Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (окончание)

Стихотворения второй половины жизни Вяземского отличаются значительным вниманием к художественной форме, по утверждению критиков, в результате влияния поэзии Пушкина. Они полны грустного лиризма, а иногда свидетельствуют о тяжелой меланхолии и пессимизме автора, пережившего всех близких ему людей, чувствующего себя одиноким и чужим всему, что окружало его в последние десятилетия жизни. Одно из таких стихотворений — «Друзьям», приведенное ниже, — очень хорошо это отражает. Петр Андреевич скончался в 1878 году и похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры Санкт-Петербурга.

Исследователи констатируют, что многие аспекты творчества Вяземского остаются недостаточно изученными по сей день, а некоторое количество его стихотворений, статей и большая часть переписки никогда не публиковались.

ДРУЗЬЯМ / LILL-ĦBIEB

Я пью за здоровье не многих, / Qed nixrob bis-saħħa tal-ftit,

Не многих, но верных друзей, / Pero´ leali,

Друзей неуклончиво-строгих / Ħbieb, Li ma jċedux għat-tentazzjonijiet

В соблазнах изменчивых дней. / Tal-jiem li jbiddlu.

Я пью за здоровье далеких, / Qed nixrob bis-saħħa tal-imbiegħda

Далеких, но милых друзей, / Pero´ għeżież,

Друзей, как и я, одиноких / Ħbieb, li bħali jkunu waħdanin

Средь чуждых сердцам их людей. / Fost nies minn qlubhom imbegħdin.

В мой кубок с вином льют ся слезы, / Fil-kalċi tiegħi mal-inbid Jinżlu wkoll id-demgħat,

Но сладок и чист их поток; / Iżda safjin u ħelwin dan-nixxigħat.

Так с алыми — черные розы / B’hekk tiegħi il-kuruna

Вплелись в мой застольный венок. / Tkun mill-ward iswed flimkien ma’ dak aħmar magħmula.

Мой кубок за здравье не многих, / Dal-kalċi għas-saħħa tal-ftit,

Не многих, но верных друзей, / Pero´ leali,

Друзей неуклончиво-строгих / Ħbieb, li ma jċedux għat-tentazzjonijiet

В соблазнах изменчивых дней; / Tal-jiem li jbiddlu.

За здравье и ближних, далеких, / Għas-saħħa tal-qraba mbiegħda,

Далеких, но сердцу родных, / Imma fil-qalb maħbubin,

И в память друзей одиноких, / U għall-memorja tal-ħbieb solitarji

Почивших в могилах немых. / Mistrieħa ġol-oqbra ħemdin.

Пётр Вяземский, 1862 / © Yana Psaila. Translation, 2017