Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (окончание)
Мы завершаем знакомство с биографией Петра Вяземского, начатое в №№ 4 и 5, а также с его поэзией в переводе на мальтийский язык.
Стихотворения второй половины жизни Вяземского отличаются значительным вниманием к художественной форме, по утверждению критиков, в результате влияния поэзии Пушкина. Они полны грустного лиризма, а иногда свидетельствуют о тяжелой меланхолии и пессимизме автора, пережившего всех близких ему людей, чувствующего себя одиноким и чужим всему, что окружало его в последние десятилетия жизни. Одно из таких стихотворений — «Друзьям», приведенное ниже, — очень хорошо это отражает. Петр Андреевич скончался в 1878 году и похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры Санкт-Петербурга.
Исследователи констатируют, что многие аспекты творчества Вяземского остаются недостаточно изученными по сей день, а некоторое количество его стихотворений, статей и большая часть переписки никогда не публиковались.
ДРУЗЬЯМ / LILL-ĦBIEB
Я пью за здоровье не многих, / Qed nixrob bis-saħħa tal-ftit,
Не многих, но верных друзей, / Pero´ leali,
Друзей неуклончиво-строгих / Ħbieb, Li ma jċedux għat-tentazzjonijiet
В соблазнах изменчивых дней. / Tal-jiem li jbiddlu.
Я пью за здоровье далеких, / Qed nixrob bis-saħħa tal-imbiegħda
Далеких, но милых друзей, / Pero´ għeżież,
Друзей, как и я, одиноких / Ħbieb, li bħali jkunu waħdanin
Средь чуждых сердцам их людей. / Fost nies minn qlubhom imbegħdin.
В мой кубок с вином льют ся слезы, / Fil-kalċi tiegħi mal-inbid Jinżlu wkoll id-demgħat,
Но сладок и чист их поток; / Iżda safjin u ħelwin dan-nixxigħat.
Так с алыми — черные розы / B’hekk tiegħi il-kuruna
Вплелись в мой застольный венок. / Tkun mill-ward iswed flimkien ma’ dak aħmar magħmula.
Мой кубок за здравье не многих, / Dal-kalċi għas-saħħa tal-ftit,
Не многих, но верных друзей, / Pero´ leali,
Друзей неуклончиво-строгих / Ħbieb, li ma jċedux għat-tentazzjonijiet
В соблазнах изменчивых дней; / Tal-jiem li jbiddlu.
За здравье и ближних, далеких, / Għas-saħħa tal-qraba mbiegħda,
Далеких, но сердцу родных, / Imma fil-qalb maħbubin,
И в память друзей одиноких, / U għall-memorja tal-ħbieb solitarji
Почивших в могилах немых. / Mistrieħa ġol-oqbra ħemdin.
Пётр Вяземский, 1862 / © Yana Psaila. Translation, 2017
Читайте также:
Aiman Mussakhajayeva: “I have many Armenian friends, but I’ve never been to Armenia”
18 июля 2018
The Armenian Cultural Days in Malta started with a concert dedicated to the 115th anniversary of the world famous Armenian composer Aram Khachaturian. Violin Concerto was performed by the violinist, People’s Artist of Kazakhstan, rector of the Kazakh National University of Arts Aiman Mussakhajayeva. She was accompanied by the Malta Philharmonic Orchestra, conductor – Honored Artist of Armenia Sergey Smbatyan.
Юрий Розум: «Я рад тому, что Мальта вошла в мою жизнь!»
31 марта 2019
10 марта в концертном зале «Роберт Самут Холл» в городе Флориана, граничащем с мальтийской столицей, прозвучали произведения композитора-романтика Фредерика Шопена. Здесь состоялся третий концерт юбилейного фестиваля пианиста, народного артиста России Юрия Розума, посвященного 65-летнему юбилею маэстро. Концерт был организован Европейским Фондом Поддержки Культуры. О том, что спасает в круговороте дел, — клоны или пятиминутный сон, о Мальте, Дальнем Востоке и Челябинске, и о том, что остается делать,…
Художница Елена Дегенхардт стала лауреатом европейского конкурса живописи
27 февраля 2019
Море, которое плещется на полотнах уроженки Сибири Елены Дегенхардт, проживающей на Мальте, заслужило признание Европейской гильдии художников-пастелистов.
Премьера балета "Хрустальный дворец" в Армении
16 июня 2018
2 и 3 июня 2018 года в Национальном академическом театре оперы и балета г. Ереван Республики Армения состоится премьера спектакля «Хрустальный дворец». Показ организован Ассоциацией поддержки культурных инициатив (Россия) при участии Европейского фонда поддержки культуры (Мальта) и Фонда культуры и искусств (Армения).
Константин Орбелян: «В жизни должно быть место и шутке, и игре…»
26 июля 2017
Говорить о Константине Орбеляне только как о пианисте, или дирижере, или продюсере, или худруке ереванского Театра оперы и балета – значит упустить огромную часть его творческой биографии, в которой – многочисленные проекты мирового уровня. Он всегда в деле и в любви к этому делу. А на лице неизменно — улыбка, спокойствие и взгляд человека, который, кажется, с первой минуты все о тебе знает.
