Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (продолжение)
Мы продолжаем знакомство с биографией Петра Вяземского, начатое в №4 «Мальтийского Вестника», а также с его поэзией в переводе на мальтийский язык.
Талант П.А. Вяземского был многогранен. Творчество он гармонично сочетал с государственной и научной деятельностью. Был членом Императорской Российской Академии, с его именем связано создание Русского исторического общества.
Как уже упоминалось, Петр Вяземский участвовал в Отечественной войне 1812 года, вступив добровольцем в народное ополчение. Он участвовал в Бородинском сражении в чине поручика, получив за героический поступок на поле боя орден Святого Владимира.
В 1820 году Вяземский вступил в Общество добрых помещиков и подписал записку об освобождении крестьян, поданную императору. Отказ Александра I от идеи проведения масштабных реформ его глубоко разочаровал, князь подал прошение об отставке, которая была принята Императором. Вскоре Вяземский уехал за границу.
Когда на престол вступил Александр II, который относился к князю с большим уважением, Вяземский вернулся в Россию и получил пост товарища министра народного просвещения, немного позже одновременно возглавил Главное управление цензуры, руководил подготовкой цензурной реформы. С конца 1850-х гг. он приобретает значительное влияние при дворе, в 1855 году назначается тайным советником, затем сенатором, в 1861 году — гофмейстером Двора Его Императорского Величества, в 1866 году — членом Государственного совета и обер-шенком Двора Его Императорского Величества.
СМИРЕНИЕ / RASSENJAZZJONI
Не вызывай судьбы на битву! / Lid-destin tagħmillu ebda sfida!
Борьба с судьбой не по тебе! / Għal din il-lotta ma tkunx felħan!
Гроза ль придет —твори молитву: / Lissen it-talba
Не малодушно пасть в борьбе. / Ħalli ma tmutx bħal beżżiegħ fit-taqbida Jekk qatt jinqala’ xi urugan.
Когда бушуют моря волны, / U meta l-baħar qed jiddagħdagħ
Не рвись на челноке своем / Tidħolx bid-dgħajsa f’mewġ kbir
Ты в бездну волн, отваги полный, / M’għandekx biżżejjed saħħa ssuqha
Но слабый управлять рулём. / Għax mingħalik li tkun qalbien.
Иной рожден для битв и шума, / Ħaddieħor maħluq għall-ġlied u storbju,
Блеснуть, или сгореть в грозе; / U jirbaħ jew jinbela’ mid-dagħbien.
Другого тихомолком дума / Imbagħad hawn min ikun bil-kwiet immexxi
Ведет по низовой стезе. / Mill-ħsieb u r-riflessjoni Fit-triq komuni mingħajr tentazzjoni.
Он любит тихую погоду, / U jippreferi li t-temp ikun bnazzi,
Лазурь домашнего пруда, / Ħdejn id-dar – għadira kaħlanija,
Души покой, души свободу / Tar-ruħ ħelsien, ta’qalbu sliem,
И святость скромного труда. / Tal-ħidma umli ïl-qdusija.
Пётр Вяземский, 1862 / © Yana Psaila. Translation, 2017
Читайте также:
The gifted children from Armenia performed in the Parliament of Malta
18 июля 2018
The gifted children from “Culture and Art” Foundation of Armenia performed in the Parliament of Malta on April 25th. Meri Musinyan (canon), Gevorg Stepanyan (duduk) and Vahram Hovhannisyan (vocals) played Armenian folk songs.
Говорит Москва: Мальта готовится встречать Международный музыкальный фестиваль
23 марта 2018
Снежная Москва приветствовала гостей солнечного острова Мальта, в числе которых — первые лица мальтийского Министерства по туризму и Европейского центра культуры и искусства. Мальтийские гости прибыли в столицу России, чтобы принять участие в конференции, посвященной подготовке VI Мальтийского международного музыкального фестиваля. Это событие пройдет с 15 апреля по 1 мая 2018 года. Знаковое музыкальное мероприятие, организованное Европейским фондом поддержки культуры и Мальтийским филармоническим…
Инга Гремзе: «Упорство и труд мечте сбыться дадут!»
15 мая 2017
Кто на Мальте не знает Ингу? Ингу знают все! Да и сложно ее не заметить: просматривая ленту новостей, то и дело «цепляешься глазом» за сахарные кренделя, сложносочиненные торты и котлетки-черепашки.
«Кто имеет большой запас прочности — а вместе с ним еще таланта, труда и занятий, — тот и побеждает»
16 мая 2018
Скрипачку Айман Мусаходжаеву можно назвать посланницей музыки Арама Хачатуряна — сам композитор ее благословил. Скрипичный концерт, который прозвучит на гала-концерте к 115-летию со дня рождения композитора, стал ее визитной карточкой. О том, как это произошло, а также о своей блистательной организаторской деятельности скрипачка и ректор Казахского национального университета искусств рассказала «Мальтийскому вестнику».
Константин Орбелян: «В жизни должно быть место и шутке, и игре…»
26 июля 2017
Говорить о Константине Орбеляне только как о пианисте, или дирижере, или продюсере, или худруке ереванского Театра оперы и балета – значит упустить огромную часть его творческой биографии, в которой – многочисленные проекты мирового уровня. Он всегда в деле и в любви к этому делу. А на лице неизменно — улыбка, спокойствие и взгляд человека, который, кажется, с первой минуты все о тебе знает.
Leading from the Front: In Conversation with Cellist & Conductor Dmitry Yablonsky
2 ноября 2020
Dmitry Yablonsky is a world-renowned cellist and conductor whose stellar career has seen him perform at the world’s most prestigious concert halls including Carnegie Hall, La Scala, Moscow Great Hall, St. Petersburg Philharmonic Hall, Taiwan National Hall, Theatre Champs Elysees and Tokyo Opera City Hall, and record extensively for labels including Naxos and Erato/Warner. He was nominated for a Grammy award in 2007 and since 2016 has held a teaching post at Buchmann-Mehta School of Music at Tel Aviv…
