Замечательно, когда на помощь нам приходит тот, кто сумел глубоко проникнуть в сущность личности автора, досконально разобравшись в особенностях жизни человека и его творчества.

Профессор Оливер Фриджиери стал моим научным руководителем, когда я работала над переводом произведений национального поэта Мальты Дона Карма Псайлы. Результаты фундаментального исследования жизни и творчества Дона Карма опубликованы ученым в 11 книгах и многочисленных статьях.

Профессор Оливер Фриджиери был личностью большого масштаба, разносторонне талантливым человеком, сферы деятельности которого удивительно разнообразны. Он был и выдающимся ученым-философом с мировым именем, и литературным критиком, и драматургом, и писателем, и поэтом, и активным общественным деятелем.

Готовясь к работе над переводом произведений Дона Карма, я взяла в библиотеке книгу стихов самого Оливера Фриджиери «Оливер Фриджиери. Сборник стихотворений» (Oliver Friggieri. Il-Poeżiji Miġbura). В ней есть разные произведения: от свойственных философскому увлечению ученого экзистенциальных стихов, таких как «Твои жесткие пальцы пронзают меня» (“Subgħajk Xirfin Jinfduni”) или «Я вхожу в твои молчания» (“Nidħol fis-Silenzji Tiegħek”), до эстетических размышлений (повторяя его же определение одной из тем творчества Дона Карма) — «Стебель с шипами» (“U l-Friegħi Imxewkin”).

Главный вывод состоит в том, что поэзия Оливера Фриджиери и Дона Карма глубоко созвучны концептуально. Например, поэма Дона Карма «Эго и за его пределами» (“Il-Jien u lil Hinn Minnu”) и поэма «Плач рощи» (“Il-Bikja tal-Masġar”) Оливера Фриджиери. В них оба поэта поднимают вечные вопросы мироздания, таинства существования природы и человека.

В процессе работы над переводом произведений Дона Карма возникали вопросы о трактовке той или иной строки поэта: как лучше понять мысль, заложенную в ней? Я очень надеялась, что лучшему пониманию поможет профессор Фриджиери. Он приглашал меня прийти в любое время к нему в университет, побеседовать. Я готовилась к встрече, формулировала вопросы по творчеству Дона Карма, в процессе перевода выписывала строки из стихотворений для обсуждения. Увы, состояние его здоровья не позволило этой встрече состояться. 21 ноября 2020 года он ушел из жизни.

Надеюсь, что мне удалось достаточно близко передать художественную картину мира Дона Карма русскому читателю. Теперь, обладая определенным представлением о поэзии Дона Карма и Оливера Фриджиери, я могу с убежденностью сказать, что Оливер Фриджиери в своем поэтическом творчестве является достойнейшим последователем великого поэта Мальты Дона Карма Псайлы, продолжателем его дела в становлении и развитии национальных традиций в искусстве.

Память о профессоре Оливере Фриджиери навсегда останется в моем сердце.

Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.

Я ВХОЖУ В ТВОИ
МОЛЧАНИЯ

Приоткрываются окна твоих молчаний,
Босой, вхожу я тихо, чтобы осмотреться,
С изумлением, как мальчишка,
что не знает жизни.
И с уст моих срываются слова,
тяжелые, как камни,
Что падают на землю, а ты их собираешь.
Я вглядываюсь в молчан ия мрачные твои,
Монастыри отяжеленных думами ночей,
Где бессонная душа встает и блуждает.

Сомнения шуршат, словно
травяной ковер,
С каждым шагом приминаемый,
покуда не родится
Вопрос в недрах ноющего рассудка.
Это закон природы: есть родовые муки,
И есть в любви Голгофа.
Я изучаю пристально
молчаний твоих углы
Словно отшельник,
что приветствует только звезды,
И открывает свое запертое сердце
лишь одной луне.

© Перевод Я.В. Псайлы, 2020

В ресторане / Fir-ristorant [фир-рестора́нт]

Просьбы / Talbiet [тальби́ет]

Заказ напитков / L-ordni tax-xorb [л-о́рдни таш-шо́рп]

Заказ десерта / L-ordni tad-deżerta [л-о́рдни тад-дезе́рта]

Приобретайте полную версию разговорника у автора:

yana.psaila@hotmail.com