Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский

31 июля 2017 /
Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский — Мальтийский вестник

Князь Пётр Андреевич Вяземский родился 12 июля 1792 года. Он получил широкую известность у современников как поэт, литературный критик, историк, переводчик, публицист и мемуарист.

Вяземский был близким другом А.С. Пушкина, который посвятил ему несколько стихотворений и 3-е издание поэмы «Бахчисарайский фонтан». В «Евгении Онегине» Пушкин ввел Вяземского в качестве действующего лица.

Петр Вяземский участвовал в Отечественной войне 1812 года. По мнению исследователей, его рассказы о Бородине были использованы Л.Н. Толстым в романе «Война и мир».

В 1813—1817 гг. Вяземский был одним из самых перспективных молодых поэтов России. На его становление оказали сильное влияние Г. Державин и В. Жуковский, а также французская классическая поэзия. По выражению А.Ф. Воейкова, его стиль отличался «Вольтеровой остротой и силой», а Д.П. Святополк-Мирский так отзывался о его ранних стихах: «Это или изящные, отделанные и холодные упражнения в поэтических общих местах, или блестящие опыты во всякого рода литературных играх со словом, где каламбур рождает каламбур, шутка — шутку, нагромождая целые горы словесного юмора».

Вяземский, прошедший огромный твор­ческий путь, издал одну книгу стихов в 70-летнем возрасте. Уже в 1840-х годах его поэзия перестала восприниматься критикой как актуальная, а в конце XIX века была забыта. Но спустя столетие его начинают рассматривать как крупного поэта, оказавшего мощное влияние на свою эпоху и на последующие периоды. Так, Иосиф Бродский называл Вяземского одним из своих главных учителей.

Автор этой заметки должна признаться, что о жизни и творчестве нашего замечательного русского поэта у нее были лишь общие представления вплоть до недавнего заметного события в сфере исторически сложившихся культурных отношений России и Мальты. В середине июня текущего года состоялся визит на Мальту Главы Российского Императорского Дома Е. И. В. Государыни Великой Княгини Марии Владимировны. Предпосылкой визита послужило то, что здесь, во дворце Сан-Антон (в Русской часовне), родилась принцесса Виктория-
Мелита, которая является родной бабушкой Е. И. В. Марии Владимировны. В свою очередь, мать принцессы Виктории-Мелиты, великая княгиня Мария Александровна, в замужестве герцогиня Эдинбургская, была любимой дочерью императора Александра II.

Как известно, Александр II основал и часто посещал летнюю резиденцию императорской семьи в южной части Крыма — Ливадии. Историк и писатель В. Кондараки вспоминает об императоре в Крыму так: «В минуты отдыха Государь Император слушал прекрасные стихи поэта П.А. Вяземского, который состоял при Дворе…»

Известие о намеченном визите и прямое родство Е. И. В. Марии Владимировны с императором Александром II — Освободителем, воспоминания историка привлекли внимание автора, что послужило стимулом для более глубокого знакомства с поэзией князя П.А. Вяземского. Замечательные стихи поэта вдохновили на их перевод.

Вниманию читателей предлагается перевод стихов любимого поэта Александра II — князя Петра Андреевича Вяземского на мальтийский язык.

ИНОМУ ЖИЗНЬ – ОДНА ИГРУШКА… / GĦAL MIN – IL-ĦAJJA TKUN PJAĊIR...

Иному жизнь — одна игрушка, / Għal wieħed il-ħajja tkun pjaċir,

Другому жизнь — тяжелый крест: / Għal ieħor – tkun salib tqil:

Скорбь и веселье, плач и хохот / Biki u daħk, dulur u gost,

Доходят к нам из тех же мест. / Ġejjin mill-istess post.

А может быть над этим смехом / U jista’ jkun li f’dik id-daħka

Есть отвержения печать; / Mistura tkun ta’ ċaħda d-diwja;

А может быть под этим плачем / U jista’ jkun li barka t’Alla

Таится Божья благодать. / Tinħeba f’dik il-bikja.

 

Пётр Вяземский, 1861 / © Yana Psaila. Translation, 2017


Метки статьи:

Мальтийский язык Русская литература Петр Вяземский

Читайте также:

Кармине Лаури: «Дай мне мелодию, и я счастлив!»

23 июня 2018

Кармине Лаури: «Дай мне мелодию, и я счастлив!» | Мальтийский вестник

Он прошел долгий путь от ребенка, который играл на деревянной ложке, представляя, что это скрипка, до звания одного из самых знаменитых мальтийских музыкантов. С 2000 года он является одним из ведущих солистов Лондонского симфонического оркестра, а также выступает как приглашенный солист Мальтийского филармонического оркестра.

Кшиштоф Пендерецкий: живой классик польской музыки

16 июня 2018

Кшиштоф Пендерецкий: живой классик польской музыки | Мальтийский вестник

Первое произведение этот великий композитор написал для себя. Он мечтал быть скрипачом-виртуозом, а нот у мальчика, чье детство пришлось на послевоенную разруху в Польше, не было. Поэтому его детская мечта стать скрипачом-виртуозом не сбылась. Однако, Кшиштоф Пендерецкий стал композитором, которого сейчас называют живым классиком польской музыки. Обладатель самых престижных международных наград, почетный доктор семнадцати университетов— Кшиштоф Пендерецкий, по его собственному признанию, сочиняет…

7-ой Мальтийский международный музыкальный фестиваль

3 июня 2019

7-ой Мальтийский международный музыкальный  фестиваль | Мальтийский вестник

Первое выступление на большой сцене юных солистов и слезы радости за кулисами, концерты камерной музыки в «Роберт Самут Холле», золотые голоса в пространстве Средиземноморского конференц-центра, три оркестра: Мальтийский филармонический оркестр, Государственный симфонический оркестр Казахстана «Академия солистов», Мальтийский молодежный....

Григорий Соколов: «Если искусство становится службой — это катастрофа!»

12 апреля 2017

Григорий Соколов: «Если искусство становится службой — это катастрофа!» | Мальтийский вестник

Один из самых выдающихся музыкантов современности пианист Григорий Соколов родился 18 апреля 1950 года в Ленинграде. Там же окончил среднюю специальную музыкальную школу по классу Лии Зелихман.

«Живой классику делаешь ты!»

11 марта 2020

«Живой классику делаешь ты!» | Мальтийский вестник

Международный конкурс чтецов «Живая классика» — масштабный проект, направленный на популяризацию чтения среди детей и создание русскоязычного детского интеллектуального сообщества. Конкурс ежегодный, в 2020 году он проводится в девятый раз. В литературном конкурсе принимают участие школьники в возрасте от 10 до 17 лет из более чем 80 стран, из 80 регионов России. В 2019 году впервые в число участников проекта вошла Мальта.

В гостинице

1 июля 2019

В гостинице | Мальтийский вестник

Дорогие читатели! Продолжаем тематический раздел разговорника «в гостинице».

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме