Последний поэт Золотого века поэзии России (Окончание. Начало см. в №11)

В течение нескольких лет Тютчев оставался в Германии, в 1844 г. вернулся в Россию. С 1843 г. выступал со статьями панславистского характера. Политические взгляды Тютчева вызвали одобрение императора Николая I. Автору было возвращено звание камергера, в 1848 г. он получил должность при Министерстве иностранных дел в Санкт-Петербурге, в 1858 г. был назначен председателем Комитета иностранной цензуры.

В Петербурге Тютчев сразу же стал заметной фигурой общественной и литературной жизни. Современники отмечали его блестящий ум, юмор, талант собеседника. Его эпиграммы, остроты и афоризмы были у всех на слуху. К этому времени, по мнению исследователей, относится и подъем поэтического творчества Тютчева.
В 1850 г. в журнале «Современник» была воспроизведена подборка его стихов, некогда опубликованных Пушкиным, и напечатана статья Некрасова, в которой последний причислил эти стихи к блестящим явлениям русской поэзии и поставил Тютчева в один ряд с Пушкиным и Лермонтовым.

В 1854 г. в приложении к «Современнику» было опубликовано 92 стихотворения Тютчева, а затем, по инициативе Тургенева, был издан первый поэтический сборник Федора Ивановича. Славу Тютчева подтвердили многие его современники, в том числе Тургенев и Фет. Лев Толстой называл Тютчева «одним из тех несчастных людей, которые неизмеримо выше толпы, среди которой живут, и потому всегда одиноки».

Можно согласиться с Л. Кирилловой, которая замечает, что «Тютчев кажется слишком знакомым (с его стихами каждый встречался с самого детства), а оттого — слишком простым. […] И эта кажущаяся простота мешает вчитаться. Но, не вчитавшись — не понять истинной глубины. Не поняв глубины — не почувствовать гениальности, а не почувствовав гениальности — легко пройти мимо. Позвольте себе заново открыть Тютчева».

Литературоведы пришли к выводу, что философские стихи и шедевры любовной лирики Федора Тютчева завершают Золотой век русской поэзии, но наши воспоминания о представителях периода расцвета русской культуры, переводы их произведений на мальтийский язык на этом не заканчиваются.

Я ВСТРЕТИЛ ВАС —
И ВСЕ БЫЛОЕ…
K.B.

Я встретил вас — и все былое

В отжившем сердце ожило;

Я вспомнил время золотое —

И сердцу стало так тепло…

Как поздней осени порою

Бывают дни, бывает час,

Когда повеет вдруг весною

И что-то встрепенется в нас, —

Так, весь обвеян дуновеньем

Тех лет душевной полноты,

С давно забытым упоеньем

Смотрю на милые черты…

Как после вековой разлуки,

Гляжу на вас, как бы во сне, —

И вот — слышнее стали звуки,

Не умолкавшие во мне…

Тут не одно воспоминанье,

Тут жизнь заговорила вновь, —

И то же в вас очарованье,

И та ж в душе моей любовь!

Федор Тютчев, 1870

RAJT LILEK — U DAK
LI KIEN FIL-PASSAT…
K.B.

Rajt lilek — u dak li kien fil-passat

Reġa’ ħa l-ħajja f’qalb għajjiena,

Ftakkart f’dawk tad-deheb l-eta`,

Ħassejt ġo qalbi tant serenita`…

L-istess bħal meta tidħol sew il-ħarifa

Ikun hemm ġranet, tkun hemm siegħa

Meta xi ħaġa f’qlubna tqum mir-raqda dik ħafifa

Għax fl-arja donnha tkun tinħass mill-ġdid ’r-rebbiegħa.

Hekk jien, qisni ïmdawwar bin-nifs ta’ dak iż-żmien

Meta jirrenja kien bis-sħiħ ġo qalbi s-sliem

Qiegħed nosserva dak il-wiċċ sabiħ b’fattizzi tant ħelwin

Bl-ammirazzjoni u t-tpaxxija għalkollox minsijin…

Donnhom għaddew sekli sħaħ minn mindu rajt għajnejk,

Qisni fil-ħolm qiegħed inħares lejk

U qed tiżdied f’qalbi tal-ħsejjes geġwiġija

Li qatt ma siktu ġo fija…

Hawn it-tifkiriet ta’ kemm-il ġrajja,

Terġa’ titkellem bdiet il-ħajja,

L-istess sbuħija li tagħmik,

L-istess imħabba nħoss għalik!…

© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2017

Прослушать это стихотворение
на мальтийском языке можно по ссылке:
www.youtube.com/watch?v=Nsm8W3JmSlc