Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (продолжение)

Талант П.А. Вяземского был многогранен. Творчество он гармонично сочетал с государственной и научной деятельностью. Был членом Императорской Российской Академии, с его именем связано создание Русского исторического общества.

Как уже упоминалось, Петр Вяземский участвовал в Отечественной войне 1812 года, вступив добровольцем в народное ополчение. Он участвовал в Бородинском сражении в чине поручика, получив за героический поступок на поле боя орден Святого Владимира.

В 1820 году Вяземский вступил в Общество добрых помещиков и подписал записку об освобождении крестьян, поданную императору. Отказ Александра I от идеи проведения масштабных реформ его глубоко разочаровал, князь подал прошение об отставке, которая была принята Императором. Вскоре Вяземский уехал за границу.

Когда на престол вступил Александр II, который относился к князю с большим уважением, Вяземский вернулся в Россию и получил пост товарища министра народного просвещения, немного позже одновременно возглавил Главное управление цензуры, руководил подготовкой цензурной реформы. С конца 1850-х гг. он приобретает значительное влияние при дворе, в 1855 году назначается тайным советником, затем сенатором, в 1861 году — гофмейстером Двора Его Императорского Величества, в 1866 году — членом Государственного совета и обер-шенком Двора Его Императорского Величества.

СМИРЕНИЕ / RASSENJAZZJONI

Не вызывай судьбы на битву! / Lid-destin tagħmillu ebda sfida!
Борьба с судьбой не по тебе! / Għal din il-lotta ma tkunx felħan!
Гроза ль придет —твори молитву: / Lissen it-talba
Не малодушно пасть в борьбе. / Ħalli ma tmutx bħal beżżiegħ fit-taqbida Jekk qatt jinqala’ xi urugan.

Когда бушуют моря волны, / U meta l-baħar qed jiddagħdagħ
Не рвись на челноке своем / Tidħolx bid-dgħajsa f’mewġ kbir
Ты в бездну волн, отваги полный, / M’għandekx biżżejjed saħħa ssuqha
Но слабый управлять рулём. / Għax mingħalik li tkun qalbien.

Иной рожден для битв и шума, / Ħaddieħor maħluq għall-ġlied u storbju,
Блеснуть, или сгореть в грозе; / U jirbaħ jew jinbela’ mid-dagħbien.
Другого тихомолком дума / Imbagħad hawn min ikun bil-kwiet immexxi
Ведет по низовой стезе. / Mill-ħsieb u r-riflessjoni Fit-triq komuni mingħajr tentazzjoni.

Он любит тихую погоду, / U jippreferi li t-temp ikun bnazzi,
Лазурь домашнего пруда, / Ħdejn id-dar – għadira kaħlanija,
Души покой, души свободу / Tar-ruħ ħelsien, ta’qalbu sliem,
И святость скромного труда. / Tal-ħidma umli ïl-qdusija.

Пётр Вяземский, 1862 / © Yana Psaila. Translation, 2017