Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский

Князь Пётр Андреевич Вяземский родился 12 июля 1792 года. Он получил широкую известность у современников как поэт, литературный критик, историк, переводчик, публицист и мемуарист.
Вяземский был близким другом А.С. Пушкина, который посвятил ему несколько стихотворений и 3-е издание поэмы «Бахчисарайский фонтан». В «Евгении Онегине» Пушкин ввел Вяземского в качестве действующего лица.
Петр Вяземский участвовал в Отечественной войне 1812 года. По мнению исследователей, его рассказы о Бородине были использованы Л.Н. Толстым в романе «Война и мир».
В 1813—1817 гг. Вяземский был одним из самых перспективных молодых поэтов России. На его становление оказали сильное влияние Г. Державин и В. Жуковский, а также французская классическая поэзия. По выражению А.Ф. Воейкова, его стиль отличался «Вольтеровой остротой и силой», а Д.П. Святополк-Мирский так отзывался о его ранних стихах: «Это или изящные, отделанные и холодные упражнения в поэтических общих местах, или блестящие опыты во всякого рода литературных играх со словом, где каламбур рождает каламбур, шутка — шутку, нагромождая целые горы словесного юмора».
Вяземский, прошедший огромный творческий путь, издал одну книгу стихов в 70-летнем возрасте. Уже в 1840-х годах его поэзия перестала восприниматься критикой как актуальная, а в конце XIX века была забыта. Но спустя столетие его начинают рассматривать как крупного поэта, оказавшего мощное влияние на свою эпоху и на последующие периоды. Так, Иосиф Бродский называл Вяземского одним из своих главных учителей.
Автор этой заметки должна признаться, что о жизни и творчестве нашего замечательного русского поэта у нее были лишь общие представления вплоть до недавнего заметного события в сфере исторически сложившихся культурных отношений России и Мальты. В середине июня текущего года состоялся визит на Мальту Главы Российского Императорского Дома Е. И. В. Государыни Великой Княгини Марии Владимировны. Предпосылкой визита послужило то, что здесь, во дворце Сан-Антон (в Русской часовне), родилась принцесса Виктория-
Мелита, которая является родной бабушкой Е. И. В. Марии Владимировны. В свою очередь, мать принцессы Виктории-Мелиты, великая княгиня Мария Александровна, в замужестве герцогиня Эдинбургская, была любимой дочерью императора Александра II.
Как известно, Александр II основал и часто посещал летнюю резиденцию императорской семьи в южной части Крыма — Ливадии. Историк и писатель В. Кондараки вспоминает об императоре в Крыму так: «В минуты отдыха Государь Император слушал прекрасные стихи поэта П.А. Вяземского, который состоял при Дворе…»
Известие о намеченном визите и прямое родство Е. И. В. Марии Владимировны с императором Александром II — Освободителем, воспоминания историка привлекли внимание автора, что послужило стимулом для более глубокого знакомства с поэзией князя П.А. Вяземского. Замечательные стихи поэта вдохновили на их перевод.
Вниманию читателей предлагается перевод стихов любимого поэта Александра II — князя Петра Андреевича Вяземского на мальтийский язык.
ИНОМУ ЖИЗНЬ – ОДНА ИГРУШКА… / GĦAL MIN – IL-ĦAJJA TKUN PJAĊIR...
Иному жизнь — одна игрушка, / Għal wieħed il-ħajja tkun pjaċir,
Другому жизнь — тяжелый крест: / Għal ieħor – tkun salib tqil:
Скорбь и веселье, плач и хохот / Biki u daħk, dulur u gost,
Доходят к нам из тех же мест. / Ġejjin mill-istess post.
А может быть над этим смехом / U jista’ jkun li f’dik id-daħka
Есть отвержения печать; / Mistura tkun ta’ ċaħda d-diwja;
А может быть под этим плачем / U jista’ jkun li barka t’Alla
Таится Божья благодать. / Tinħeba f’dik il-bikja.
Пётр Вяземский, 1861 / © Yana Psaila. Translation, 2017
Читайте также:
Нашшар: «первый, кто уверовал»
02 октября 2019

В центральной части Мальты есть славный город Нашшар с населением около 14-ти тысяч человек. Согласно легенде, Святой апостол Павел проповедовал здесь после того, как корабль, на котором он направлялся в Рим, потерпел крушение у берегов Мальтийского архипелага. Произошло это знаменательное событие в 60 году н.э. Недаром девиз города Нашшар звучит как: «Первый, кто уверовал».
Вопросы трудоустройства отдельных категорий работников
21 февраля 2018

Учитывая актуальность проблемы трудоустройста и сопряженных с ней вопросов, касающихся иммиграционного статуса различных категорий иностранцев, мы решили уделить большее внимание этой теме.
New stars: Malta International Piano Competition
08 июля 2018

The Malta International Piano Competition opened on the 16th of April under the sixth Malta International Music Festival. Seventy musicians, who took part in this competition, had been selected in a series of qualifying competitions “Eleven Ways to Malta” organized in different countries of the world in 2017-2018.
Александр Соколов Ректор Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского
12 июня 2018

"Международный конкурс пианистов на Мальте - событие значительное"
На приеме у короля инструментов
03 июня 2019

На Мальте состоялся концерт известной органистки Светланы Бережной
Президент ЕФПК Константин Ишханов получил Высшую национальную премию Мальты за достижения в области искусства
01 мая 2019

Старинные стены прекрасного Маноэль Театра в Валлетте вечером 16 апреля стали свидетелями яркого и значительного события: здесь состоялось награждение победителей Высшей национальной премии Мальты в области искусства, организованное Советом искусств Мальты, при поддержке Министерства культуры, юстиции и местного самоуправления Мальты.