Современная мальтийская поэзия

28 декабря 2021 /
  1. Статьи
Современная мальтийская поэзия — Мальтийский вестник

Дорогие друзья, в этом номере мы продолжаем знакомиться с современной мальтийской поэзией. Сегодня у нас в гостях Иммануэль Мифсуд, который в своих стихах затрагивает проблему окружающей среды.

Современная мальтийская поэзия

 

Иммануэль Мифсуд (Immanuel Mifsud) родился в Паоле в 1967 году. Имеет ученую степень доктора философии и преподает современную мальтийскую литературу в университете Мальты. Является автором многочисленных поэтических сборников, новелл и романов. Дважды лауреат национальной литературной премии в жанрах поэзии и дважды — прозы. В 2011 году он получил премию Европейского Союза в области литературы за книгу «Во имя отца (и сына)», которая переведена и опубликована на десяти языках. Последние по времени издания — сборники стихов «Пенелопа ждет» и «Рыба» — уже переведены на несколько языков, включая английский, греческий, арабский, словенский, сербский, хорватский и румынский. В 2013 году доктор Иммануэль Мифсуд удостоен ордена «За заслуги перед Республикой Мальта».


AQTA’ FJURA W IBNI KAMRA, JEW IĊ-ĊAJTA TAD-DOLLARU

Aqta’ fjura w ibni kamra; Aqla’ siġra w tella’ dar; Imxi metru, ibni villa; Tinkwetax … li sar sar.

Mur pass ieħor w ibni torri; Itla’ fl-għoli, miss is-sħab; Tinkwetax jekk sħaqt l-għelieqi, Kulma ħlejt kien naqra trab.

Dur mal-kosta, fittex rokna; Arma boathouse fuq il-blat; Anki ’l-baħar agħmel tiegħek U ħallik mill-pixxispad.

Tagħtix kas li l-baħar tiela’ — Itla’ fl-għoli anki int: Bnejt it-torri, itla’ fuqu, Ibda gawdi dak li ħdimt.

Issa isma’ x’qed jgħidulek: Ħdejn il-baħar tmurx fit-tul. Hemm ftit metri ħdejn il-villa, Li kont minnek nibni pool.

U jaqbillek tinsa l-baħar Għax mid-dehra tah tal-qamar: Tmurx fix-xemx u tmurx fid-dlam Għax imtela tilja bram.

Aqta’ fjura w ibni kamra. Jiena nifhem: ’tini widen; Meta mbagħad tkun lest minn kollox, Ħu nifs qawwi w mur indifen.

СОРВИ ЦВЕТОК И ХИЖИНУ ПОСТАВЬ ИЛИ ЗАБАВА ДОЛЛАРА

Сорви цветок и хижину поставь; Да дерево сруби, чтоб дом построить; Пройдись чуть-чуть и виллу возведи; А остальное не должно тебя нисколько беспокоить.

Шагни еще и возведи высотку; Да ввысь взберись, до облаков дотронься; И если смел поля — не беспокойся, Всего-то потерял земли щепотку.

По берегу пройдись, удобный уголок найди, Чтобы сарай для лодок на скале соорудить; Да море к рукам тоже прибери, До меченоса не должно тебе и дела быть.

Не замечай, что море повышается — Ты тоже высоко взберись: Построил башню, на нее и поднимись, Своей работой вдоволь насладись.

Прислушайся к тому, что говорят: Близ моря долго нежелательно гулять. И в метрах нескольких от виллы Бассейн бы я стал сооружать.

Про море лучше бы тебе вообще забыть, То, если посмотреть, — с ума сошло: Под солнцем, да и в темноте Медузами кишит оно.

Сорви цветок и хижину поставь. Я в этом понимаю — ты внимай; Ну а когда закончишь свое дело, То можешь глубоко вдохнуть и сгинуть смело.

Иммануэль Мифсуд (перевод Яны Псайлы, 2020)

Тайны мальтийского языка

В ресторане / Fir-ristorant [фир-рестора́нт]

Продолжаем общение на тему «Посещение ресторана»: выучим несколько фраз, которые помогут, если что-то пошло не так, и в ситуации, когда настало время попросить счет.

Оплата / Il-ħlas [иль-хла́с]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Принесите счет, пожалуйста

Agħmilli l-kont, jekk jogħġbok

ами́лли ль-конт йек ё́чбок

Сделайте нам общий счет

Agħmlilna kont wieħed

ами́льна конт ви́эхэд

Мы заплатим раздельно

Ħa nħallsu separatament

ха нха́лсу сепаратамэ́нт

Думаю, здесь ошибка

Naħseb hawn xi żball

на́хсэб а́ун ши зба́ль

Это за что?

Dan ta’ xiex?

дан та ши́шь

Обслуживание включено в счет?

Is-servizz inkluż fil-kont?

