Тайны мальтийского языка
Предлоги и местоименные окончания в мальтийском языке
Дорогие читатели! В этом номере мы рассмотрим предлог għand [анд] с прикрепленным к нему местоименным окончанием.
Почему?
Għaliex?/Il-għala?
[али́ш/ил-а́ла]
Личные местоимения в мальтийском языке прикрепляются в виде суффикса к глаголам, существительным и предлогам. Предлог għand [анд], обладающий многочисленными значениями, с прикрепленным к нему местоименным окончанием (либо следующим за ним существительным) переводится как «имеется». Għandi ħafna x’nagħmel [а́нди ха́фна ш на́мэль] — у меня много дел; Għandi ktieb [а́нди кти́еп] — у меня есть книга и т.д. Он также указывает на местонахождение кого-либо/чего-либо в определенном месте: għand it-tabib [анд ит-таби́п] — у врача; Għandu [а́нду] — у него (дома). Ġie għandna — [джи а́ндна] — он пришел к нам (домой).
għandi [а̀нди] | я имею |
għandek [а̀ндек] | ты имеешь |
għandu [а̀нду] | он имеет |
għandha [а̀нда] | она имеет |
għandna [а̀ндна] | мы имеем |
għandkom [а̀ндком] | вы имеете |
għandhom [а̀ндом] | они имеют |
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Почему все закрыто? | Għaliex kollox magħluq? | али́эш ко́ллеш малу́’ |
Потому что сегодня | Għax illum festa pubblika | аш иллу́м фэ́ста пу́бблика |
Почему? | Għaliex? | али́эш |
|
| аш ‘ет на́джель |
|
| аш а́нди ха́фна |
|
| аш а́нди |
|
| а́ш ма нифла́хш |
|
| минха́бба т-тэмп |
|
| аш а́нди бурда́та |
|
| аш манды́ш апти́т |
|
| ма на́фш али́эш |
|
| ма ниста́ш на́йдлек |
Почему нет? | Għaliex le? | а́лиш ле |
Почему ты так себя ведешь? | Għaliex qed iġġib ruħek b’dal-mod? | али́эш ‘эд иджи́п |
Зачем ты туда | Għaliex mort | альши́эш |
Яна
Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года.
Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка.
Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Автор публикации
Читайте также:
Всемирная тематическая конференция «Столетие Русской революции: единение ради будущего»
08 января 2018
С 31 октября по 1 ноября в Москве прошла конференция, посвященная 100-летней годовщине русской революции. В ней приняли участие 155 руководителей и активистов общественных организаций соотечественников из 92 стран мира.
Ледовый дворец на солнечной Мальте
02 декабря 2019
Звезды фигурного катания в первом ледовом шоу на музыку мальтийского композитора
Бюджет 2021
22 декабря 2020
Октябрь даже такого нестандартного года, как 2020, не стал исключением: Правительство готовит бюджет на следующий год и объявляет его на пленарном заседании.
Алексей Ягудин, Олимпийский чемпион 2002 года, четырехкратный чемпион мира, трехкратный чемпион Европы, двукратный чемпион мира среди профессионалов
23 декабря 2019
Пока не поднимешься и не пойдешь действовать, ничего не будет. Действуйте, и счастья вам в новом году!
Морис Вассалло: «Моя цель — создать Армянский культурный центр на Мальте»
29 июня 2018
Морис Вассалло — руководитель проектов Средиземноморского конференц-центра в Валлетте. У семьи Мориса Вассалло — армянские корни. В этом интервью Морис Вассалло рассказывает о происхождении своей семьи и глубоком, давнем интересе к армянской культуре.
Оперная певица Андриана Йорданова: «Язык музыки понятен всем»
03 декабря 2021
Национальный симфонический оркестр Узбекистана, тенор Рамиз Усманов и сопрано Андриана Йорданова из Болгарии, которая живет и работает на Мальте, выступили на сцене The Theatre — Mall Of The Emirates в Дубае. Возможность музыкой объединить разные страны на одной сцене доказал Европейский Фонд Поддержки Культуры, который выступил организатором проекта.