Передвижение по стране

08 октября 2020 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
Передвижение по стране — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! В этом номере мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «Передвижение по стране».

Проблемы

Problemi [пробле́ми]

Слова и фразы Написание Произношение
Как проехать в...? Minn fejn irrid ngħaddi għal ...? минн фэ́йн ирри́д на́дди аль
Это место далеко отсюда? Dan il-post ’il bogħod minn hawn? дан иль-по́ст ль-бо́от мин а́ун
Это дорога на ...? Din it-triq tagħti għal ...? дин ти-три́’ та́ти аль
Где я нахожусь? Fejn ninstab? фэ́йн ни́нстаб
Где ближайший автосервис? Fejn hu l-eqreb ċentru għas-servizz tal-karozzi? фэ́йн у л-э́’реб че́нтру ас-серви́ц таль-каро́цци
Вы можете починить мне машину? Tista’ ssewwili l-karozza? ты́ста ссэвви́ли ль-каро́цца
Когда она будет готова? Meta tkun lesta? мэ́та ткун ле́ста
Сколько примерно это будет стоить? Kemm tiġi l-ispiża bejn wieħed u ieħor? ке́м тиджи́ л-испи́за бейн ви́эхэд у и́ехор
Позвоните мне, когда машина будет готова Ċempilli meta l-karozza tkun lesta. чемпи́лли м́эта ль-каро́цца ткун ле́ста
Машина сломалась, пришлите кого-нибудь за ней Waqfitli l-karozza, ibgħat lil xi ħadd għaliha ва́’фитли ль-каро́цца, и́бат лиль ши ха́д али́а
Двигатель не заводится Il-magna ma tistartjax иль-ма́гна ма тыстартья́ш
Спущена шина Għandi panċer а́нди па́нчер
Я не знаю, что с машиной Ma nafx xi ġralha l-karozza ма на́фш ши джра́ла ль-каро́цца
Не работают фары Il-fanali ma jaħdmux иль-фана́ли ма яхдму́ш
Передняя (задняя) шина проколата Ir-rota ta’ quddiem (ta’ wara) fiha panċer ир-ро́та та ‘удди́м (та ва́ра) фи́а па́нчер
Это сломано Dan imkisser дан имки́ссэр
Тормоза не действуют Il-brejkijiet ma jaħdmux иль-брэйкийи́т ма яхдму́ш

Авария

Inċident [инчиде́нт]

Слова и фразы Написание Произношение
Ущерб небольшой, давайте решим вопрос между нами Il-ħsara hija minima, ejja ħa nirranġaw bejnietna иль-хса́ра и́я ми́нима, э́ййа ха нирранджа́у бейни́тна
Вызовите полицию / скорую помощь Ċemplu għall-pulizija / ambulanza че́мплу аль-пули́ция / амбула́нца
Она без сознания Hija mitlufa minn sensiha и́я митлу́фа минн сэнси́а
Он без сознания Huwa mitluf minn sensih у́ва митлу́ф минн сэнси́х
Помоги(те), пожалуйста Għinni, jekk jogħġbok э́йни йек ё́чбок
Это была моя / твоя / его / её вина Dan kien tort tiegħi / tiegħek / tiegħu / tagħha дан ки́ен торт тиа́й / тиа́к / ти́ау / та́хха
Он ехал слишком быстро Kien qed isuq ħafna ки́эн ‘эд йсу́’ ха́фна
Она ехала слишком быстро Kienet qed issuq ħafna ки́энет ‘эд иссу́’ ха́фна
Вы ехали слишком быстро Kont qed issuq ħafna ко́нт ‘эд иссу́’ ха́фна
Моя скорость была ... км в час Il-veloċitá tiegħi kienet ... kilometru fis-siegħa иль-велочита́ тиа́й ки́энэт ... киломе́тру фис-си́а
Есть свидетели Għandi x-xhieda а́нди ш-ши́эда
Назовите имя и адрес, пожалуйста Għidli l-isem u l-indirizz, jekk jogħġbok а́йдли л-и́сэм у л-индири́ц йек ё́чбок
Можно копию протокола происшествия? Nista’ nieħu kopja tar-rapport tal-inċident? ни́ста ни́еху ко́пья тар-раппо́рт таль-инчиде́нт

