Продолжаем задавать вопросы

27 декабря 2018 /
  1. Статьи
Продолжаем  задавать вопросы — Мальтийский вестник

Мы продолжаем тему основных вопросов, а также знакомимся со вспомогательным глаголом qed, который в мальтийском языке указывает на процесс действия в предложении.

Дорогие читатели! Мы продолжаем тему основных вопросов, а также знакомимся со вспомогательным глаголом qed, который в мальтийском языке указывает на процесс действия в предложении.

Где? Куда? Fejn? [фэйн]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Где можно найти,
пожалуйста, ...?

Fejn ħa nsib jekk
jogħġbok ...?

фэ́йн ха нси́б йек ё́чбок

  • салон красоты
  • salun tas-sbuħija

салу́н тас- сбухи́я

  • парикмахерскую
  • ħanut tal-parrukkier

хану́т таль-паррукки́ер

Где автобусная
остановка?

Fejn hu l-istejġ?

фэ́йн у л-истэ́йдж

Где туалет?

Fejn hu t-tojlit?

фэ́йн у то́йлит

Где это?

Fejn hu?
Fejn hi?
Fejnhom?

фэ́йн у (муж.р.)
фэ́йн и (жен.р.)
фэ́йном (мн.ч.)

  • направо
  • fuq ix-xellug

фу’ иш-шеллу́г

  • налево
  • fuq il-lemin

фу’ ил-леми́н

  • в магазине
  • fil-ħanut

филь-хану́т

  • здесь (сюда)
  • hawnhekk

аунэ́к

  • внутри
  • ġewwa

дже́вва

  • снаружи
  • barra

ба́рра

  • наверх (наверху)
  • fuq

фу’

  • внизу
  • isfel

и́сфэль

  • в середине
  • fin-nofs

фин-но́́фс

  • в центре
  • fiċ-ċentru

фич-че́нтру

  • рядом с банком
  • viċin il-bank

вичи́н иль-банк

  • в отеле
  • fil-lukanda

фил-лука́нда

  • возле моря
  • ħdejn il-baħar

хдейн иль-ба́хар

  • около сада
  • ħdejn il-ġnien

хдейн иль-джни́эн

Куда мне
нужно идти?

Fejn irrid immur?

фэ́йн ирри́д имму́р

  • там (туда)
  • hemmhekk

эмэ́к

  • в Валлетту
  • Valletta / il-Belt

валле́тта / иль-бэ́льт

  • в турагентство
  • l-aġenzija tal-ivvjaġġar

л-адженци́я
таль-ивьяджа́р

  • в полицию
  • l-għassa tal-pulizija

л-а́сса таль-пулици́я

Вы понимаете?
Qed tifhem? [‘ эд ти́фем]

Слово qed [‘эд] является вспомогательным глаголом (в сокращенной форме), аналогом английского to be, и указывает на процесс действия, которое происходит в настоящий момент: Qed tifhem? [‘эд ти́фэм] — ты понимаешь? (сейчас). Можно использовать и полную форму этого глагола: qiegħed [‘иа́д] (муж.р.), qiegħda [‘э́да] (жен.р.), qegħdin [‘эди́н] (множ. ч.).

Слова и фразы

Написание

Произношение

Ты (вы) понимаешь (понимаете)?

Qed tifhem?

‘эт ти́фэм

Мы понимаем друг друга?

Qed niftiehmu?

‘эт нифти́эму

Я не понимаю

M’iniex nifhem

м ини́эш ни́фэм

Я понимаю

Qed nifhem

‘эт ни́фэм

Что это/то
значит?

Xi jfisser
dan / dak?

ши йфи́ссер дан / дак

Ты (вы) не мог бы (не могли бы) говорить помедленнее?

Tista’ titkellem aktar bil-mod?

ты́ста тытке́ллем а́ктар биль-мо́т

Ты (вы) не мог бы (не могли бы) повторить?

Erġa’ għidli, jekk jogħġbok

э́рджа а́йдли

Прости(те),
я не понял(а) /
не расслышал(а)

Skużani,
ma fhimtekx / ma smajtekx

скуза́(у)ни,
ма фимтэ́кш / ма смайтэ́кш

Я немного
говорю
по-мальтийски

Nitkellem
ftit bil-Malti

нитке́ллем биль-ма́льти фтит

Прослушать это стихотворение
на мальтийском языке можно по ссылке


Продолжаем  задавать вопросы

Кто из нас не читал в детстве замечательную сказочную повесть Алексея Николаевича Толстого «Золотой ключик», которая рассказывает об увлекательных приключениях деревянного мальчика Буратино?! Но не все помнят или знают, что знаменитая фраза-перевертыш «А роза упала на лапу Азора» — из этой книги. Перед нами один из первых палиндромов в русской литературе, принадлежащий Афанасию Афанасьевичу Фету (1820 — 1892), известному русскому поэту с немецкими корнями, переводчику, лирику, мемуаристу, члену-корреспонденту Санкт-Петербургской академии наук.

Исследователи творчества поэта приводят следующий примечательный факт: однажды на вопрос анкеты дочери Льва Николаевича Толстого Татьяны «Долго ли бы вы хотели жить?» Фет ответил: «Наименее долго». Но все же у писателя была длинная и очень насыщенная жизнь — он не только написал множество лирических произведений, критические статьи и мемуары, но и посвятил целые годы сельскому хозяйству. Яблочную пастилу из его имения поставляли даже к императорскому столу. То есть, будучи одним из самых утонченных лириков, Фет поражал современников тем, что творчество не мешало ему быть деловитым, предприимчивым и успешным помещиком.

Конечно, жизнь поэта не обошлась без драматических ситуаций и событий. Так, он родился в семье помещика Афанасия Шеншина и матери-немки, которая ушла к Шеншину от мужа, Иоганна-Петера Фета. До 14 лет мальчик носил фамилию Шеншин, а затем вынужден был принять предыдущую фамилию матери — Фет. Обнаружилось, что православное венчание его родителей было совершено после рождения ребенка, из-за чего мальчик терял все привилегии дворянства.

Чтобы вернуть себе дворянское звание, Афанасий Фет решил поступить на военную службу. В 1845 г. он был принят в кирасирский полк. В 1853 г. — перешел в уланский гвардейский полк. В Крымскую кампанию поэт находился в составе войск, охранявших Эстляндское побережье. В 1858 г. он вышел в отставку в чине штаб-ротмистра, не выслужив дворянства. Но в 1873 г. фамилия Шеншин была признана его фамилией, и поэту было даровано потомственное дворянство. В 1888 г. Фет получил придворное звание камергера, лично представлялся императору Александру III.

(Продолжение следует)


Дано тебе и мне…

Дано тебе и мне

Созвездием любовным

Украсить небеса:

Ты в них луною пышной,

Красавицей надменной,

А плачущей Плеядой

При ней мои глаза.

Афанасий Фет, 1859

Iddestinati Jien U Int ...

Iddestinati jien u int

B’kostellazzjoni tal-imħabba

Insebbħu ïs-smewwiet:

Int qamar tkun manjifiku

B’tal-għaġeb is-sbuħija

Quddiemu jkunu kollha dmugħ

Għajnejja – galassija.

© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2018


Изображения публикации

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Соотечественники Мальты Русские на Мальте Мальтийский язык

Читайте также:

Александр Болдачёв: «В любом деле важна гармония»

26 июля 2017

Александр Болдачёв: «В любом деле важна гармония» | Мальтийский вестник

Александр Болдачёв, арфист, композитор, лауреат международных конкурсов и обладатель многочисленных наград за вклад в развитие искусства, приглашенный солист Большого театра.

Марина Кассар: «Не сравнивайте жизнь на острове с жизнью в России»

26 июля 2017

Марина Кассар: «Не сравнивайте жизнь на острове с жизнью в России» | Мальтийский вестник

Стоит ли переезжать жить за границу русскому человеку? Всё ли так хорошо и безоблачно в Европе, как нам показывают в фильмах и журналах? С чем сталкиваются русские женщины, вступившие в брак с иностранцем? Как правильно воспитать детей-билингвов и даже трилингвов в международном браке? Как сохранить свои русские корни и культуру?

Malta to welcome classical music world stars again

20 марта 2018

Malta to welcome classical music world stars again | Мальтийский вестник

2018 is a special year for Malta’s cultural life – Valletta, a city ‘built by gentlemen for gentlemen’ has been awarded the title of Europe’s cultural capital. From January on, the entire island will plunge into the whirlpool of rejoicing and festivals.

