Продолжаем задавать вопросы
Мы продолжаем тему основных вопросов, а также знакомимся со вспомогательным глаголом qed, который в мальтийском языке указывает на процесс действия в предложении.
Дорогие читатели! Мы продолжаем тему основных вопросов, а также знакомимся со вспомогательным глаголом qed, который в мальтийском языке указывает на процесс действия в предложении.
Где? Куда? Fejn? [фэйн]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Где можно найти, |
Fejn ħa nsib jekk |
фэ́йн ха нси́б йек ё́чбок |
|
|
салу́н тас- сбухи́я |
|
|
хану́т таль-паррукки́ер |
|
Где автобусная |
Fejn hu l-istejġ? |
фэ́йн у л-истэ́йдж |
|
Где туалет? |
Fejn hu t-tojlit? |
фэ́йн у то́йлит |
|
Где это? |
Fejn hu? |
фэ́йн у (муж.р.) |
|
|
фу’ иш-шеллу́г |
|
|
фу’ ил-леми́н |
|
|
филь-хану́т |
|
|
аунэ́к |
|
|
дже́вва |
|
|
ба́рра |
|
|
фу’ |
|
|
и́сфэль |
|
|
фин-но́́фс |
|
|
фич-че́нтру |
|
|
вичи́н иль-банк |
|
|
фил-лука́нда |
|
|
хдейн иль-ба́хар |
|
|
хдейн иль-джни́эн |
|
Куда мне |
Fejn irrid immur? |
фэ́йн ирри́д имму́р |
|
|
эмэ́к |
|
|
валле́тта / иль-бэ́льт |
|
|
л-адженци́я |
|
|
л-а́сса таль-пулици́я |
Вы понимаете?
Qed tifhem? [‘ эд ти́фем]
Слово qed [‘эд] является вспомогательным глаголом (в сокращенной форме), аналогом английского to be, и указывает на процесс действия, которое происходит в настоящий момент: Qed tifhem? [‘эд ти́фэм] — ты понимаешь? (сейчас). Можно использовать и полную форму этого глагола: qiegħed [‘иа́д] (муж.р.), qiegħda [‘э́да] (жен.р.), qegħdin [‘эди́н] (множ. ч.).
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Ты (вы) понимаешь (понимаете)? |
Qed tifhem? |
‘эт ти́фэм |
|
Мы понимаем друг друга? |
Qed niftiehmu? |
‘эт нифти́эму |
|
Я не понимаю |
M’iniex nifhem |
м ини́эш ни́фэм |
|
Я понимаю |
Qed nifhem |
‘эт ни́фэм |
|
Что это/то |
Xi jfisser |
ши йфи́ссер дан / дак |
|
Ты (вы) не мог бы (не могли бы) говорить помедленнее? |
Tista’ titkellem aktar bil-mod? |
ты́ста тытке́ллем а́ктар биль-мо́т |
|
Ты (вы) не мог бы (не могли бы) повторить? |
Erġa’ għidli, jekk jogħġbok |
э́рджа а́йдли |
|
Прости(те), |
Skużani, |
скуза́(у)ни, |
|
Я немного |
Nitkellem |
нитке́ллем биль-ма́льти фтит |
Прослушать это стихотворение
на мальтийском языке можно по ссылке

Кто из нас не читал в детстве замечательную сказочную повесть Алексея Николаевича Толстого «Золотой ключик», которая рассказывает об увлекательных приключениях деревянного мальчика Буратино?! Но не все помнят или знают, что знаменитая фраза-перевертыш «А роза упала на лапу Азора» — из этой книги. Перед нами один из первых палиндромов в русской литературе, принадлежащий Афанасию Афанасьевичу Фету (1820 — 1892), известному русскому поэту с немецкими корнями, переводчику, лирику, мемуаристу, члену-корреспонденту Санкт-Петербургской академии наук.
Исследователи творчества поэта приводят следующий примечательный факт: однажды на вопрос анкеты дочери Льва Николаевича Толстого Татьяны «Долго ли бы вы хотели жить?» Фет ответил: «Наименее долго». Но все же у писателя была длинная и очень насыщенная жизнь — он не только написал множество лирических произведений, критические статьи и мемуары, но и посвятил целые годы сельскому хозяйству. Яблочную пастилу из его имения поставляли даже к императорскому столу. То есть, будучи одним из самых утонченных лириков, Фет поражал современников тем, что творчество не мешало ему быть деловитым, предприимчивым и успешным помещиком.
