Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (окончание)

31 октября 2017 /
  1. Статьи
Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (окончание) — Мальтийский вестник

Мы завершаем знакомство с биографией Петра Вяземского, начатое в №№ 4 и 5, а также с его поэзией в переводе на мальтийский язык.

Стихотворения второй половины жизни Вяземского отличаются значительным вниманием к художественной форме, по утверждению критиков, в результате влияния поэзии Пушкина. Они полны грустного лиризма, а иногда свидетельствуют о тяжелой меланхолии и пессимизме автора, пережившего всех близких ему людей, чувствующего себя одиноким и чужим всему, что окружало его в последние десятилетия жизни. Одно из таких стихотворений — «Друзьям», приведенное ниже, — очень хорошо это отражает. Петр Андреевич скончался в 1878 году и похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры Санкт-Петербурга.

Исследователи констатируют, что многие аспекты творчества Вяземского остаются недостаточно изученными по сей день, а некоторое количество его стихотворений, статей и большая часть переписки никогда не публиковались.

ДРУЗЬЯМ / LILL-ĦBIEB

Я пью за здоровье не многих, / Qed nixrob bis-saħħa tal-ftit,

Не многих, но верных друзей, / Pero´ leali,

Друзей неуклончиво-строгих / Ħbieb, Li ma jċedux għat-tentazzjonijiet

В соблазнах изменчивых дней. / Tal-jiem li jbiddlu.

Я пью за здоровье далеких, / Qed nixrob bis-saħħa tal-imbiegħda

Далеких, но милых друзей, / Pero´ għeżież,

Друзей, как и я, одиноких / Ħbieb, li bħali jkunu waħdanin

Средь чуждых сердцам их людей. / Fost nies minn qlubhom imbegħdin.

В мой кубок с вином льют ся слезы, / Fil-kalċi tiegħi mal-inbid Jinżlu wkoll id-demgħat,

Но сладок и чист их поток; / Iżda safjin u ħelwin dan-nixxigħat.

Так с алыми — черные розы / B’hekk tiegħi il-kuruna

Вплелись в мой застольный венок. / Tkun mill-ward iswed flimkien ma’ dak aħmar magħmula.

Мой кубок за здравье не многих, / Dal-kalċi għas-saħħa tal-ftit,

Не многих, но верных друзей, / Pero´ leali,

Друзей неуклончиво-строгих / Ħbieb, li ma jċedux għat-tentazzjonijiet

В соблазнах изменчивых дней; / Tal-jiem li jbiddlu.

За здравье и ближних, далеких, / Għas-saħħa tal-qraba mbiegħda,

Далеких, но сердцу родных, / Imma fil-qalb maħbubin,

И в память друзей одиноких, / U għall-memorja tal-ħbieb solitarji

Почивших в могилах немых. / Mistrieħa ġol-oqbra ħemdin.

Пётр Вяземский, 1862 / © Yana Psaila. Translation, 2017


Метки статьи:

Мальтийский язык Петр Вяземский Русская литература

Читайте также:

Из когтей французского орла в лапы британского льва (часть 2)

09 января 2018

Из когтей французского орла в лапы британского льва (часть 2) | Мальтийский вестник

Подводя итоги борьбы за Мальту в 1798-1800 гг., историки сообщают: население острова потеряло за эти годы от 17 до 20 тыс. чел. Это и те, кто погиб в боях, и трагические жертвы голода и болезней, и те, кто уплыл на благодатную Сицилию в поисках спасения.

Королевский театр оперы

01 июля 2019

Королевский  театр оперы | Мальтийский вестник

Когда камни разбиты, но память жива

Как помочь морским черепахам

10 ноября 2020

Как помочь морским черепахам | Мальтийский вестник

Мальтийский экологический фонд Nature Trust – FEE Malta развивает проект Adopt a Turtle, к которому может присоединиться каждый, взяв под свою финансовую опеку одну из черепашек, находящихся на лечении в реабилитационном центре Фонда.

Госпиталь, конференц-центр, приют: размышления в высоких залах

02 декабря 2019

Госпиталь, конференц-центр, приют: размышления в высоких залах | Мальтийский вестник

В один из переломных моментов Великой Осады Мальты Жан Паризо де ла Валетт пришел в госпиталь, где находились слабо и тяжело раненые воины и обратился к ним с речью. Великий Магистр сказал, что сам ранен и мог бы отдыхать, но положение критическое, и бастионы рыцарской христианской Мальты нуждаются в каждом защитнике.