У Лукоморья, в Сент-Полс-Бэе…

21 января 2018

У Лукоморья, в Сент-Полс-Бэе… | Мальтийский вестник

17 декабря, в погожий воскресный день, наши маленькие соотечественники и их родители отправились отпраздновать Рождество в Лукоморье. В просторном и уютном зале гостиницы San Antonio Hotel and SPA при поддержке Мальтийско-российского фонда дружбы (MRF foundation) состоялась семейная елка. На несколько часов взрослые и дети с головой окунулись в сказку повстречались с волшебными героями, знакомыми с детства.

Наследие святого Павла на Мальте

01 февраля 2020

Наследие святого Павла на Мальте | Мальтийский вестник

Апостол Павел оказался на Мальте, когда его корабль потерпел крушение у берегов острова, в заливе, который теперь носит имя святого (Сент-Паулс-Бэй). А везли апостола из Иудеи на суд, в Рим. Суду он подлежал как проповедник христианства, но, будучи по происхождению римским гражданином, оказался неподвластен иудеям. Судить его могли только в Риме…

Как ухаживать за «зеркалом тела»

02 октября 2019

Как ухаживать за «зеркалом тела» | Мальтийский вестник

Если глаза — зеркало души, то кожа — зеркало нашего тела. Речь пойдет о проблемной коже. На вопросы «Мальтийского вестника» ответит врач-дерматолог Асламазян Лианна Камсаровна.

Новости Мальты

Один дома в Рождество | Мальтийский вестник

Один дома в Рождество

23 ноября 2020

Большинство жителей Мальты собираются провести рождественские праздники дома — сообщает Times of Malta. По данным издания, о планах праздновать Рождество в одиночестве или вдвоем, сообщили около 53% опрошенных. При этом 37% намерены встретиться с д...


Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму | Мальтийский вестник

Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму

19 ноября 2020

Всемирно известный тенор Андреа Бочелли провел на Мальте несколько дней для подготовки нового музыкального проекта, инициированного Мальтийским управлением по туризму совместно со Средиземноморским туристическим фондом. По словам Министра туризма...


Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве | Мальтийский вестник

Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве

19 ноября 2020

Мальтийская торговая палата и Мальтийская ассоциация индустрии развлечений и искусства (Malta Entertainment Industry and Arts Association (MEIA)) подписали соглашение о сотрудничестве. Об этом сообщает сайт Мальтийской торговой палаты. Для подписания ...


Выездной туризм на Мальте сократился на 75% | Мальтийский вестник

Выездной туризм на Мальте сократился на 75%

13 ноября 2020

Как сообщает мальтийское издание Times of Malta, количество людей, вылетевших с Мальты в период с июля по сентябрь 2020-го года, сократилось на три четверти по сравнению с прошлым годом. Самым популярным направлением для поездок с Мальты остается Итал...


Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал | Мальтийский вестник

Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал

12 ноября 2020

Мальтийский книжный фестиваль 2020 в этом году впервые проходит онлайн. С 1 по 15 ноября к событиям фестиваля можно подключиться на страницах официального сайта Мальтийского национального книжного совета (National Book Council) и на странице в сети Fac...


В Валлетте представили программу рождественских празднований | Мальтийский вестник

В Валлетте представили программу рождественских празднований

11 ноября 2020

Праздничные мероприятия подготовлены культурным агентством «Валлетта», в сотрудничестве с Министерством национального наследия, искусств и местного самоуправления и Мальтийским управлением по туризму. Председатель культурного агентства «Валлетта» Д...


Скоро на Мальте

В этом году традиционный фестиваль проходит под девизом: «Вовлекайте, изучайте, решайтесь!»

Фестиваль Science in the City

Палаццо Фальсон проводит виртуальный семинар, в процессе которого дети смогут изготовить рождественские сувениры

Виртуальный мастер-класс «Мастерская Рудольфа»

Вилла Фрере откроет свои двери для гостей 13 декабря, с 9.00 - 16.00

День открытых дверей: Вилла Фрере

Оперные концерты — часть проекта «Рождество в городе», представленного культурным агентством «Валлетта»

Городская опера

Концерт камерной музыки, представленный музыкантами Мальтийского филармонического оркестра в старинном Маноэль Театре в Валлетте, посвященный 250-летию со дня рождения Людвига ван Бетховена.

Вечер с Бетховеном