Конечно, жизнь поэта не обошлась без драматических ситуаций и событий. Так, он родился в семье помещика Афанасия Шеншина и матери-немки, которая ушла к Шеншину от мужа, Иоганна-Петера Фета. До 14 лет мальчик носил фамилию Шеншин, а затем вынужден был принять предыдущую фамилию матери — Фет. Обнаружилось, что православное венчание его родителей было совершено после рождения ребенка, из-за чего мальчик терял все привилегии дворянства.
Чтобы вернуть себе дворянское звание, Афанасий Фет решил поступить на военную службу. В 1845 г. он был принят в кирасирский полк. В 1853 г. — перешел в уланский гвардейский полк. В Крымскую кампанию поэт находился в составе войск, охранявших Эстляндское побережье. В 1858 г. он вышел в отставку в чине штаб-ротмистра, не выслужив дворянства. Но в 1873 г. фамилия Шеншин была признана его фамилией, и поэту было даровано потомственное дворянство. В 1888 г. Фет получил придворное звание камергера, лично представлялся императору Александру III.
Дано тебе и мне…
Дано тебе и мне
Созвездием любовным
Украсить небеса:
Ты в них луною пышной,
Красавицей надменной,
А плачущей Плеядой
При ней мои глаза.
Афанасий Фет, 1859
Iddestinati Jien U Int ...
Iddestinati jien u int
B’kostellazzjoni tal-imħabba
Insebbħu ïs-smewwiet:
Int qamar tkun manjifiku
B’tal-għaġeb is-sbuħija
Quddiemu jkunu kollha dmugħ
Għajnejja – galassija.
© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2018
Автор публикации
Читайте также:
Петер Гроте: «Мальтийский международный музыкальный фестиваль — подарок для острова!»
3 июня 2019
Виолончелист Петер Гроте — основатель Trio Sanderi, активно гастролировавшего в Европе. Кроме концертной деятельности, Гроте выбрал путь организатора музыкальных событий и, в качестве артистического директора японской фирмы KAWAI, объездил весь мир. Особую часть его жизни занимают фортепианные конкурсы. За несколько десятков лет работы Петер Гроте прослушал тысячи пианистов со всего мира. Кроме того, Гроте дал сотни концертов в городах Европы и Японии, разделив сцену с супругой, — всемирно известной…
Дни армянской культуры на Мальте
11 июня 2018
Европейский фонд поддержки культуры при поддержке Министерства культуры Мальты, Министерства культуры Армении и Arts Council Malta проводит Дни армянской культуры на Мальте с 18 по 30 апреля.
Наследие святого Павла на Мальте
1 февраля 2020
Апостол Павел оказался на Мальте, когда его корабль потерпел крушение у берегов острова, в заливе, который теперь носит имя святого (Сент-Паулс-Бэй). А везли апостола из Иудеи на суд, в Рим. Суду он подлежал как проповедник христианства, но, будучи по происхождению римским гражданином, оказался неподвластен иудеям. Судить его могли только в Риме…
Фестивальные страсти
31 марта 2019
Сегодня можно с уверенностью и полным правом утверждать: на красочном небосклоне европейских фестивалей засверкала еще одна яркая звезда – Мальтийский международный музыкальный фестиваль. Семь лет этот форум был известен, в основном, самим жителям жемчужины Средиземноморья – Мальты, а также некоторым любознательным туристам, пожелавшим заглянуть на тот или иной концерт. Сегодня же и об этом фестивале, и о мальтийской музыкальной культуре знают не только европейские поклонники музыки, но и посетители…
Unforgettable Armenian Cultural Days in sunny Malta
18 июля 2018
Malta hosted Armenian Cultural Days from April 18 to 30. The event was organized by the European Foundation for the Support of Culture endorsed by the Ministry for Justice, Culture and Local Government of Malta, the Culture Ministry of Armenia, Arts Council Malta and the Valletta-2018 Foundation.