С днем рождения, дорогой Александр Сергеевич...
«Гимн Москвы» и «Калинка-Малинка» на русском языке в исполнении мальтийцев и художественное чтение «Письма Татьяны» из романа в стихах «Евгений Онегин» А.С. Пушкина… Так 6 июня в Российском центре науки и культуры на Мальте отметили День русского языка.
Этот праздник был учрежден в России в 2011 году (на уровне ООН — в 2010-м) и отмечается в день рождения великого русского поэта — Александра Сергеевича Пушкина. В 2019 году мы празднуем 220-летие «солнца русской поэзии». Российский центр науки и культуры на Мальте отметил День русского языка концертом российских и мальтийских талантов.
«Великий и могучий», на котором в мире говорят около 300 миллионов человек, изучают и на средиземноморском острове. О том, как иностранцы постигают азы русской грамоты, и, главное, зачем, — мы узнали у преподавателей курсов русского языка на Мальте, филологов Марии Саммут Кабановой и Анастасии Орешниковой.
Мария Саммут Кабанова: «Процесс постижения русского языка очень индивидуален»
«Преподавать русский язык как иностранный я начала после переезда на Мальту, до этого я преподавала английский. Методика преподавания английского и русского языков как иностранных схожа во многих моментах. Когда мы преподаем русский язык как родной, то делаем акцент на письменной речи, стилистике, на богатстве выразительных приемов русского языка. Когда мы преподаем русский язык как иностранный, у нас немного другие цели: нам нужно предоставить учащимся возможность решить коммуникативные задачи. Например, мы можем научить, как купить что-то в магазине, приобрести билет на вокзале, заказать еду в кафе, познакомиться с кем-то и так далее.
Процесс постижения русского языка у всех очень индивидуален. Конечно, если иностранцы изучают русский язык в России по интенсивной программе, то за несколько месяцев они могут достичь элементарного разговорного уровня. Здесь, на Мальте, наши годовые курсы рассчитаны на 2 часа в неделю. Если учащиеся хорошо занимаются, то после года обучения они смогут общаться на базовом уровне.
Возраст наших взрослых студентов от 16 и старше. Самая активная категория — от 25 до 45 лет, но есть и пенсионеры, у которых достаточно свободного времени и желания выучить новый язык. Порой они говорят нам: «Мы знаем мальтийский, итальянский, английский. Время для чего-то экзотического: будем учить русский».
Анастасия Орешникова: «Русский язык учат для бизнеса, путешествий и чтения русской классики»
«На Мальте я преподаю русский язык взрослым и детям в самых разных учебных заведениях уже 10 лет. Его изучают мальтийцы, англичане, итальянцы, австрийцы, немцы, французы, поляки и другие. При этом они преследуют самые разные цели: семейное и деловое общение, хобби и путешествия. Есть амбициозные студенты, которые хотят, например, работать в Европарламенте и изучают русский, зная уже при этом 5-6 языков. Есть и такие, кто хочет читать русскую классику в оригинале».
Читайте также:
Десять вопросов дизайнеру интерьеров
27 декабря 2021
О модных интерьерах, актуальных дизайнерских решениях, а также о том, с чего начинается любой ремонт, беседуем сегодня с дизайнером интерьеров, основателем JK design, Юлией Хамула.
Алексей Галеа: «Если бы не Константин Ишханов и EUFSC, общество не узнало бы о многих мальтийских талантах»
3 февраля 2021
Алексей Галеа — опытный музыкант, виртуозно играющий на фортепиано и органе. Он выступает по всему миру как инструментальный исполнитель и дирижер. Алексей работал в Великобритании, Германии, России. Сейчас Галеа живет на Мальте и занимает должность музыкального директора Средиземноморского конференц-центра (MCC). Он тесно сотрудничает с Европейским фондом поддержки культуры (EUFSC), которым руководит Константин Ишханов. Вместе с EUFSC Алексей Галеа и Константин Ишханов осуществили несколько международных…
«В сфере недвижимости все зависит от вас. Здесь предел — небо»
28 декабря 2021
Модельная внешность, решительность, острый ум и элегантность — Ольга Лешкевич выделяется в любой оживленной толпе. С самого раннего возраста ее лицо украшало бесчисленные журналы мод и дизайнерские подиумы.
Новая серия концертов — VIP Music Salon
4 октября 2017
19 октября, в рамках Malta International Piano Festival, в великолепном Casino Maltese (Валлетта) мы торжественно откроем нашу серию концертов выступлением Юрия Розума.
Фестиваль объединил артистов Армении и Мальты
25 июня 2018
Гала-концерт VI Мальтийского международного музыкального фестиваля объединил артистов Армении и Мальты. Солисты Мальтийского филармонического оркестра Rebecca Hall (флейта), Brit Arend (арфа), Etienne Cutajar (валторна) и солист Лондонского симфонического оркестра Carmine Lauri (скрипка) выступили в Republic Hall с Государственным симфоническим оркестром Армении. За дирижерский пульт встал художественный руководитель коллектива, заслуженный артист Армении Сергей Смбатян.
Ольга-путешественница и ее дневники
31 августа 2019
Летом, покинув Мальту, — прямо в Монголию! Таким был выбор Ольги Дмитриевой и ее супруга… Несколько недель они бродили с рюкзаками по тайге, ночевали в палатке, а в это время в древней столице Мальты — Мдине — гости и жители острова могли любоваться работами Ольги: здесь проходила выставка ее акварельных работ Malta in Splashes.