На автозаправке

Għand tal-pompa tal-petrol
[анд таль-по́мпа таль-пе́троль]

Слова и фразы Написание Произношение
Где ближайшая автозаправочная станция? Fejnha l-eqreb pompa tal-petrol? фэ́йна л-э́’рэп по́мпа таль-пе́троль
Мне нужно 20 литров бензина, пожалуйста Għoxrin litru petrol, jekk jogħġbok ошри́н ли́тру пе́троль йек ё́чбок
Проверьте давление в шинах, пожалуйста Iċċekkjali l-arja tat-tajers, jekk jogħġbok иччекйа́ли л-а́рья тат-та́ййерс йек ё́чбок
Помойте машину, пожалуйста Aħsilli l-karozza, jekk jogħġbok ахси́лли ль-каро́цца йек ё́чбок

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Русско-мальтийский словарь-разговорник • Тайны мальтийского языка

Читайте также:

Кофе: чашка вдохновения

1 апреля 2019

Кофе: чашка вдохновения | Мальтийский вестник

Многие из нас не могут представить cебе утро (а также и весь день) без этого напитка! Кофе бодрит, вдохновляет, заставляет проснуться. Мы встречаемся с друзьями, чтобы выпить латте макиато и поболтать, заканчиваем ужин чашечкой эспрессо, встречаем утро с капучино, а в холодный день не возбраняется выпить коктейль с кофе. Рецептам кофейных коктейлей и посвящена эта статья. Кроме того, мы поговорим о том, чем арабика отличается от робусты, а также научимся готовить «ирландский кофе».

Мировые звезды классической музыки вновь выступят на Мальте

21 января 2018

Мировые звезды классической музыки вновь выступят на Мальте | Мальтийский вестник

2018 год — особенный в культурной жизни Мальты: ее столице Валлетте, «городу, построенному джентльменами для джентльменов», присвоен титул культурной столицы Европы. C января весь остров погружается в бурную пучину праздников и фестивалей...

Мальтийский международный музыкальный фестиваль девятый год подряд сулит удовольствия самой высокой пробы

11 марта 2020

Мальтийский международный музыкальный фестиваль девятый год подряд сулит удовольствия самой высокой пробы | Мальтийский вестник

МММФ 2020, как и его предшественники, манит целой россыпью звездных имен —будто напоминая о том, что в эти весенние дни над островом восходит созвездие Плеяд. Плеяда выдающихся музыкантов, среди которых и восходящие звезды, и магистры звучащих сфер, сблизят хрестоматийное и современное, убеждая, что мэтры прошлого совсем не прочь встретиться со своими последователями; разве что удивиться тому, что в 21 веке композиторы вновь возвращаются к мелодии и романтическим порывам — как это делает композитор-резидент…

Рэй Чен: «В музыке Алексея Шора можно услышать Мальту…»

31 октября 2019

Рэй Чен: «В музыке Алексея Шора можно услышать Мальту…» | Мальтийский вестник

Международный московский Дом музыки примет Мальтийский филармонический оркестр в рамках тура MPO Moscow Tour — Unions of Cultures 23 ноября. Зазвучит скрипка одного из самых выдающихся молодых музыкантов современности, победителя Конкурса им. королевы Елизаветы (2009), Конкурса им. Иегуди Менухина (2008), — скрипача Рэя Чен.

Н — значит Нетворкинг

21 сентября 2017

Н — значит Нетворкинг | Мальтийский вестник

Чтобы считать вечеринку удавшейся, мало вкусного угощения. Людям нужно с удовольствием и, в идеале, с пользой общаться друг с другом. Наверняка вы слышали это модное слово — «нетворкинг»...

Сonzerto Extravaganza: музыка без границ

3 июня 2019

Сonzerto Extravaganza: музыка без границ | Мальтийский вестник

Голландский и южноафриканский дирижер, часть души которого, по его собственному признанию, принадлежит русской музыке — Конрад ван Альфен — вышел на сцену «Роберт Самут Холла» с Государственным оркестром Казахстана «Академия солистов» 3 мая. В программе концерта прозвучали произведения Иоганна Баха, Дмитрия Шостаковича и Петра Чайковского. Солировала американская и российская пианистка-виртуоз Джулия Зильберквит — «романтическая поэтесса фортепиано», как порой называют ее музыкальные критики. Это…

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме