Иммануэль Мифсуд (Immanuel Mifsud) родился в Паоле в 1967 году. Имеет ученую степень доктора философии и преподает современную мальтийскую литературу в университете Мальты. Является автором многочисленных поэтических сборников, новелл и романов. Дважды лауреат национальной литературной премии в жанрах поэзии и дважды — прозы. В 2011 году он получил премию Европейского Союза в области литературы за книгу «Во имя отца (и сына)», которая переведена и опубликована на десяти языках. Последние по времени издания — сборники стихов «Пенелопа ждет» и «Рыба» — уже переведены на несколько языков, включая английский, греческий, арабский, словенский, сербский, хорватский и румынский. В 2013 году доктор Иммануэль Мифсуд удостоен ордена «За заслуги перед Республикой Мальта».

AQTA’ FJURA W IBNI KAMRA, JEW IĊ-ĊAJTA TAD-DOLLARU

Aqta’ fjura w ibni kamra; Aqla’ siġra w tella’ dar; Imxi metru, ibni villa; Tinkwetax … li sar sar.

Mur pass ieħor w ibni torri; Itla’ fl-għoli, miss is-sħab; Tinkwetax jekk sħaqt l-għelieqi, Kulma ħlejt kien naqra trab.

Dur mal-kosta, fittex rokna; Arma boathouse fuq il-blat; Anki ’l-baħar agħmel tiegħek U ħallik mill-pixxispad.

Tagħtix kas li l-baħar tiela’ — Itla’ fl-għoli anki int: Bnejt it-torri, itla’ fuqu, Ibda gawdi dak li ħdimt.

Issa isma’ x’qed jgħidulek: Ħdejn il-baħar tmurx fit-tul. Hemm ftit metri ħdejn il-villa, Li kont minnek nibni pool.

U jaqbillek tinsa l-baħar Għax mid-dehra tah tal-qamar: Tmurx fix-xemx u tmurx fid-dlam Għax imtela tilja bram.

Aqta’ fjura w ibni kamra. Jiena nifhem: ’tini widen; Meta mbagħad tkun lest minn kollox, Ħu nifs qawwi w mur indifen.

СОРВИ ЦВЕТОК И ХИЖИНУ ПОСТАВЬ ИЛИ ЗАБАВА ДОЛЛАРА

Сорви цветок и хижину поставь; Да дерево сруби, чтоб дом построить; Пройдись чуть-чуть и виллу возведи; А остальное не должно тебя нисколько беспокоить.

Шагни еще и возведи высотку; Да ввысь взберись, до облаков дотронься; И если смел поля — не беспокойся, Всего-то потерял земли щепотку.

По берегу пройдись, удобный уголок найди, Чтобы сарай для лодок на скале соорудить; Да море к рукам тоже прибери, До меченоса не должно тебе и дела быть.

Не замечай, что море повышается — Ты тоже высоко взберись: Построил башню, на нее и поднимись, Своей работой вдоволь насладись.

Прислушайся к тому, что говорят: Близ моря долго нежелательно гулять. И в метрах нескольких от виллы Бассейн бы я стал сооружать.

Про море лучше бы тебе вообще забыть, То, если посмотреть, — с ума сошло: Под солнцем, да и в темноте Медузами кишит оно.

Сорви цветок и хижину поставь. Я в этом понимаю — ты внимай; Ну а когда закончишь свое дело, То можешь глубоко вдохнуть и сгинуть смело.

Иммануэль Мифсуд (перевод Яны Псайлы, 2020)

Тайны мальтийского языка

В ресторане / Fir-ristorant [фир-рестора́нт]

Продолжаем общение на тему «Посещение ресторана»: выучим несколько фраз, которые помогут, если что-то пошло не так, и в ситуации, когда настало время попросить счет.

Оплата / Il-ħlas [иль-хла́с]

Гастрономический словарик / Glossarju gastronomiku [глосса́рйю гастро́номику]

Как уже упоминалось выше (см. подробнее раздел о грамматике языка), большинство существительных, обозначающих флору и фауну, являются собирательными, обозначающими одно целое, и имеют форму единственного числа, мужского рода. Это важно помнить при их склонении по числу, т.к. они подразделяются на отдельные единицы, совокупности, и иногда собирательное существительное принимает форму множественного числа:

Приобретайте полную версию разговорника у автора:

yana.psaila@hotmail.com