Рождество на Мальте: традиции вертепа

02 декабря 2019 /
  1. Статьи
Рождество на Мальте:  традиции вертепа — Мальтийский вестник

В дни декабря в различных зданиях Мальты (от частных домов до институтов и музеев) можно увидеть рождественские вертепы («presepju» — мальт.) — рукотворные модели Вифлеемской пещеры (вертеп — древнерусск.), со всеми, кто был там в Рождественскую ночь. О том, как традиция создания рождественских вертепов появилась на Мальте и благодаря кому она сохраняется, – рассказывает секретарь Мальтийской ассоциации создателей вертепов (Ghaqda Hbieb tal-Presepju – Malta) Чарльз Беллия.

Рождество на Мальте:  традиции вертепа— Почему традиция создания рождественских вертепов (presepju) так важна на Мальте? Как она возникла и изменялась со временем?

— Важность рождественских вертепов («presepju») на Мальте можно описать в двух аспектах. Первый — религиозный. Рождественский вертеп напоминает нам о том, что Сын Божий родился как человек в Вифлеемской пещере, куда пастухи загоняли скот на ночь. Второй аспект заключается в том, что создание вертепа помогает нам проявить творчество в создании художественных декораций, которые помогают создать особую атмосферу в дни рождественских праздников. Праздник Рождества — особое событие, которое объединяет людей в ощущении радости и мира!

Документальной информации о происхождении вертепов на Мальте на самом деле не существует. Известно, однако, что мальтийские общины еще в начале XVII века устанавливали вертепы в местных церквях на Рождество. В те дни богатые люди на Мальте привозили вертепы и статуэтки из Неаполя, где это было популярным. Но вертепы, выполненные итальянскими мастерами, были слишком дороги для мальтийцев.

Говорят, что «щегольские» статуэтки из Неаполя не приветствовались жителями острова, поскольку не соответствовали представлениям мальтийцев о «Священной ночи». Некоторые из этих статуй были даже сожжены в печах и зимних кострах в знак протеста.

Мальтийский вертеп получил вторую жизнь во второй половине XVIII века, когда монах, уроженец Сицилии, Бенедетто Папале прибыл на Мальту и продемонстрировал другую традицию создания вертепов, отличную от неаполитанской. За время своего пребывания на Мальте и Гозо он построил довольно много вертепов, и их стиль был более приемлемым для мальтийцев, возможно, из-за сходства между мальтийской и сицилийской сельской местностью. Это сходство мы видим в творениях Папале. Тем не менее, в дальнейшем мальтийский вертеп следовал местным традициям, демонстрируя национальные костюмы, музыкальные инструменты и архитектуру.

Рождество на Мальте:  традиции вертепа— Как мы можем отличить современный мальтийский вертеп от сицилийского?

— Существуют некоторые особенности, которые присутствуют в мальтийском вертепе, делая его отличным от сицилийского. Перед нами фермерский дом с прямоугольными каменными плитами, ветряная мельница с шестью прямоугольными антеннами, музыкальные инструменты, такие как волынка из козьей кожи и rumbaba, которая была своего рода барабаном.

Традиционные статуэтки также уникальны. Хотя самые первые статуэтки мальтийских вертепов выполнены очень грубо, они были любимы народом. Некоторые из этих глиняных статуэток до сих пор находятся в частных коллекциях.

— Из каких материалов создают вертепы на Мальте?

— Первые вертепы на Мальте были сделаны из сухого камня или остатков угля (gagazza). Эти материалы было легко найти в сельской местности или в мастерских кузнецов. Поскольку они были довольно тяжелыми, постепенно стало популярным использование мятой бумаги, смоченной в смеси муки и горячей воды. Эта смесь служила клеем, то есть использовалась техника папье-маше.

С некоторых пор пенополистирол стал очень востребованным в строительстве вертепов. Он очень легкий, может быть легко вырезан и склеен при формировании декораций пещеры. В дополнение к подобным материалам используются небольшие ветки деревьев, солома, картон и цветные опилки. Искусственные травы в современных вертепах заменили живую растительность.

Рождество на Мальте:  традиции вертепа— Сколько фигурок должно быть в традиционном вертепе?

— В традиционном вертепе среднего размера должно быть не более 10-12 статуэток, представляющих Святое Семейство, волхвов и некоторых пастухов или деревенских жителей. Несколько овец, корова и осел дополняют картину.

— Как традиция мальтийского вертепа впервые проникла в вашу жизнь? Создаете ли вы ваши собственные модели Вифлеемской пещеры?

— В возрасте одиннадцати лет, еще в начальной школе, я занял первое место в классе по результатам экзаменов триместра. Моим призом стал рождественский вертеп высотой около 40 см, где было всего четыре статуэтки (Младенец Иисус, Мария, Иосиф и один пастух), корова, осел и две овцы. Вход в грот украшали бумажные ангелы. Я хранил его три года, пока отец не посоветовал мне сделать собственный «presepju».