ис-серви́ц инклю́з филь-ко́нт

Сдачи не надо

Żomm il-bqija

зо́м иль-п'и́я

Гастрономический словарик / Glossarju gastronomiku [глосса́рйю гастро́номику]

Как уже упоминалось выше (см. подробнее раздел о грамматике языка), большинство существительных, обозначающих флору и фауну, являются собирательными, обозначающими одно целое, и имеют форму единственного числа, мужского рода. Это важно помнить при их склонении по числу, т.к. они подразделяются на отдельные единицы, совокупности, и иногда собирательное существительное принимает форму множественного числа:

Собирательное существительное

Отдельный предмет от целого

Совокупность отдельных предметов целого (от 2 до 10)

Множественное число собирательного существительного

Перевод

qamħ ['амх]

qamħa ['а́мха]

qamħiet ['амхи́эт]

qmuħ ['мух]

пшеница

larinġ [лари́нч]

larinġa [лари́нча]

larinġiet [ларинчи́эт]

------------------------

апельсин

 

По алфавиту

Написание

Произношение

А

Абрикос

Berquq

бер'у'

Авокадо

Avokado

авока́до

Ананас

Ananas

ана́нас

Анис

Żerriegħa tal-ħlewwa

зери́а таль-хле́уа

Анчоус

Inċova

инчо́ва

Апельсин (красный)

Larinġ (aħmar)

лари́нч (а́хмар)

Апельсиновый сок

Ġjus/meraq tal-larinġ

джьюс / ме́ра' таль-лари́нч

Арбуз

Dulliegħ

дулли́эх

Артишок

Qaqoċċ

'а'о́ч

По алфавиту

Написание

Произношение

Б

Базилик

Ħabaq

хаба́'

Баклажан

Brunġiel

брунджи́эль

Банан

Banana

бан а́на

Баранина

Laħam tal-muntun

ла́хам таль-мунту́н

Бифштекс

Stejk taċ-ċanga

стэ́йк тач-ча́нга

Блин

Pancake

пэ́нкейк

Бобы

Ful

фуль

Бопс (полосатик)

Vopа

во́па

Булочка

Panina

пани́на

Булочка (продолговатая)

Bezzun

беццу́н

Бульон

Brodu

бро́ду

Булка хлеба

Ħobża

хо́бза

 

Приобретайте полную версию разговорника у автора:

yana.psaila@hotmail.comСовременная мальтийская поэзия



Читайте также:

Светлана Дебоно: «Главное — верить в себя!»

30 января 2019

Светлана Дебоно: «Главное — верить в себя!» | Мальтийский вестник

Один из самых простых способов сделать первый шаг на пути к переменам — это изменить прическу. В подобный момент главное — встретить мастера, который направит и поможет. Мальте повезло — здесь есть такой мастер, точнее — мастерица. Ее зовут Светлана Дебоно. О том, как особенности характера и ментальность проявляются у тех, кто оказался в кресле парикмахера, лечении затяжных депрессий колорированием и каре, а также о необходимости веры в себя вы прочтете в этом интервью.

Дирижер Лоуренс Ренес: о любви и времени

25 февраля 2019

Дирижер Лоуренс Ренес: о любви и времени | Мальтийский вестник

Концерт, состоявшийся 26 января в Средиземноморском конференц-центре в Валлетте, стал особым событием для Мальты: Лоуренс Ренес дирижировал Мальтийским филармоническим оркестром.

Тайны, величие и очарование Трех Городов

2 декабря 2019

Тайны, величие и очарование Трех Городов | Мальтийский вестник

Из Верхних Садов Барракка, расположенных в Валлетте, открывается чудесный вид на Великую гавань и Три исторических города, которые послужили в свое время и домом, и крепостью практически для всех, кто селился на островах еще со времен финикийцев. В этом номере журнала «Мальтийский вестник» мы продолжаем рассказ о Трех Городах.

Мальта для избранных и для всех!

27 июля 2017

Мальта для избранных и для всех! | Мальтийский вестник

Мальту глазами туриста многие себе представляют как солнце-море-рыцари… А если взглянуть на остров глазами туроператора? Думаете, ему главное продать? Нет, не все так просто.

Тайны мальтийского языка

27 февраля 2019

Тайны мальтийского языка | Мальтийский вестник

Предлоги и местоименные окончания в мальтийском языке

Георг Пелецис: «Музыка — это звучащая красота»

25 июня 2018

Георг Пелецис: «Музыка — это звучащая красота» | Мальтийский вестник

Первый президент Рижского Центра старинной музыки, профессор Латвийской консерватории, композитор и музыковед Георг Пелецис стал одним из почетных гостей VI Мальтийского международного музыкального фестиваля: 26 апреля на сцене Средиземноморского конференц-центра прозвучал его Концерт для симфонического оркестра ENDORPHIN MUSIC.

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме