Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (продолжение)
Мы продолжаем знакомство с биографией Петра Вяземского, начатое в №4 «Мальтийского Вестника», а также с его поэзией в переводе на мальтийский язык.
Талант П.А. Вяземского был многогранен. Творчество он гармонично сочетал с государственной и научной деятельностью. Был членом Императорской Российской Академии, с его именем связано создание Русского исторического общества.
Как уже упоминалось, Петр Вяземский участвовал в Отечественной войне 1812 года, вступив добровольцем в народное ополчение. Он участвовал в Бородинском сражении в чине поручика, получив за героический поступок на поле боя орден Святого Владимира.
В 1820 году Вяземский вступил в Общество добрых помещиков и подписал записку об освобождении крестьян, поданную императору. Отказ Александра I от идеи проведения масштабных реформ его глубоко разочаровал, князь подал прошение об отставке, которая была принята Императором. Вскоре Вяземский уехал за границу.
Когда на престол вступил Александр II, который относился к князю с большим уважением, Вяземский вернулся в Россию и получил пост товарища министра народного просвещения, немного позже одновременно возглавил Главное управление цензуры, руководил подготовкой цензурной реформы. С конца 1850-х гг. он приобретает значительное влияние при дворе, в 1855 году назначается тайным советником, затем сенатором, в 1861 году — гофмейстером Двора Его Императорского Величества, в 1866 году — членом Государственного совета и обер-шенком Двора Его Императорского Величества.
СМИРЕНИЕ / RASSENJAZZJONI
Не вызывай судьбы на битву! / Lid-destin tagħmillu ebda sfida!
Борьба с судьбой не по тебе! / Għal din il-lotta ma tkunx felħan!
Гроза ль придет —твори молитву: / Lissen it-talba
Не малодушно пасть в борьбе. / Ħalli ma tmutx bħal beżżiegħ fit-taqbida Jekk qatt jinqala’ xi urugan.
Когда бушуют моря волны, / U meta l-baħar qed jiddagħdagħ
Не рвись на челноке своем / Tidħolx bid-dgħajsa f’mewġ kbir
Ты в бездну волн, отваги полный, / M’għandekx biżżejjed saħħa ssuqha
Но слабый управлять рулём. / Għax mingħalik li tkun qalbien.
Иной рожден для битв и шума, / Ħaddieħor maħluq għall-ġlied u storbju,
Блеснуть, или сгореть в грозе; / U jirbaħ jew jinbela’ mid-dagħbien.
Другого тихомолком дума / Imbagħad hawn min ikun bil-kwiet immexxi
Ведет по низовой стезе. / Mill-ħsieb u r-riflessjoni Fit-triq komuni mingħajr tentazzjoni.
Он любит тихую погоду, / U jippreferi li t-temp ikun bnazzi,
Лазурь домашнего пруда, / Ħdejn id-dar – għadira kaħlanija,
Души покой, души свободу / Tar-ruħ ħelsien, ta’qalbu sliem,
И святость скромного труда. / Tal-ħidma umli ïl-qdusija.
Пётр Вяземский, 1862 / © Yana Psaila. Translation, 2017
Читайте также:
Звезды, музыка и лед на Мальте
21 августа 2019
Легендарные российские фигуристы, обладатели олимпийских наград, музыка современного американо-мальтийского композитора Алексея Шора, история эпохи правления императрицы Анны Иоанновны, — и все это на льду, который создадут на главной площади перед мальтийской столицей. Перед нами не просто удивительная мечта, а реальный проект, который организовывает на рыцарском средиземноморском острове команда продюсерского центра Ильи Авербуха, Европейского Фонда Поддержки Культуры и Международного Культурного…
Волшебный праздник нимфы Калипсо
16 мая 2018
Дочь Атланта и океаниды Плейоны, прекрасная нимфа Калипсо, вдохновила нас на создание фотопроекта, который закончился праздником детства, материнства, весны и красоты при поддержке Мальтийско-российского фонда дружбы.
Нешуточная шутовская любовь. Интервью с Иваном Васильевым и Марией Виноградовой
21 сентября 2017
В образах главных героев спектакля «Хрустальный дворец», Шута и Шутихи, блистали звезды мировой величины: премьер Михайловского театра Иван Васильев и его супруга, ведущая солистка Большого театра Мария Виноградова.
Мальтийский международный органный фестиваль—2017
21 января 2018
Виртуозный органист Даниэль Зарецкий— представитель петербургской органной школы, которую отличают романтизм и мягкость звучания инструмента.
Форт Маноэль: архитектурная звезда Мальты
27 декабря 2018
Мальта, которую в XXI в. называют «островом блокчейна и igaming», а также одним из самых гостеприимных мест для туристов, долгое время считалась «островом-крепостью», где приезжих не привечали и не жаловали, потому что чаще всего такие «туристы» прибывали с огнем и мечом. И поэтому на острове недобрых гостей встречали крепости и сторожевые башни.
Мальтийские часы, или как прислушаться к течению времени
2 октября 2019
Какими бывают часы? Самыми разными: с одной и двумя стрелками, лунными, солнечными, астрономическими, показывающими день и месяц, напольными, настенными, ручными и даже… эфемеридами (с астрологическими таблицами). Все эти разновидности часов в изобилии представлены на Мальте, но особенно знамениты их экземпляры со Двора часов Пинто во Дворце Великого Магистра в Валлетте.
