Рождество на Мальте: традиции вертепа

02 декабря 2019 /
  1. Статьи
Рождество на Мальте:  традиции вертепа — Мальтийский вестник

В дни декабря в различных зданиях Мальты (от частных домов до институтов и музеев) можно увидеть рождественские вертепы («presepju» — мальт.) — рукотворные модели Вифлеемской пещеры (вертеп — древнерусск.), со всеми, кто был там в Рождественскую ночь. О том, как традиция создания рождественских вертепов появилась на Мальте и благодаря кому она сохраняется, – рассказывает секретарь Мальтийской ассоциации создателей вертепов (Ghaqda Hbieb tal-Presepju – Malta) Чарльз Беллия.

Рождество на Мальте:  традиции вертепа— Почему традиция создания рождественских вертепов (presepju) так важна на Мальте? Как она возникла и изменялась со временем?

— Важность рождественских вертепов («presepju») на Мальте можно описать в двух аспектах. Первый — религиозный. Рождественский вертеп напоминает нам о том, что Сын Божий родился как человек в Вифлеемской пещере, куда пастухи загоняли скот на ночь. Второй аспект заключается в том, что создание вертепа помогает нам проявить творчество в создании художественных декораций, которые помогают создать особую атмосферу в дни рождественских праздников. Праздник Рождества — особое событие, которое объединяет людей в ощущении радости и мира!

Документальной информации о происхождении вертепов на Мальте на самом деле не существует. Известно, однако, что мальтийские общины еще в начале XVII века устанавливали вертепы в местных церквях на Рождество. В те дни богатые люди на Мальте привозили вертепы и статуэтки из Неаполя, где это было популярным. Но вертепы, выполненные итальянскими мастерами, были слишком дороги для мальтийцев.

Говорят, что «щегольские» статуэтки из Неаполя не приветствовались жителями острова, поскольку не соответствовали представлениям мальтийцев о «Священной ночи». Некоторые из этих статуй были даже сожжены в печах и зимних кострах в знак протеста.

Мальтийский вертеп получил вторую жизнь во второй половине XVIII века, когда монах, уроженец Сицилии, Бенедетто Папале прибыл на Мальту и продемонстрировал другую традицию создания вертепов, отличную от неаполитанской. За время своего пребывания на Мальте и Гозо он построил довольно много вертепов, и их стиль был более приемлемым для мальтийцев, возможно, из-за сходства между мальтийской и сицилийской сельской местностью. Это сходство мы видим в творениях Папале. Тем не менее, в дальнейшем мальтийский вертеп следовал местным традициям, демонстрируя национальные костюмы, музыкальные инструменты и архитектуру.

Рождество на Мальте:  традиции вертепа— Как мы можем отличить современный мальтийский вертеп от сицилийского?

— Существуют некоторые особенности, которые присутствуют в мальтийском вертепе, делая его отличным от сицилийского. Перед нами фермерский дом с прямоугольными каменными плитами, ветряная мельница с шестью прямоугольными антеннами, музыкальные инструменты, такие как волынка из козьей кожи и rumbaba, которая была своего рода барабаном.

Традиционные статуэтки также уникальны. Хотя самые первые статуэтки мальтийских вертепов выполнены очень грубо, они были любимы народом. Некоторые из этих глиняных статуэток до сих пор находятся в частных коллекциях.

— Из каких материалов создают вертепы на Мальте?

— Первые вертепы на Мальте были сделаны из сухого камня или остатков угля (gagazza). Эти материалы было легко найти в сельской местности или в мастерских кузнецов. Поскольку они были довольно тяжелыми, постепенно стало популярным использование мятой бумаги, смоченной в смеси муки и горячей воды. Эта смесь служила клеем, то есть использовалась техника папье-маше.

С некоторых пор пенополистирол стал очень востребованным в строительстве вертепов. Он очень легкий, может быть легко вырезан и склеен при формировании декораций пещеры. В дополнение к подобным материалам используются небольшие ветки деревьев, солома, картон и цветные опилки. Искусственные травы в современных вертепах заменили живую растительность.

Рождество на Мальте:  традиции вертепа— Сколько фигурок должно быть в традиционном вертепе?

— В традиционном вертепе среднего размера должно быть не более 10-12 статуэток, представляющих Святое Семейство, волхвов и некоторых пастухов или деревенских жителей. Несколько овец, корова и осел дополняют картину.

— Как традиция мальтийского вертепа впервые проникла в вашу жизнь? Создаете ли вы ваши собственные модели Вифлеемской пещеры?

— В возрасте одиннадцати лет, еще в начальной школе, я занял первое место в классе по результатам экзаменов триместра. Моим призом стал рождественский вертеп высотой около 40 см, где было всего четыре статуэтки (Младенец Иисус, Мария, Иосиф и один пастух), корова, осел и две овцы. Вход в грот украшали бумажные ангелы. Я хранил его три года, пока отец не посоветовал мне сделать собственный «presepju».

