Передвижение по стране
Дорогие читатели! В этом номере мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «Передвижение по стране».
Проблемы
Problemi [пробле́ми]
| Слова и фразы | Написание | Произношение |
| Как проехать в...? | Minn fejn irrid ngħaddi għal ...? | минн фэ́йн ирри́д на́дди аль |
| Это место далеко отсюда? | Dan il-post ’il bogħod minn hawn? | дан иль-по́ст ль-бо́от мин а́ун |
| Это дорога на ...? | Din it-triq tagħti għal ...? | дин ти-три́’ та́ти аль |
| Где я нахожусь? | Fejn ninstab? | фэ́йн ни́нстаб |
| Где ближайший автосервис? | Fejn hu l-eqreb ċentru għas-servizz tal-karozzi? | фэ́йн у л-э́’реб че́нтру ас-серви́ц таль-каро́цци |
| Вы можете починить мне машину? | Tista’ ssewwili l-karozza? | ты́ста ссэвви́ли ль-каро́цца |
| Когда она будет готова? | Meta tkun lesta? | мэ́та ткун ле́ста |
| Сколько примерно это будет стоить? | Kemm tiġi l-ispiża bejn wieħed u ieħor? | ке́м тиджи́ л-испи́за бейн ви́эхэд у и́ехор |
| Позвоните мне, когда машина будет готова | Ċempilli meta l-karozza tkun lesta. | чемпи́лли м́эта ль-каро́цца ткун ле́ста |
| Машина сломалась, пришлите кого-нибудь за ней | Waqfitli l-karozza, ibgħat lil xi ħadd għaliha | ва́’фитли ль-каро́цца, и́бат лиль ши ха́д али́а |
| Двигатель не заводится | Il-magna ma tistartjax | иль-ма́гна ма тыстартья́ш |
| Спущена шина | Għandi panċer | а́нди па́нчер |
| Я не знаю, что с машиной | Ma nafx xi ġralha l-karozza | ма на́фш ши джра́ла ль-каро́цца |
| Не работают фары | Il-fanali ma jaħdmux | иль-фана́ли ма яхдму́ш |
| Передняя (задняя) шина проколата | Ir-rota ta’ quddiem (ta’ wara) fiha panċer | ир-ро́та та ‘удди́м (та ва́ра) фи́а па́нчер |
| Это сломано | Dan imkisser | дан имки́ссэр |
| Тормоза не действуют | Il-brejkijiet ma jaħdmux | иль-брэйкийи́т ма яхдму́ш |
Авария
Inċident [инчиде́нт]
| Слова и фразы | Написание | Произношение |
| Ущерб небольшой, давайте решим вопрос между нами | Il-ħsara hija minima, ejja ħa nirranġaw bejnietna | иль-хса́ра и́я ми́нима, э́ййа ха нирранджа́у бейни́тна |
| Вызовите полицию / скорую помощь | Ċemplu għall-pulizija / ambulanza | че́мплу аль-пули́ция / амбула́нца |
| Она без сознания | Hija mitlufa minn sensiha | и́я митлу́фа минн сэнси́а |
| Он без сознания | Huwa mitluf minn sensih | у́ва митлу́ф минн сэнси́х |
| Помоги(те), пожалуйста | Għinni, jekk jogħġbok | э́йни йек ё́чбок |
| Это была моя / твоя / его / её вина | Dan kien tort tiegħi / tiegħek / tiegħu / tagħha | дан ки́ен торт тиа́й / тиа́к / ти́ау / та́хха |
| Он ехал слишком быстро | Kien qed isuq ħafna | ки́эн ‘эд йсу́’ ха́фна |
| Она ехала слишком быстро | Kienet qed issuq ħafna | ки́энет ‘эд иссу́’ ха́фна |
| Вы ехали слишком быстро | Kont qed issuq ħafna | ко́нт ‘эд иссу́’ ха́фна |
| Моя скорость была ... км в час | Il-veloċitá tiegħi kienet ... kilometru fis-siegħa | иль-велочита́ тиа́й ки́энэт ... киломе́тру фис-си́а |
| Есть свидетели | Għandi x-xhieda | а́нди ш-ши́эда |
| Назовите имя и адрес, пожалуйста | Għidli l-isem u l-indirizz, jekk jogħġbok | а́йдли л-и́сэм у л-индири́ц йек ё́чбок |
| Можно копию протокола происшествия? | Nista’ nieħu kopja tar-rapport tal-inċident? | ни́ста ни́еху ко́пья тар-раппо́рт таль-инчиде́нт |
На автозаправке
Għand tal-pompa tal-petrol
[анд таль-по́мпа таль-пе́троль]
| Слова и фразы | Написание | Произношение |
| Где ближайшая автозаправочная станция? | Fejnha l-eqreb pompa tal-petrol? | фэ́йна л-э́’рэп по́мпа таль-пе́троль |
| Мне нужно 20 литров бензина, пожалуйста | Għoxrin litru petrol, jekk jogħġbok | ошри́н ли́тру пе́троль йек ё́чбок |
| Проверьте давление в шинах, пожалуйста | Iċċekkjali l-arja tat-tajers, jekk jogħġbok | иччекйа́ли л-а́рья тат-та́ййерс йек ё́чбок |
| Помойте машину, пожалуйста | Aħsilli l-karozza, jekk jogħġbok | ахси́лли ль-каро́цца йек ё́чбок |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Русский театр в Париже
1 июля 2019
Европейский Фонд Поддержки Культуры принял участие в организации «9-й Международной Недели русскоязычного театра».
Россия и Мальта отмечают юбилей
22 июля 2017
В 2017 г. Россия и Мальта отмечают важное событие — 50-летие установления дипломатических отношений. Вместе с тем, следует отметить, что история двусторонних связей между нашими странами вовсе не ограничивается этим периодом, а уходит корнями в глубь столетий.
Песня на два голоса
31 августа 2019
8 июля в Российском центре науки и культуры на Мальте праздновали День семьи, любви и верности. В числе главных героев этого праздника, получивших награды «За любовь и верность», были Виктория и Мартин Микаллефы — удивительная пара, совместный путь которой насчитывает несколько десятков лет.
Артём Кожин: «Русскоязычные СМИ за рубежом — информационный мост между русским зарубежьем и Россией»
16 июня 2017
В конце мая 2017 года на презентацию журнала «Мальтийский Вестник» приехал заместитель директора Департамента информации и печати МИД России Артем Александрович Кожин. В своем приветственном слове он коснулся темы русскоязычных СМИ за рубежом. Разумеется, нам очень захотелось побеседовать об этом интереснейшем феномене более подробно…
Ледовый спектакль "Шутовская свадьба": они это сделали!
26 декабря 2019
13 декабря люди под дождем аплодировали стоя и кричали «браво». Перед ними только что была создана одна из самых удивительных историй — шоу «Шутовская свадьба» на музыку Алексея Шора, в исполнении российских звезд мирового фигурного катания. Представление организовал Европейский Фонд Поддержки Культуры совместно с продюсерской компанией «Илья Авербух». Первое ледовое шоу на Мальте — состоялось!