Мне нравилось работать с папье-маше, клеем, цветами и т. д. По мере того, как я рос, хобби делать новый вертеп каждое Рождество росло вместе со мной. Я начал экспериментировать с новыми строительными технологиями и материалами. После того, как я создал собственную семью, мой дом никогда не оставался без нового вертепа на Рождество.

С годами мои вертепы увеличивались в размерах, и у них появлялись новые функции; фонтаны с водой и функциональные ветряные мельницы. Электронные магазины начали продавать гаджеты, и поэтому я мог даже устраивать дневные и ночные эффекты. Присоединение к Мальтийской ассоциации создателей вертепов помогло мне в поиске новых методов формирования моделей. Я начал участвовать в рождественских выставках — как на Мальте, так и за рубежом. Моим самым большим достижением было конструирование 2,5-метрового вертепа для выставки в Соборе Сен-Мишель-э-Гюдюль (The Cathedral of St. Michael and St. Gudula) в Брюсселе. Мой вертеп представлял вклад Мальты и был частью экспозиции, в которой принимали участие представители пятидесяти стран.

Сегодня я делаю вертепы различных стилей и размеров. Помимо обычных материалов, я также использую глину. Она необходима для изготовления миниатюрных статуэток. Затем они обжигаются в специальных печах и становятся терракотой.

— Сколько времени обычно уходит на создание вертепа?

— Создание рождественского вертепа требует творчества, планирования и, наконец, терпения. Я могу построить небольшой вертеп всего за три часа, но традиционный presepjuзанимает гораздо больше времени. Чем он больше, тем больше времени нужно. Традиционные вертепы нельзя построить за один раз.

Их нужно оставить на время, дать высохнуть, а затем продолжить строительство. В летние месяцы я могу закончить 100-сантиметровый вертеп примерно за 25 часов, работая с небольшими перерывами. Когда погода становится более сырой, начиная с сентября, мне необходимо вдвое больше времени.

— Как была организована Мальтийская ассоциация создателей вертепов? Кто входит в число ее участников?

— В послевоенные годы, после 400 лет популярности в качестве главной рождественской достопримечательности на Мальте, вертеп стал уступать место новым обычаям и украшениям, таким как рождественская елка и Санта-Клаус. Эти современные обычаи коммерциализировали Рождество и отодвинули традиционный вертеп на периферию праздников.

Ассоциация Ghaqda Hbieb tal-Presepju — Malta была основана в 1986 году. У нее была простая, но важная роль: остановить упадок интереса к вертепам и возродить традицию установки Рождественского вертепа дома.

Сегодня Ассоциация насчитывает около 450 участников, возраст которых — от 10 до 85 лет. Любой, кто может быть заинтересован в изучении техники создания вертепов, или просто любит их, может стать членом нашей Ассоциации.

Как я уже говорил, традиция создания вертепов на Мальте насчитывает более 400 лет. Помимо того, что это часть наших религиозных традиций, которые все еще очень сильны, перед нами фольклорная традиция, которая вносит свой вклад, пусть и небольшой, в туристический бизнес Мальты. Многие туристы приезжают на Мальту, чтобы увидеть наши вертепы.

— Где можно увидеть рождественские вертепы на Мальте?

— В декабре Рождественские вертепы выставляются по всей Мальте. Они находятся в частных домах и гаражах, в клубах и церквях. Социальные клубы часто организуют выставки вертепов, сделанных их участниками. Порой люди строят свои вертепы на больших фундаментах, которые с этой целью устанавливают в гаражах. Очень часто такие вертепы занимают площадь более 10 кв. м. Как и коллективные выставки, они обычно открыты с середины декабря до начала января.

Выставка Ассоциации друзей вертепов будет проходить в Palazzo Ferreria, на улице Республики в Валлетте (напротив Театра Pjazza Teatru Rjal, сразу за зданием Парламента), с субботы 7 декабря 2019 года по воскресенье 5 января 2020 года. Выставка будет открыта каждый день, с 09.30 до 19.00. Вход — бесплатный.


Изображения публикации


Метки статьи:

Искусство на Мальте Мальта изнутри

Читайте также:

Новелла Матвеева: Поэты торопят нас к добру

10 ноября 2020

Новелла Матвеева: Поэты торопят нас к добру | Мальтийский вестник

Поэзия Новеллы Матвеевой по словам литературоведов и критиков органично сочетает в себе лиричность и романтический темперамент, неистощимость фантазии и тягу к экзотике, грусть о несовершенстве и несправедливостях в нашей жизни и осознание прелестей. Новелла Матвеева всегда была верна себе в стремлении повлиять словом на несправедливость, неправильность, существовавшие в диссонансе с её восприятием мира. Неоценимы радость, отвага и житейская мудрость, подаренные стихами и песнями Новеллы Матвеевой.…

Институт туризма Мальты готов дистанционно обучать студентов из других стран

29 октября 2020

Институт туризма Мальты готов дистанционно обучать студентов из других стран | Мальтийский вестник

Студенты этого учебного заведения знают все о музеях и памятниках Мальты, могут организовать фестиваль или гала-ужин и осведомлены, как подготовить отель к приему гостей. Институт туризма — один из самых известных вузов Мальты, и в этом году он снова подтвердил свою популярность, увеличив количество новых студентов.
О том, как в институте начался учебный год, рассказывает ректор Института туризма Мальты Пьер Фенек.