Мне нравилось работать с папье-маше, клеем, цветами и т. д. По мере того, как я рос, хобби делать новый вертеп каждое Рождество росло вместе со мной. Я начал экспериментировать с новыми строительными технологиями и материалами. После того, как я создал собственную семью, мой дом никогда не оставался без нового вертепа на Рождество.

С годами мои вертепы увеличивались в размерах, и у них появлялись новые функции; фонтаны с водой и функциональные ветряные мельницы. Электронные магазины начали продавать гаджеты, и поэтому я мог даже устраивать дневные и ночные эффекты. Присоединение к Мальтийской ассоциации создателей вертепов помогло мне в поиске новых методов формирования моделей. Я начал участвовать в рождественских выставках — как на Мальте, так и за рубежом. Моим самым большим достижением было конструирование 2,5-метрового вертепа для выставки в Соборе Сен-Мишель-э-Гюдюль (The Cathedral of St. Michael and St. Gudula) в Брюсселе. Мой вертеп представлял вклад Мальты и был частью экспозиции, в которой принимали участие представители пятидесяти стран.

Сегодня я делаю вертепы различных стилей и размеров. Помимо обычных материалов, я также использую глину. Она необходима для изготовления миниатюрных статуэток. Затем они обжигаются в специальных печах и становятся терракотой.

— Сколько времени обычно уходит на создание вертепа?

— Создание рождественского вертепа требует творчества, планирования и, наконец, терпения. Я могу построить небольшой вертеп всего за три часа, но традиционный presepjuзанимает гораздо больше времени. Чем он больше, тем больше времени нужно. Традиционные вертепы нельзя построить за один раз.

Их нужно оставить на время, дать высохнуть, а затем продолжить строительство. В летние месяцы я могу закончить 100-сантиметровый вертеп примерно за 25 часов, работая с небольшими перерывами. Когда погода становится более сырой, начиная с сентября, мне необходимо вдвое больше времени.

— Как была организована Мальтийская ассоциация создателей вертепов? Кто входит в число ее участников?

— В послевоенные годы, после 400 лет популярности в качестве главной рождественской достопримечательности на Мальте, вертеп стал уступать место новым обычаям и украшениям, таким как рождественская елка и Санта-Клаус. Эти современные обычаи коммерциализировали Рождество и отодвинули традиционный вертеп на периферию праздников.

Ассоциация Ghaqda Hbieb tal-Presepju — Malta была основана в 1986 году. У нее была простая, но важная роль: остановить упадок интереса к вертепам и возродить традицию установки Рождественского вертепа дома.

Сегодня Ассоциация насчитывает около 450 участников, возраст которых — от 10 до 85 лет. Любой, кто может быть заинтересован в изучении техники создания вертепов, или просто любит их, может стать членом нашей Ассоциации.

Как я уже говорил, традиция создания вертепов на Мальте насчитывает более 400 лет. Помимо того, что это часть наших религиозных традиций, которые все еще очень сильны, перед нами фольклорная традиция, которая вносит свой вклад, пусть и небольшой, в туристический бизнес Мальты. Многие туристы приезжают на Мальту, чтобы увидеть наши вертепы.

— Где можно увидеть рождественские вертепы на Мальте?

— В декабре Рождественские вертепы выставляются по всей Мальте. Они находятся в частных домах и гаражах, в клубах и церквях. Социальные клубы часто организуют выставки вертепов, сделанных их участниками. Порой люди строят свои вертепы на больших фундаментах, которые с этой целью устанавливают в гаражах. Очень часто такие вертепы занимают площадь более 10 кв. м. Как и коллективные выставки, они обычно открыты с середины декабря до начала января.

Выставка Ассоциации друзей вертепов будет проходить в Palazzo Ferreria, на улице Республики в Валлетте (напротив Театра Pjazza Teatru Rjal, сразу за зданием Парламента), с субботы 7 декабря 2019 года по воскресенье 5 января 2020 года. Выставка будет открыта каждый день, с 09.30 до 19.00. Вход — бесплатный.


Метки статьи:

Искусство на Мальте Мальта изнутри

Читайте также:

География виски

01 февраля 2019

География виски | Мальтийский вестник

Здравствуйте, дорогие читатели! Мы продолжаем беседу о виски, которую начали в прошлом номере «Мальтийского вестника».

Художница Елена Дегенхардт стала лауреатом европейского конкурса живописи

27 февраля 2019

Художница Елена Дегенхардт стала лауреатом европейского конкурса живописи | Мальтийский вестник

Море, которое плещется на полотнах уроженки Сибири Елены Дегенхардт, проживающей на Мальте, заслужило признание Европейской гильдии художников-пастелистов.