Unforgettable Armenian Cultural Days in sunny Malta

18 июля 2018

Unforgettable Armenian Cultural Days in sunny Malta | Мальтийский вестник

Malta hosted Armenian Cultural Days from April 18 to 30. The event was organized by the European Foundation for the Support of Culture endorsed by the Ministry for Justice, Culture and Local Government of Malta, the Culture Ministry of Armenia, Arts Council Malta and the Valletta-2018 Foundation.

Мальтийские лодки: «Глаз Озириса» и женские имена

03 июня 2019

Мальтийские лодки: «Глаз Озириса» и женские имена | Мальтийский вестник

Запах моря, острый и волнующий, как тайна, и мальтийские лодки «луццу» в национальных цветах, с глазом Озириса на корме… Такие лодки, похожие на венецианские гондолы, — символ Мальты. На них очень любят кататься туристы: по Большой Гавани Валлетты и не только. На них рыбаки заплывают далеко в море — за уловом. Роспись этих лодок глубоко символична, причем символичен не только глаз Озириса, но и выбор цветов. Как правило, это оранжевый, голубой и красный. Почему же мальтийские лодки раскрашены именно…

Новости Мальты

Март — без баров | Мальтийский вестник

Март — без баров

24 февраля 2021

В марте бары не откроют — прозвучало обещание Министра здравоохранения Мальты Криса Ферне. Однако, по сообщению Министра местным СМИ, рестораны смогут работать до 12 часов ночи (напомним, сейчас они закрываются в 11 часов вечера). Бары на Мальте ...


Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок | Мальтийский вестник

Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок

24 февраля 2021

В период пандемии школы изучения английского языка на Мальте переживают далеко не лучшие времена. На плаву их поддерживают государственные надбавки к заработной плате и студенты курсов, организованных Мальтийским управлением по туризму — сообщает порта...


Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы | Мальтийский вестник

Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы

17 февраля 2021

Мальтийский онлайн-фестиваль Lockdown стал первым событием такого рода на острове во время, когда жители Мальты находились на самоизоляции. В марте 2020-го года четыре артиста — Вегард Флатой (Vegard Flatoey), Зои Камиккери (Zoe Camikkeri), Нильс Плот...


Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии | Мальтийский вестник

Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии

16 февраля 2021

В 2021 году рост мальтийской экономики может составить около 4,5%, заявили в Еврокомиссии в рамках зимних экономических прогнозов. Об этом сообщает портал Мальтийской торговой палаты После неутешительных результатов 2020-го года ожидается, что вакц...


Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы | Мальтийский вестник

Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы

05 февраля 2021

Мальтийское агентство Festivals Malta подготовило проект, посвященный традиционным карнавальным празднованиям на Мальте. В этом году все массовые праздники отменены, но есть несколько мероприятий, которые способны подарить настроение карнавала. Выс...


Февральские скидки для влюбленных в историю Мальты | Мальтийский вестник

Февральские скидки для влюбленных в историю Мальты

03 февраля 2021

В феврале Heritage Malta предлагает два специальных комбо-билета: Rabat Combo, с которым можно посетить Виллу Домус Романа, Национальный музей естественной истории и Катакомбы Святого Павла, Prehistoric Combo, который охватывает мегалитические...


Скоро на Мальте

. Билет можно приобрести на сайте Национального агентства Heritage Malta и в музеях.

Весеннее равноденствие в древнем храме

Не пропустите прямой эфир 26 февраля в 20:00

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Марина Шаломай и Flower Arrangement Workshop

Эдуард Мартиросян и его компания Printagram приоткроют занавес и секреты технологий! Вы узнаете, как и где напечатать все что угодно и сделать памятные подарки своим близким и друзьям.

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Printagram

В очередном концерте этого цикла, который состоится 19 февраля в исполнении музыкантов МФО: Брит Аренд (арфа) и Джузеппе Рекья (кларнет), прозвучат романсы Роберта Шумана — одного из величайших композиторов эпохи романтизма.

Концерт Chamber Fridays #2

Сказочный балет в исполнении артистов Большого театра можно будет увидеть на экране в творческом пространстве Spazju Kreattiv.

Большой театр в кино: балет «Спящая красавица»