Какие растения цветут в мае?

15 мая 2017

Какие растения цветут в мае? | Мальтийский вестник

Мальтийская флора очень разнообразна с ее более чем 1000 вид ами цветущих растений всех форм и размеров. Их можно обнаружить везде — от побережий до сельской местности в глубине островов и даже в таких уголках, где уж никак не ожидаешь набрести на что-то живое.

Риносинуситы у детей и взрослых: способы профилактики и лечения

01 апреля 2019

Риносинуситы у детей и взрослых: способы профилактики и лечения | Мальтийский вестник

У врача-отоларинголога на Мальте самая широкая практика. Пациенты – и дети, и взрослые – часто обращаются с жалобами на нарушение дыхания через нос. Последнее может быть связано с таким заболеванием, как острая вирусная инфекция, или являться последствием аллергии. Подобное состояние определяют как риносинусит.

Александр Телин: «Многие мальтийские темы стали сюжетами моих картин»

20 декабря 2017

Александр Телин: «Многие мальтийские темы стали сюжетами моих картин» | Мальтийский вестник

Известный многим нашим соотечественникам московский художник беседует с корреспондентом «Мальтийского Вестника» о Мире острова Мальта (именно так, с большой буквы).

Екатерина Мечетина: «Артист должен завораживать зал...»

11 марта 2020

Екатерина Мечетина: «Артист должен завораживать зал...» | Мальтийский вестник

С четырех лет за фортепиано, первый сольный концерт в 10 лет на сцене Центральной музыкальной школы, в 12 лет — гастроли в Японии, затем сцены мировых столиц и российских городов. Одна из самых ярких звезд нового поколения музыкантов, заслуженная артистка РФ, солистка Московской филармонии Екатерина Мечетина даст концерт в рамках Девятого Мальтийского международного музыкального фестиваля, организованного Европейским Фондом Поддержки Культуры.

Новости Мальты

Началась подготовка заявок от мальтийских городов на титул культурной столицы Европы-2031 | Мальтийский вестник

Началась подготовка заявок от мальтийских городов на титул культурной столицы Европы-2031

01 декабря 2020

Культурное агентство «Валлетта» объявило о запуске проекта подготовки заявок от мальтийских городов на звание «культурной столицы Европы» 2031 года. Заявки, подготовленные в период с января по март 2021 года, будут подаваться на рассмотрение в Европейс...


Один дома в Рождество | Мальтийский вестник

Один дома в Рождество

23 ноября 2020

Большинство жителей Мальты собираются провести рождественские праздники дома — сообщает Times of Malta. По данным издания, о планах праздновать Рождество в одиночестве или вдвоем, сообщили около 53% опрошенных. При этом 37% намерены встретиться с д...


Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму | Мальтийский вестник

Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму

19 ноября 2020

Всемирно известный тенор Андреа Бочелли провел на Мальте несколько дней для подготовки нового музыкального проекта, инициированного Мальтийским управлением по туризму совместно со Средиземноморским туристическим фондом. По словам Министра туризма...


Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве | Мальтийский вестник

Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве

19 ноября 2020

Мальтийская торговая палата и Мальтийская ассоциация индустрии развлечений и искусства (Malta Entertainment Industry and Arts Association (MEIA)) подписали соглашение о сотрудничестве. Об этом сообщает сайт Мальтийской торговой палаты. Для подписания ...


Выездной туризм на Мальте сократился на 75% | Мальтийский вестник

Выездной туризм на Мальте сократился на 75%

13 ноября 2020

Как сообщает мальтийское издание Times of Malta, количество людей, вылетевших с Мальты в период с июля по сентябрь 2020-го года, сократилось на три четверти по сравнению с прошлым годом. Самым популярным направлением для поездок с Мальты остается Итал...


Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал | Мальтийский вестник

Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал

12 ноября 2020

Мальтийский книжный фестиваль 2020 в этом году впервые проходит онлайн. С 1 по 15 ноября к событиям фестиваля можно подключиться на страницах официального сайта Мальтийского национального книжного совета (National Book Council) и на странице в сети Fac...


Скоро на Мальте

В этом году традиционный фестиваль проходит под девизом: «Вовлекайте, изучайте, решайтесь!»

Фестиваль Science in the City

Палаццо Фальсон проводит виртуальный семинар, в процессе которого дети смогут изготовить рождественские сувениры

Виртуальный мастер-класс «Мастерская Рудольфа»

Вилла Фрере откроет свои двери для гостей 13 декабря, с 9.00 - 16.00

День открытых дверей: Вилла Фрере

Оперные концерты — часть проекта «Рождество в городе», представленного культурным агентством «Валлетта»

Городская опера

Концерт камерной музыки, представленный музыкантами Мальтийского филармонического оркестра в старинном Маноэль Театре в Валлетте, посвященный 250-летию со дня рождения Людвига ван Бетховена.

Вечер с Бетховеном