Передвижение по стране

08 октября 2020 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
Передвижение по стране — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! В этом номере мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «Передвижение по стране».

Проблемы

Problemi [пробле́ми]

Слова и фразыНаписаниеПроизношение
Как проехать в...?Minn fejn irrid ngħaddi għal ...?минн фэ́йн ирри́д на́дди аль
Это место далеко отсюда?Dan il-post ’il bogħod minn hawn?дан иль-по́ст ль-бо́от мин а́ун
Это дорога на ...?Din it-triq tagħti għal ...?дин ти-три́’ та́ти аль
Где я нахожусь?Fejn ninstab?фэ́йн ни́нстаб
Где ближайший автосервис?Fejn hu l-eqreb ċentru għas-servizz tal-karozzi?фэ́йн у л-э́’реб че́нтру ас-серви́ц таль-каро́цци
Вы можете починить мне машину?Tista’ ssewwili l-karozza?ты́ста ссэвви́ли ль-каро́цца
Когда она будет готова?Meta tkun lesta?мэ́та ткун ле́ста
Сколько примерно это будет стоить?Kemm tiġi l-ispiża bejn wieħed u ieħor?ке́м тиджи́ л-испи́за бейн ви́эхэд у и́ехор
Позвоните мне, когда машина будет готоваĊempilli meta l-karozza tkun lesta.чемпи́лли м́эта ль-каро́цца ткун ле́ста
Машина сломалась, пришлите кого-нибудь за нейWaqfitli l-karozza, ibgħat lil xi ħadd għalihaва́’фитли ль-каро́цца, и́бат лиль ши ха́д али́а
Двигатель не заводитсяIl-magna ma tistartjaxиль-ма́гна ма тыстартья́ш
Спущена шинаGħandi panċerа́нди па́нчер
Я не знаю, что с машинойMa nafx xi ġralha l-karozzaма на́фш ши джра́ла ль-каро́цца
Не работают фарыIl-fanali ma jaħdmuxиль-фана́ли ма яхдму́ш
Передняя (задняя) шина проколатаIr-rota ta’ quddiem (ta’ wara) fiha panċerир-ро́та та ‘удди́м (та ва́ра) фи́а па́нчер
Это сломаноDan imkisserдан имки́ссэр
Тормоза не действуютIl-brejkijiet ma jaħdmuxиль-брэйкийи́т ма яхдму́ш

Авария

Inċident [инчиде́нт]

Слова и фразыНаписаниеПроизношение
Ущерб небольшой, давайте решим вопрос между намиIl-ħsara hija minima, ejja ħa nirranġaw bejnietnaиль-хса́ра и́я ми́нима, э́ййа ха нирранджа́у бейни́тна
Вызовите полицию / скорую помощьĊemplu għall-pulizija / ambulanzaче́мплу аль-пули́ция / амбула́нца
Она без сознанияHija mitlufa minn sensihaи́я митлу́фа минн сэнси́а
Он без сознанияHuwa mitluf minn sensihу́ва митлу́ф минн сэнси́х
Помоги(те), пожалуйстаGħinni, jekk jogħġbokэ́йни йек ё́чбок
Это была моя / твоя / его / её винаDan kien tort tiegħi / tiegħek / tiegħu / tagħhaдан ки́ен торт тиа́й / тиа́к / ти́ау / та́хха
Он ехал слишком быстроKien qed isuq ħafnaки́эн ‘эд йсу́’ ха́фна
Она ехала слишком быстроKienet qed issuq ħafnaки́энет ‘эд иссу́’ ха́фна
Вы ехали слишком быстроKont qed issuq ħafnaко́нт ‘эд иссу́’ ха́фна
Моя скорость была ... км в часIl-veloċitá tiegħi kienet ... kilometru fis-siegħaиль-велочита́ тиа́й ки́энэт ... киломе́тру фис-си́а
Есть свидетелиGħandi x-xhiedaа́нди ш-ши́эда
Назовите имя и адрес, пожалуйстаGħidli l-isem u l-indirizz, jekk jogħġbokа́йдли л-и́сэм у л-индири́ц йек ё́чбок
Можно копию протокола происшествия?Nista’ nieħu kopja tar-rapport tal-inċident?ни́ста ни́еху ко́пья тар-раппо́рт таль-инчиде́нт