Пианистка Вера Каменева: «У подсознания есть фильтр от слов, но нет фильтра от звуков»

01 февраля 2020

Пианистка Вера Каменева: «У подсознания есть фильтр от слов, но нет фильтра от звуков» | Мальтийский вестник

Допустить себя к роялю — при определенных условиях. О музыкальном образовании, значении звуков и о той ответственности перед слушателем, которая роднит музыкантов с врачами и священниками, рассказывает пианист и педагог Вера Каменева.

Как спастись от жары в офисе?

01 июля 2019

Как спастись от жары в офисе? | Мальтийский вестник

Лето — прекрасное время года, которое лучше проводить на пляже. Но многим из нас приходится работать, находясь в закрытых помещениях офисов, порой оборудованных системой кондиционирования, а порой — нет. Летом на Мальте царит жара, от которой иногда приходится защищаться. О том, как это сделать, — несколько советов в этой статье.

«Дни мальтийской музыки» в России

23 декабря 2019

«Дни мальтийской музыки» в России | Мальтийский вестник

В уходящем 2019 году в российских городах уже во второй раз прозвучали шедевры классической музыки в исполнении мальтийских музыкантов благодаря проекту «Дни мальтийской музыки в России». Мероприятие организовано Европейским Фондом Поддержки Культуры совместно с Международным культурным фондом и Ассоциацией поддержки культурных инициатив и проходит в концертных залах Российской Федерации. С 25 мая по 15 декабря мальтийские музыканты дали 12 концертов на площадках от Кисловодска до Барнаула, от Астрахани…

Покупка жилья на Мальте

15 мая 2017

Покупка жилья на Мальте | Мальтийский вестник

«Мой дом – моя крепость», – гласит старинная пословица

Новости Мальты

Март — без баров | Мальтийский вестник

Март — без баров

24 февраля 2021

В марте бары не откроют — прозвучало обещание Министра здравоохранения Мальты Криса Ферне. Однако, по сообщению Министра местным СМИ, рестораны смогут работать до 12 часов ночи (напомним, сейчас они закрываются в 11 часов вечера). Бары на Мальте ...


Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок | Мальтийский вестник

Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок

24 февраля 2021

В период пандемии школы изучения английского языка на Мальте переживают далеко не лучшие времена. На плаву их поддерживают государственные надбавки к заработной плате и студенты курсов, организованных Мальтийским управлением по туризму — сообщает порта...


Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы | Мальтийский вестник

Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы

17 февраля 2021

Мальтийский онлайн-фестиваль Lockdown стал первым событием такого рода на острове во время, когда жители Мальты находились на самоизоляции. В марте 2020-го года четыре артиста — Вегард Флатой (Vegard Flatoey), Зои Камиккери (Zoe Camikkeri), Нильс Плот...


Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии | Мальтийский вестник

Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии

16 февраля 2021

В 2021 году рост мальтийской экономики может составить около 4,5%, заявили в Еврокомиссии в рамках зимних экономических прогнозов. Об этом сообщает портал Мальтийской торговой палаты После неутешительных результатов 2020-го года ожидается, что вакц...


Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы | Мальтийский вестник

Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы

05 февраля 2021

Мальтийское агентство Festivals Malta подготовило проект, посвященный традиционным карнавальным празднованиям на Мальте. В этом году все массовые праздники отменены, но есть несколько мероприятий, которые способны подарить настроение карнавала. Выс...


Февральские скидки для влюбленных в историю Мальты | Мальтийский вестник

Февральские скидки для влюбленных в историю Мальты

03 февраля 2021

В феврале Heritage Malta предлагает два специальных комбо-билета: Rabat Combo, с которым можно посетить Виллу Домус Романа, Национальный музей естественной истории и Катакомбы Святого Павла, Prehistoric Combo, который охватывает мегалитические...


Скоро на Мальте

Не пропустите прямой эфир 26 февраля в 20:00

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Марина Шаломай и Flower Arrangement Workshop

Эдуард Мартиросян и его компания Printagram приоткроют занавес и секреты технологий! Вы узнаете, как и где напечатать все что угодно и сделать памятные подарки своим близким и друзьям.

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Printagram

В очередном концерте этого цикла, который состоится 19 февраля в исполнении музыкантов МФО: Брит Аренд (арфа) и Джузеппе Рекья (кларнет), прозвучат романсы Роберта Шумана — одного из величайших композиторов эпохи романтизма.

Концерт Chamber Fridays #2

Сказочный балет в исполнении артистов Большого театра можно будет увидеть на экране в творческом пространстве Spazju Kreattiv.

Большой театр в кино: балет «Спящая красавица»

Цикл концертов, посвященных творчеству современных композиторов, начнется с выступления музыкантов Мальтийского филармонического оркестра: Дженни Мелвилл, Даниэля Галлетто, Джакомо Челло и Даниэля Гаучи

Современная музыка — концерт в Валлетте