Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (окончание)
Мы завершаем знакомство с биографией Петра Вяземского, начатое в №№ 4 и 5, а также с его поэзией в переводе на мальтийский язык.
Стихотворения второй половины жизни Вяземского отличаются значительным вниманием к художественной форме, по утверждению критиков, в результате влияния поэзии Пушкина. Они полны грустного лиризма, а иногда свидетельствуют о тяжелой меланхолии и пессимизме автора, пережившего всех близких ему людей, чувствующего себя одиноким и чужим всему, что окружало его в последние десятилетия жизни. Одно из таких стихотворений — «Друзьям», приведенное ниже, — очень хорошо это отражает. Петр Андреевич скончался в 1878 году и похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры Санкт-Петербурга.
Исследователи констатируют, что многие аспекты творчества Вяземского остаются недостаточно изученными по сей день, а некоторое количество его стихотворений, статей и большая часть переписки никогда не публиковались.
ДРУЗЬЯМ / LILL-ĦBIEB
Я пью за здоровье не многих, / Qed nixrob bis-saħħa tal-ftit,
Не многих, но верных друзей, / Pero´ leali,
Друзей неуклончиво-строгих / Ħbieb, Li ma jċedux għat-tentazzjonijiet
В соблазнах изменчивых дней. / Tal-jiem li jbiddlu.
Я пью за здоровье далеких, / Qed nixrob bis-saħħa tal-imbiegħda
Далеких, но милых друзей, / Pero´ għeżież,
Друзей, как и я, одиноких / Ħbieb, li bħali jkunu waħdanin
Средь чуждых сердцам их людей. / Fost nies minn qlubhom imbegħdin.
В мой кубок с вином льют ся слезы, / Fil-kalċi tiegħi mal-inbid Jinżlu wkoll id-demgħat,
Но сладок и чист их поток; / Iżda safjin u ħelwin dan-nixxigħat.
Так с алыми — черные розы / B’hekk tiegħi il-kuruna
Вплелись в мой застольный венок. / Tkun mill-ward iswed flimkien ma’ dak aħmar magħmula.
Мой кубок за здравье не многих, / Dal-kalċi għas-saħħa tal-ftit,
Не многих, но верных друзей, / Pero´ leali,
Друзей неуклончиво-строгих / Ħbieb, li ma jċedux għat-tentazzjonijiet
В соблазнах изменчивых дней; / Tal-jiem li jbiddlu.
За здравье и ближних, далеких, / Għas-saħħa tal-qraba mbiegħda,
Далеких, но сердцу родных, / Imma fil-qalb maħbubin,
И в память друзей одиноких, / U għall-memorja tal-ħbieb solitarji
Почивших в могилах немых. / Mistrieħa ġol-oqbra ħemdin.
Пётр Вяземский, 1862 / © Yana Psaila. Translation, 2017
Читайте также:
Денис Кожухин: "Фортепиано уникальный инструмент с бескрайней Вселенной возможностей"
12 июня 2018
Денис Кожухин, ученик Дмитрия Башкирова и победитель конкурса королевы Елизаветы— не говоря уже о разных прочих — пианист молодой и на редкость примечательный. В его параллельном мире правят бал изысканный вкус, интеллектуальная величавость и намеренная инакость, что мгновенно позволяет выделить его игру на слух.
Алексей Шор: «Мальтийский музыкальный фестиваль станет яркой вехой проекта Валлетта–2018»
21 февраля 2018
Своими ожиданиями, связанными с важнейшим культурным мероприятием в жизни острова, делится композитор-резидент Мальтийской филармонической академии.
Количественные числительные: In-numri kardinali [ин-ну́мри кардина́ли]
22 декабря 2017
![Количественные числительные: In-numri kardinali [ин-ну́мри кардина́ли] | Мальтийский вестник](/assets/components/phpthumbof/cache/MaltJas1.67ef1b77bb6381646c869a7170968871.jpg "Количественные числительные: In-numri kardinali [ин-ну́мри кардина́ли] | Мальтийский вестник")
Продолжаем обзор количественных числительных. Правила их употребления с существительными смотрите в предыдущем номере.
Мальтийское трио выступило на Международном фестивале имени А. Хачатуряна
23 ноября 2017
В начале ноября с большим успехом трио выступило с сольным концертом в рамках Международного фестиваля имени Арама Хачатуряна в Ереване (Армения).
Оркестр перфекционистов, или как все сделать на 200%
16 июня 2018
Государственный симфонический оркестр Армении — официальный оркестр-резидент Мальтийского международного музыкального фестиваля. Это большая честь для музыкантов оркестра и в то же время — редкая возможность для сближения двух древних культур и цивилизаций, Армении и Мальты. Об истории создания оркестра, его прошлом, настоящем и будущем, его творческих свершениях и ярких проектах рассказывают Анна Тер-Овакимян, исполнительный и финансовый директор этого музыкального коллектива, и Саргис Балбабян,…
«Живой классику делаешь ты!»
11 марта 2020
Международный конкурс чтецов «Живая классика» — масштабный проект, направленный на популяризацию чтения среди детей и создание русскоязычного детского интеллектуального сообщества. Конкурс ежегодный, в 2020 году он проводится в девятый раз. В литературном конкурсе принимают участие школьники в возрасте от 10 до 17 лет из более чем 80 стран, из 80 регионов России. В 2019 году впервые в число участников проекта вошла Мальта.
