Стихи, парящие над землей...

03 декабря 2019 /
  1. Статьи
Стихи, парящие над землей... — Мальтийский вестник

Замечательные стихи, парящие над землей, — по выражению литературных критиков, — она начала писать с юности. В них было много музыкальности, обаяния и теплоты женской души. Ахмадулина была удивительной женщиной и потрясающей поэтессой с лирическим дарованием. Как поэт она стоит в одном ряду с Анной Ахматовой и Мариной Цветаевой.

Белла Ахатовна Ахмадулина — русская поэтесса, писательница, переводчица, одна из крупнейших русских лирических поэтесс второй половины ХХ века. Член Союза российских писателей, исполкома Русского ПЕН-центра, Общества друзей Музея изобразительных искусств им. А.С. Пушкина. Почетный член Американской академии искусств и литературы. Лауреат Государственной премии РФ и Государственной премии СССР. Она — замечательный представитель интеллигенции 60-70-х годов двадцатого века, одна из самых лиричных российских поэтесс, которая привнесла в поэзию свежую струю, особую изысканность.

Известная поэтесса родилась 10 апреля 1937 года в Москве в семье советских интеллигентов. Отец был заместителем министра, мать — переводчицей.

В школьные годы Белла вовсю сочиняла стихи, и к 15 годам она имела свой сложившийся литературный стиль. Талантливая девушка состояла в нескольких литературных сообществах. С этим периодом связаны ее первые публикации в журнале «Октябрь», в возрасте 18 лет.

Через год после окончания школы Ахмадулина поступила в литературный институт, о котором мечтала. В это время у нее уже был приличный творческий опыт и известность. Но в 1959 году, когда в СССР грянул скандал с присуждением Борису Пастернаку Нобелевской премии, Ахмадулина отказалась подписывать письмо с осуждением «предателя родины». За это она была отчислена из вуза. Ей удалось устроиться внештатным корреспондентом «Литературной газеты» в Иркутске. Вскоре главный редактор, пораженный талантом Беллы, поспособствовал ее возвращению в Литературный институт. Ахмадулина с отличием окончила вуз в 1960 году.

В 1962 году вышла в свет первая книга стихов «Струна», имевшая огромный успех, несмотря на критику за камерность, напыщенность, не свойственные советским литераторам. Талант поэтессы был сразу же отмечен признанными мэтрами, среди которых Евгений Евтушенко, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский.

Использованы
материалы сайтов:
bella-ahmadulina.ru,
rustih.ru, 24smi.org

ТАК, ЗНАЧИТ, КАК ВЫ ДЕЛАЕТЕ, ДРУГИ?..

Так, значит, как вы делаете, други?
Пораньше встав, пока темно-светло,
открыв тетрадь,
перо берете в руки и пишете?
как, только и всего?

Нет, у меня — все хуже, все иначе.
Свечу истрачу, взор сошлю в окно,
как второгодник, не решив задачи.
Меж тем в окне уже светло-темно.

Сначала — ночь отчаянья и бденья,
Потом (вдруг нет?) —
неуловимый звук.
Тут, впрочем,
надо начинать с рожденья,
а мне сегодня лень и недосуг.

Белла Ахмадулина, 1973

ALLURA, KIF TAGĦMLU INTOM, ĦBIEB?.

Allura, kif tagħmlu intom, ħbieb?
Tqumu aktar kmieni,
meta jkun għadu dlam,
tiftħu l-pitazz, taqbdu l-pinna
u tibdew tiktbu? U dan kollox?

Le, jien inkun aktar gravi, mhux hekk.
Inkun ħlejt xemgħa sħiħa,
noqgħod niċċassa lejn it-tieqa
qisni studenta li tirrepeti sena u li
ma rnexxilhiex issolvi biċċa xogħol.
U sadattant fit-tieqa diġà jkun dalam.

L-ewwel — lejl ta’ disperazzjoni u sahra,
imbagħad (u forsi le?) — ħoss elużiv.
Imma hawn wieħed
għandu jibda mit-twelid
u jien illum la għandi aptit u lanqas ħin.

© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Изучаем мальтийский язык Malta

Читайте также:

Voice & Harp Trio

29 июня 2018

Voice & Harp Trio | Мальтийский вестник

Tворческий коллектив музыкантов Мальтийского филармонического оркестра

На пути к углеродной нейтральности

08 марта 2021

На пути к углеродной нейтральности | Мальтийский вестник

На Мальте запустили первый электромобиль класса люкс

Приключения в Дезенцано-дель-Гарда

03 июня 2019

Приключения в Дезенцано-дель-Гарда | Мальтийский вестник

Кино-театральная школа имени Сергея Бондарчука под руководством Артема Малькова приняла участие в Международном фестивале музыки и творчества AMiCi, который проходил в итальянском городе Дезенцано-дель-Гарда.

В жизни всегда есть место творчеству

11 июня 2018

В жизни всегда есть место творчеству | Мальтийский вестник

Когда произносишь слово «творчество», реакция обычно или «О да, это то, что, я люблю!» или «Это не про меня, я не умею ни петь, ни рисовать». Но ведь творчество — это про каждого из нас, и это не только про художественные и музыкальные способности.

Турне Мальтийского филармонического оркестра по США

16 июня 2018

Турне Мальтийского филармонического оркестра по США | Мальтийский вестник

В декабре 2018 г. Европейский фонд поддержки культуры организует гастрольный тур Мальтийского филармонического оркестра по США, приуроченный к пятидесятилетнему юбилею оркестра.

Что важно знать о коронавирусе в преддверии праздников

21 декабря 2020

Что важно знать о коронавирусе в преддверии праздников | Мальтийский вестник

Редакция «Мальтийского Вестника» старается не покладая рук, чтобы помочь своим читателям в выборе правильных решений при планировании Новогодних каникул и связанных с ними поездок и путешествий. Пожалуйста, будьте бдительны как при подготовке к поездке, так и во время каникул. ​

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме