Передвижение по стране

08 октября 2020 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
Передвижение по стране — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! В этом номере мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «Передвижение по стране».

Проблемы

Problemi [пробле́ми]

Слова и фразыНаписаниеПроизношение
Как проехать в...?Minn fejn irrid ngħaddi għal ...?минн фэ́йн ирри́д на́дди аль
Это место далеко отсюда?Dan il-post ’il bogħod minn hawn?дан иль-по́ст ль-бо́от мин а́ун
Это дорога на ...?Din it-triq tagħti għal ...?дин ти-три́’ та́ти аль
Где я нахожусь?Fejn ninstab?фэ́йн ни́нстаб
Где ближайший автосервис?Fejn hu l-eqreb ċentru għas-servizz tal-karozzi?фэ́йн у л-э́’реб че́нтру ас-серви́ц таль-каро́цци
Вы можете починить мне машину?Tista’ ssewwili l-karozza?ты́ста ссэвви́ли ль-каро́цца
Когда она будет готова?Meta tkun lesta?мэ́та ткун ле́ста
Сколько примерно это будет стоить?Kemm tiġi l-ispiża bejn wieħed u ieħor?ке́м тиджи́ л-испи́за бейн ви́эхэд у и́ехор
Позвоните мне, когда машина будет готоваĊempilli meta l-karozza tkun lesta.чемпи́лли м́эта ль-каро́цца ткун ле́ста
Машина сломалась, пришлите кого-нибудь за нейWaqfitli l-karozza, ibgħat lil xi ħadd għalihaва́’фитли ль-каро́цца, и́бат лиль ши ха́д али́а
Двигатель не заводитсяIl-magna ma tistartjaxиль-ма́гна ма тыстартья́ш
Спущена шинаGħandi panċerа́нди па́нчер
Я не знаю, что с машинойMa nafx xi ġralha l-karozzaма на́фш ши джра́ла ль-каро́цца
Не работают фарыIl-fanali ma jaħdmuxиль-фана́ли ма яхдму́ш
Передняя (задняя) шина проколатаIr-rota ta’ quddiem (ta’ wara) fiha panċerир-ро́та та ‘удди́м (та ва́ра) фи́а па́нчер
Это сломаноDan imkisserдан имки́ссэр
Тормоза не действуютIl-brejkijiet ma jaħdmuxиль-брэйкийи́т ма яхдму́ш

Авария

Inċident [инчиде́нт]

Слова и фразыНаписаниеПроизношение
Ущерб небольшой, давайте решим вопрос между намиIl-ħsara hija minima, ejja ħa nirranġaw bejnietnaиль-хса́ра и́я ми́нима, э́ййа ха нирранджа́у бейни́тна
Вызовите полицию / скорую помощьĊemplu għall-pulizija / ambulanzaче́мплу аль-пули́ция / амбула́нца
Она без сознанияHija mitlufa minn sensihaи́я митлу́фа минн сэнси́а
Он без сознанияHuwa mitluf minn sensihу́ва митлу́ф минн сэнси́х
Помоги(те), пожалуйстаGħinni, jekk jogħġbokэ́йни йек ё́чбок
Это была моя / твоя / его / её винаDan kien tort tiegħi / tiegħek / tiegħu / tagħhaдан ки́ен торт тиа́й / тиа́к / ти́ау / та́хха
Он ехал слишком быстроKien qed isuq ħafnaки́эн ‘эд йсу́’ ха́фна
Она ехала слишком быстроKienet qed issuq ħafnaки́энет ‘эд иссу́’ ха́фна
Вы ехали слишком быстроKont qed issuq ħafnaко́нт ‘эд иссу́’ ха́фна
Моя скорость была ... км в часIl-veloċitá tiegħi kienet ... kilometru fis-siegħaиль-велочита́ тиа́й ки́энэт ... киломе́тру фис-си́а
Есть свидетелиGħandi x-xhiedaа́нди ш-ши́эда
Назовите имя и адрес, пожалуйстаGħidli l-isem u l-indirizz, jekk jogħġbokа́йдли л-и́сэм у л-индири́ц йек ё́чбок
Можно копию протокола происшествия?Nista’ nieħu kopja tar-rapport tal-inċident?ни́ста ни́еху ко́пья тар-раппо́рт таль-инчиде́нт

На автозаправке

Għand tal-pompa tal-petrol
[анд таль-по́мпа таль-пе́троль]

Слова и фразыНаписаниеПроизношение
Где ближайшая автозаправочная станция?Fejnha l-eqreb pompa tal-petrol?фэ́йна л-э́’рэп по́мпа таль-пе́троль
Мне нужно 20 литров бензина, пожалуйстаGħoxrin litru petrol, jekk jogħġbokошри́н ли́тру пе́троль йек ё́чбок
Проверьте давление в шинах, пожалуйстаIċċekkjali l-arja tat-tajers, jekk jogħġbokиччекйа́ли л-а́рья тат-та́ййерс йек ё́чбок
Помойте машину, пожалуйстаAħsilli l-karozza, jekk jogħġbokахси́лли ль-каро́цца йек ё́чбок

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Русско-мальтийский словарь-разговорник Тайны мальтийского языка

Читайте также:

Maurice Vassallo: “My aim is to establish an Armenian Cultural Centre in Malta”

18 июля 2018

Maurice Vassallo: “My aim is to establish an Armenian Cultural Centre in Malta” | Мальтийский вестник

Maurice Vassallo is the Project Manager of the Mediterranean Conference Centre in Valletta. Maurice Vassallo’s family has Armenian roots. In this interview, Maurice Vassallo talks about his family’s origins and deep, long-standing interest in Armenian culture.

Кармине Лаури: «Дай мне мелодию, и я счастлив!»

23 июня 2018

Кармине Лаури: «Дай мне мелодию, и я счастлив!» | Мальтийский вестник

Он прошел долгий путь от ребенка, который играл на деревянной ложке, представляя, что это скрипка, до звания одного из самых знаменитых мальтийских музыкантов. С 2000 года он является одним из ведущих солистов Лондонского симфонического оркестра, а также выступает как приглашенный солист Мальтийского филармонического оркестра.

Славные в воинстве кавалеры, или Как боярин Шереметев подружился с Великим Магистром

16 мая 2017

Славные в воинстве кавалеры, или Как боярин Шереметев подружился с Великим Магистром | Мальтийский вестник

Когда задумываешься о начале дипломатических, военных и культурных контактов России и Мальты, то на ум приходит противоречивая, пышная и трагическая эпоха Павла Первого, его насыщенное событиями четырехлетнее правление и страшная гибель в спальне Михайловского замка, когда на императора, мнившего себя рыцарем, совсем не по-рыцарски набросились его подданные из высших кругов знати.

Легенда Серебряного века Николай Гумилев

01 февраля 2020

Легенда Серебряного века Николай Гумилев | Мальтийский вестник

Николай Степанович Гумилев, русский поэт Серебряного века, создатель школы акмеизма, прозаик, переводчик и литературный критик, родился 3 апреля 1886 г. в Кронштадте в дворянской семье военного врача. В детстве Николай Гумилев постоянно болел, был слабым ребенком, не переносил шума и мучился от частых приступов мигрени.

Вилье де л Иль Аданы: Маршал Франции, Великий Магистр, поэт...

08 января 2018

Вилье де л Иль Аданы: Маршал Франции, Великий Магистр, поэт... | Мальтийский вестник

В восьмидесятых годах девятнадцатого столетия в богемных парижских кафе можно было встретить странного человека, похожего на средневекового рыцаря или на мушкетера времен Ришелье — только без доспехов и шпаги.

На Мальте появилось русскоязычное видеошоу

01 февраля 2021

На Мальте появилось русскоязычное видеошоу | Мальтийский вестник

Гениальные идеи рождаются по-разному. Кому-то снится таблица, кому-то падает яблоко на голову, а кто-то проводит прямой эфир из караоке, и он становится началом видеопроекта, который так давно ждали на Мальте. «Пока на карантине... В гостях у друзей!» — название видеопрограммы, инициаторами и ведущими которой стали владелец караоке-клуба Дильшат Ахметов, руководитель компании «Принтаграм» Эдуард Мартиросян и менеджер проектов Европейского Фонда Поддержки Культуры Анастасия Варда.

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме