Тайны мальтийского языка

27 февраля 2019 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
Тайны мальтийского языка — Мальтийский вестник

Предлоги и местоименные окончания в мальтийском языке

Дорогие читатели! В этом номере мы рассмотрим предлог għand [анд] с прикрепленным к нему местоименным окончанием.

 

Почему?

Għaliex?/Il-għala?
[али́ш/ил-а́ла]

Личные местоимения в мальтийском языке прикрепляются в виде суффикса к глаголам, существительным и предлогам. Предлог għand [анд], обладающий многочисленными значениями, с прикрепленным к нему местоименным окончанием (либо следующим за ним существительным) переводится как «имеется». Għandi ħafna x’nagħmel [а́нди ха́фна ш на́мэль] — у меня много дел; Għandi ktieb [а́нди кти́еп] — у меня есть книга и т.д. Он также указывает на местонахождение кого-либо/чего-либо в определенном месте: għand it-tabib [анд ит-таби́п] — у врача; Għandu [а́нду] — у него (дома). Ġie għandna — [джи а́ндна] — он пришел к нам (домой).

għandi [а̀нди]

я имею

għandek [а̀ндек]

ты имеешь

għandu [а̀нду]

он имеет

għandha [а̀нда]

она имеет

għandna [а̀ндна]

мы имеем

għandkom [а̀ндком]

вы имеете

għandhom [а̀ндом]

они имеют

Слова и фразы

Написание

Произношение

Почему все закрыто?

Għaliex kollox magħluq?

али́эш ко́ллеш малу́’

Потому что сегодня
официальный
нерабочий день

Għax illum festa pubblika

аш иллу́м фэ́ста пу́бблика

Почему?

Għaliex?

али́эш

  • Потому что я спешу
  • Għax qed ngħaġġel

аш ‘ет на́джель

  • Потому что много дел
  • Għax għandi
    ħafna x’nagħmel

аш а́нди ха́фна
ш на́мэль

  • Потому что болит голова
  • Għax għandi
    wġigħ ta’ ras

аш а́нди
уджи́х та ра́с

  • Потому что мне
    нездоровится
  • Għax ma niflaħx

а́ш ма нифла́хш

  • Из-за погоды
  • Minħabba t-temp

минха́бба т-тэмп

  • Потому что плохое
    настроение
  • Għax għandi burdata ħażina

аш а́нди бурда́та
хази́на

  • Потому что неохота
  • Għax m’għandix aptit

аш манды́ш апти́т

  • Я не знаю, почему
  • Ma nafx għaliex

ма на́фш али́эш

  • Не могу тебе сказать
  • Ma nistax ngħidlek

ма ниста́ш на́йдлек

Почему нет?

Għaliex le?

а́лиш ле

Почему ты так себя ведешь?

Għaliex qed iġġib ruħek b’dal-mod?

али́эш ‘эд иджи́п
ру́хэк б даль-мо́д

Зачем ты туда
пошел (пошла)?

Għaliex mort
hemmhekk?

альши́эш
морт эмэ́к

Яна
Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года.

Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка.

Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.



Читайте также:

Вести "Международной ассоциации Что? Где? Когда? Мальта" СОЛЕНЬЯ в лицах

16 июня 2018

Вести Международной ассоциации Что? Где? Когда? Мальта СОЛЕНЬЯ  в лицах | Мальтийский вестник

В этом номере «Мальтийского вестника» мы являемся счастливыми обладателями досье на участников команды «Cуровое соленье». Не праздного любопытства ради, а для осведомления широкой общественности о тех, кто в сентябре 2018 года представит Русскую Мальту на Пятом международном Чемпионатe по игре «Что? Где? Когда?» среди непрофессиональных команд, который пройдет на Кипре.

Георгий Керелашвили: «Каждый, кто посетил Мальту, — обязательно полюбит ее!»

19 мая 2019

Георгий Керелашвили: «Каждый, кто посетил Мальту, — обязательно полюбит ее!» | Мальтийский вестник

24 марта в Средиземноморском конференц-центре состоялся концерт Тбилисского государственного камерного оркестра «Грузинская Синфониетта», который прибыл на Мальту по приглашению Европейского Фонда Поддержки Культуры и арт-менеджера Средиземноморского конференц-центра Алексея Галеа Каваллацци. Этому событию посвящено интервью с арт-директором и одним из основателей уникального музыкального коллектива — Георгием Керелашвили.

Григорий Соколов: «Если искусство становится службой — это катастрофа!»

12 апреля 2017

Григорий Соколов: «Если искусство становится службой — это катастрофа!» | Мальтийский вестник

Один из самых выдающихся музыкантов современности пианист Григорий Соколов родился 18 апреля 1950 года в Ленинграде. Там же окончил среднюю специальную музыкальную школу по классу Лии Зелихман.

Sergey Smbatyan: “I am proud that Armenia has people who are ready to fulfil complicated tasks”

18 июля 2018

Sergey Smbatyan: “I am proud that Armenia has people who are ready to fulfil complicated tasks” | Мальтийский вестник

Within the framework of the annual Malta International Music Festival and the Armenian Cultural Days in Malta, the Armenian State Symphony Orchestra led by conductor Serg Smbatyan pleased the Maltese audiences and guests with unforgettable musical compositions of world famous composers for 15 days in a row. The Armenian State Symphony Orchestra, which was the orchestra-resident of the festival, performed the symphonic cycle “Images from the Great Siege” by the composer-resident of the Malta International…

Пианистка Вера Каменева: «У подсознания есть фильтр от слов, но нет фильтра от звуков»

01 февраля 2020

Пианистка Вера Каменева: «У подсознания есть фильтр от слов, но нет фильтра от звуков» | Мальтийский вестник

Допустить себя к роялю — при определенных условиях. О музыкальном образовании, значении звуков и о той ответственности перед слушателем, которая роднит музыкантов с врачами и священниками, рассказывает пианист и педагог Вера Каменева.

Недвижимость на Мальте: покупка или аренда?

25 февраля 2018

Недвижимость на Мальте: покупка или аренда? | Мальтийский вестник

Новости Мальты

Подарки в музее в честь праздника 8-го марта! | Мальтийский вестник

Подарки в музее в честь праздника 8-го марта!

05 марта 2021

Все представительницы прекрасного пола, которые посетят музеи и археологические комплексы Мальты 7 марта, получат подарок в честь празднования Международного женского дня. 19 марта, когда остров будет праздновать День святого Иосифа, для визита буд...


Мальтийский фильм ужасов на фестивале Европейского кино | Мальтийский вестник

Мальтийский фильм ужасов на фестивале Европейского кино

02 марта 2021

В сети 2 марта стартовал фестиваль Европейского кино, который продлится до 2 апреля. Мальтийский фильм «Плакучий дом в Кале» будет представлен на языке оригинала с русскими субтитрами, — сообщает Посольство Мальты в Москве Всего в программе ...


Фильм «Луццу» заявлен в программе Европейского кинорынка на «Берлинале» | Мальтийский вестник

Фильм «Луццу» заявлен в программе Европейского кинорынка на «Берлинале»

02 марта 2021

71-й Международный Берлинский кинофестиваль начался в столице Германии 1 марта. В этом году он будет разделен на два этапа. Часть мероприятий пройдет онлайн с 1 по 5 марта, а открытые показы для зрителей состоятся с 9 по 20 июня. В рамках 71 Берлинског...


Мальтиец Стив Четкути отправился покорять Атлантический океан | Мальтийский вестник

Мальтиец Стив Четкути отправился покорять Атлантический океан

01 марта 2021

Стив Четкути и его команда собираются пересечь океан на весельной лодке в память о брате Стива — Майкле и для сбора средств в помощь мальтийскому хоспису. В понедельник, 1 марта, команда Четкути начала свое путешествие длиной 6000 километров, которы...


Март — без баров | Мальтийский вестник

Март — без баров

24 февраля 2021

В марте бары не откроют — прозвучало обещание Министра здравоохранения Мальты Криса Ферне. Однако, по сообщению Министра местным СМИ, рестораны смогут работать до 12 часов ночи (напомним, сейчас они закрываются в 11 часов вечера). Бары на Мальте ...


Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок | Мальтийский вестник

Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок

24 февраля 2021

В период пандемии школы изучения английского языка на Мальте переживают далеко не лучшие времена. На плаву их поддерживают государственные надбавки к заработной плате и студенты курсов, организованных Мальтийским управлением по туризму — сообщает порта...


Скоро на Мальте

«Вари» — пьеса, поставленная по рассказу известного мальтийского писателя Тревора Зары

Vari: Представление по рассказу Тревора Зары

В рамках экспозиции можно будет увидеть работы, посвященные «Божественной комедии» Данте. Каждый из художников продемонстрирует свою визуальную интерпретацию гениального произведения.

Выставка, посвященная Данте Алигьери

Фестиваль короткометражных фильмов Malta Indie Shorts создан местными кинематографистами

Фестиваль местных фильмов Malta Indie Shorts

После лекции слушатели вебинара совершат виртуальный тур по пещерам Гхар-Далам, Вид-Далам и Национальному музею естественной истории.

Вебинар «Мальтийские млекопитающие: от ледникового периода до настоящего времени».

Дом-музей будет открыт с 10:30 до 16:00 со среды до воскресенья.

Палаццо Фальцон снова открыт