На автозаправке

Għand tal-pompa tal-petrol
[анд таль-по́мпа таль-пе́троль]

Слова и фразыНаписаниеПроизношение
Где ближайшая автозаправочная станция?Fejnha l-eqreb pompa tal-petrol?фэ́йна л-э́’рэп по́мпа таль-пе́троль
Мне нужно 20 литров бензина, пожалуйстаGħoxrin litru petrol, jekk jogħġbokошри́н ли́тру пе́троль йек ё́чбок
Проверьте давление в шинах, пожалуйстаIċċekkjali l-arja tat-tajers, jekk jogħġbokиччекйа́ли л-а́рья тат-та́ййерс йек ё́чбок
Помойте машину, пожалуйстаAħsilli l-karozza, jekk jogħġbokахси́лли ль-каро́цца йек ё́чбок

Автор публикации:

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.

Метки статьи:

Русско-мальтийский словарь-разговорник Тайны мальтийского языка

Новости Мальты

Один дома в Рождество | Мальтийский вестник

Один дома в Рождество

23 ноября 2020

Большинство жителей Мальты собираются провести рождественские праздники дома — сообщает Times of Malta. По данным издания, о планах праздновать Рождество в одиночестве или вдвоем, сообщили около 53% опрошенных. При этом 37% намерены встретиться с д...


Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму | Мальтийский вестник

Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму

19 ноября 2020

Всемирно известный тенор Андреа Бочелли провел на Мальте несколько дней для подготовки нового музыкального проекта, инициированного Мальтийским управлением по туризму совместно со Средиземноморским туристическим фондом. По словам Министра туризма...


Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве | Мальтийский вестник

Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве

19 ноября 2020

Мальтийская торговая палата и Мальтийская ассоциация индустрии развлечений и искусства (Malta Entertainment Industry and Arts Association (MEIA)) подписали соглашение о сотрудничестве. Об этом сообщает сайт Мальтийской торговой палаты. Для подписания ...


Выездной туризм на Мальте сократился на 75% | Мальтийский вестник

Выездной туризм на Мальте сократился на 75%

13 ноября 2020

Как сообщает мальтийское издание Times of Malta, количество людей, вылетевших с Мальты в период с июля по сентябрь 2020-го года, сократилось на три четверти по сравнению с прошлым годом. Самым популярным направлением для поездок с Мальты остается Итал...


Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал | Мальтийский вестник

Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал

12 ноября 2020

Мальтийский книжный фестиваль 2020 в этом году впервые проходит онлайн. С 1 по 15 ноября к событиям фестиваля можно подключиться на страницах официального сайта Мальтийского национального книжного совета (National Book Council) и на странице в сети Fac...


В Валлетте представили программу рождественских празднований | Мальтийский вестник

В Валлетте представили программу рождественских празднований

11 ноября 2020

Праздничные мероприятия подготовлены культурным агентством «Валлетта», в сотрудничестве с Министерством национального наследия, искусств и местного самоуправления и Мальтийским управлением по туризму. Председатель культурного агентства «Валлетта» Д...


Скоро на Мальте

В этом году традиционный фестиваль проходит под девизом: «Вовлекайте, изучайте, решайтесь!»

Фестиваль Science in the City

Палаццо Фальсон проводит виртуальный семинар, в процессе которого дети смогут изготовить рождественские сувениры

Виртуальный мастер-класс «Мастерская Рудольфа»

Вилла Фрере откроет свои двери для гостей 13 декабря, с 9.00 - 16.00

День открытых дверей: Вилла Фрере

Оперные концерты — часть проекта «Рождество в городе», представленного культурным агентством «Валлетта»

Городская опера

Концерт камерной музыки, представленный музыкантами Мальтийского филармонического оркестра в старинном Маноэль Театре в Валлетте, посвященный 250-летию со дня рождения Людвига ван Бетховена.

Вечер с Бетховеном