боже!"
Новелла Матвеева, 1957
PERFEZZJONI
Qed nibża’ mill-perfezzjoni, qed nibża’ mill-maestrija,
Qed nibża’ mingħajr ma naf mill-quċċata tiegħi stess;
Hemm silġ u l-kliem diġà jibda jiffriża u li kieku kien għalih
Jerġa’ jinżel fil-widien bil-qalb dal-kliem.
Qed idejjaqni d-dawl kostanti li jgħajjik
Ta’ dak l-Ararat poetiku
Minn fejn m’hemmx triq ’il fuq
U lanqas ’l isfel ma jkunx hemm iktar ritorn.
Però bħala konsolazzjoni qaluli lbieraħ
Li f’din id-dinja l-perfezzjoni ma teżistix. Allura?
Kelli ngħajjat ferħana: “Urrà!”
Imma flok ħsibt sogħbiena: “O Mulejja!”
<p><span style="font-weight: 400;">© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019</span></p>
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Директор РЦНК на Мальте. Ирина Переверзева: «У Мальты и России много общего. Наша задача - это показать»
3 декабря 2021
С родины Снегурочки в России, из яблочного города в Казахстане — на средиземноморский рыцарский остров. Российский центр науки и культуры в Валлетте несколько месяцев назад встретил нового директора — Ирину Владимировну Переверзеву.
Оперная певица Андриана Йорданова: «Язык музыки понятен всем»
3 декабря 2021
Национальный симфонический оркестр Узбекистана, тенор Рамиз Усманов и сопрано Андриана Йорданова из Болгарии, которая живет и работает на Мальте, выступили на сцене The Theatre — Mall Of The Emirates в Дубае. Возможность музыкой объединить разные страны на одной сцене доказал Европейский Фонд Поддержки Культуры, который выступил организатором проекта.
«Надеемся, что результат будет положительным» — пресс-атташе сборной РФ поделился мнением о предстоящем матче
24 марта 2021
Отвечая на один из вопросов в рамках встречи с журналистами 15 марта, главный тренер сборной России Станислав Черчесов заявил, что к матчу с Мальтой была проведена основательная подготовительная работа. Подробности визита нашей сборной на Мальту редакции «Мальтийского Вестника» удалось выяснить у пресс-атташе сборной России по футболу Игоря Владимирова.
«Необыкновенных вещей в нашей жизни гораздо больше…»
3 декабря 2021
Психолог Карина Вейнгард рассказывает, что нашла для себя на Мальте, о важности «перезагрузки» и вдохновении.
Анна Аглатова: «Когда я пою, то забываю обо всем»
21 сентября 2017
«В час, когда над миром появляется солнце» – Or che’l sole al mondo spunta, пелось в барочной музыкальной драме-бурлеске Якопо Мелани «Il Girello», явленной миру в 1657 году.
Три вопроса для поиска решения проблемы
9 марта 2020
Каждому из нас рано или поздно приходится сталкиваться со сложностями в жизни, когда нужно найти выход, принять решение, справиться с тяжелыми переживаниями, совладать с кризисом. Безусловно, профессиональная психологическая поддержка может быть полезна в данном случае, не стоит отказываться от такой возможности. Но сегодня мы поговорим о том, какие вопросы вы можете задать сами себе, чтобы по-другому посмотреть на ситуацию и найти новое решение. Предложу вам 3 необычных вопроса, которые можно задать…
