Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (окончание)
Мы завершаем знакомство с биографией Петра Вяземского, начатое в №№ 4 и 5, а также с его поэзией в переводе на мальтийский язык.
Стихотворения второй половины жизни Вяземского отличаются значительным вниманием к художественной форме, по утверждению критиков, в результате влияния поэзии Пушкина. Они полны грустного лиризма, а иногда свидетельствуют о тяжелой меланхолии и пессимизме автора, пережившего всех близких ему людей, чувствующего себя одиноким и чужим всему, что окружало его в последние десятилетия жизни. Одно из таких стихотворений — «Друзьям», приведенное ниже, — очень хорошо это отражает. Петр Андреевич скончался в 1878 году и похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры Санкт-Петербурга.
Исследователи констатируют, что многие аспекты творчества Вяземского остаются недостаточно изученными по сей день, а некоторое количество его стихотворений, статей и большая часть переписки никогда не публиковались.
ДРУЗЬЯМ / LILL-ĦBIEB
Я пью за здоровье не многих, / Qed nixrob bis-saħħa tal-ftit,
Не многих, но верных друзей, / Pero´ leali,
Друзей неуклончиво-строгих / Ħbieb, Li ma jċedux għat-tentazzjonijiet
В соблазнах изменчивых дней. / Tal-jiem li jbiddlu.
Я пью за здоровье далеких, / Qed nixrob bis-saħħa tal-imbiegħda
Далеких, но милых друзей, / Pero´ għeżież,
Друзей, как и я, одиноких / Ħbieb, li bħali jkunu waħdanin
Средь чуждых сердцам их людей. / Fost nies minn qlubhom imbegħdin.
В мой кубок с вином льют ся слезы, / Fil-kalċi tiegħi mal-inbid Jinżlu wkoll id-demgħat,
Но сладок и чист их поток; / Iżda safjin u ħelwin dan-nixxigħat.
Так с алыми — черные розы / B’hekk tiegħi il-kuruna
Вплелись в мой застольный венок. / Tkun mill-ward iswed flimkien ma’ dak aħmar magħmula.
Мой кубок за здравье не многих, / Dal-kalċi għas-saħħa tal-ftit,
Не многих, но верных друзей, / Pero´ leali,
Друзей неуклончиво-строгих / Ħbieb, li ma jċedux għat-tentazzjonijiet
В соблазнах изменчивых дней; / Tal-jiem li jbiddlu.
За здравье и ближних, далеких, / Għas-saħħa tal-qraba mbiegħda,
Далеких, но сердцу родных, / Imma fil-qalb maħbubin,
И в память друзей одиноких, / U għall-memorja tal-ħbieb solitarji
Почивших в могилах немых. / Mistrieħa ġol-oqbra ħemdin.
Пётр Вяземский, 1862 / © Yana Psaila. Translation, 2017
Читайте также:
Борис Пастернак: «Мир — это музыка, к которой надо найти слова!»
01 июля 2019
Борис Пастернак стал одним из самых значительных и известных русских поэтов ХХ века. Его первые книги появились в 1910-е годы — в конце эпохи, которую принято называть Серебряным веком русской поэзии.
Сергей Смбатян: «Дирижирование — профессия, по сей день неизведанная»
21 февраля 2018
Основатель, художественный руководитель и главный дирижер Государственного симфонического оркестра Армении Сергей Смбатян — 30-летний музыкант, способный повести за собой людей туда, куда нужно.
Ирина Гогинян: «Мы решили, как и на Мальте, задействовать местные детский хор и детский балет»
20 сентября 2017
Руководитель отдела менеджмента и PR Армянского Национального академического театра оперы и балета им. А. Спендиаряна Ирина Гогинян присутствовала на мальтийской премьере «Хрустального дворца». Оттого относительно грядущих показов спектакля в Ереване у нее самые радужные прогнозы.
Дмитрий Северюхин: «Я прежде всего — поэт!»
24 марта 2018
15 февраля в рамках цикла культурно-образовательных акций «Петербургские встречи на Мальте» в Российском центре науки и культуры состоялась лекция «Великий русский Исход: культура Русского зарубежья» Дмитрия Яковлевича Северюхина.
Весна стеклянных сов
27 февраля 2019
Обещали сделать традиционной — слово сдержали: на Мальту возвращается спортивная игра «Что? Где? Когда?». Совсем скоро средиземноморский остров встретит не один, а два чемпионата. Какие флаги будут в гости к нам — мы узнаем 6 апреля, на играх «Что?Где?Когда?», которые состоятся на площадке отеля «Вивальди». О том, что нас ждет, рассказывает магистр игры «Что? Где? Когда?», четырехкратный обладатель приза «Хрустальная сова» Максим Поташев, который будет ведущим мальтийских чемпионатов.
Лечебная сила музыки в старинном госпитале
01 апреля 2019
Средиземноморский конференц-центр, который в наши дни считается одной из самых известных концертных и бизнес-площадок Мальты, в 2019 г. празднует 40-летний юбилей в этом качестве. Однако история этого здания насчитывает несколько столетий. Прежде чем оно стало пристанищем муз, здесь царствовали боги медицины — здание было госпиталем рыцарей Ордена Святого Иоанна Иерусалимского, Родоса и Мальты.
