Тайны мальтийского языка
Предлоги и местоименные окончания в мальтийском языке
Дорогие читатели! В этом номере мы рассмотрим предлог għand [анд] с прикрепленным к нему местоименным окончанием.
Почему?
Għaliex?/Il-għala?
[али́ш/ил-а́ла]
Личные местоимения в мальтийском языке прикрепляются в виде суффикса к глаголам, существительным и предлогам. Предлог għand [анд], обладающий многочисленными значениями, с прикрепленным к нему местоименным окончанием (либо следующим за ним существительным) переводится как «имеется». Għandi ħafna x’nagħmel [а́нди ха́фна ш на́мэль] — у меня много дел; Għandi ktieb [а́нди кти́еп] — у меня есть книга и т.д. Он также указывает на местонахождение кого-либо/чего-либо в определенном месте: għand it-tabib [анд ит-таби́п] — у врача; Għandu [а́нду] — у него (дома). Ġie għandna — [джи а́ндна] — он пришел к нам (домой).
|
għandi [а̀нди] |
я имею |
|
għandek [а̀ндек] |
ты имеешь |
|
għandu [а̀нду] |
он имеет |
|
għandha [а̀нда] |
она имеет |
|
għandna [а̀ндна] |
мы имеем |
|
għandkom [а̀ндком] |
вы имеете |
|
għandhom [а̀ндом] |
они имеют |
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Почему все закрыто? |
Għaliex kollox magħluq? |
али́эш ко́ллеш малу́’ |
|
Потому что сегодня |
Għax illum festa pubblika |
аш иллу́м фэ́ста пу́бблика |
|
Почему? |
Għaliex? |
али́эш |
|
|
аш ‘ет на́джель |
|
|
аш а́нди ха́фна |
|
|
аш а́нди |
|
|
а́ш ма нифла́хш |
|
|
минха́бба т-тэмп |
|
|
аш а́нди бурда́та |
|
|
аш манды́ш апти́т |
|
|
ма на́фш али́эш |
|
|
ма ниста́ш на́йдлек |
|
Почему нет? |
Għaliex le? |
а́лиш ле |
|
Почему ты так себя ведешь? |
Għaliex qed iġġib ruħek b’dal-mod? |
али́эш ‘эд иджи́п |
|
Зачем ты туда |
Għaliex mort |
альши́эш |
Яна
Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года.
Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка.
Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Американо-мальтийский композитор Алексей Шор получил звание почетного профессора Ереванской государственной консерватории имени Комитаса
26 декабря 2018
Торжественная церемония состоялась 12 декабря в Ереване, на сцене концертного зала «Арам Хачатурян». Здесь же состоялся концерт, в котором прозвучали произведения маэстро Алексея Шора в исполнении Государственного симфонического оркестра Армении.
Ледовый спектакль "Шутовская свадьба": они это сделали!
26 декабря 2019
13 декабря люди под дождем аплодировали стоя и кричали «браво». Перед ними только что была создана одна из самых удивительных историй — шоу «Шутовская свадьба» на музыку Алексея Шора, в исполнении российских звезд мирового фигурного катания. Представление организовал Европейский Фонд Поддержки Культуры совместно с продюсерской компанией «Илья Авербух». Первое ледовое шоу на Мальте — состоялось!
Кармине Лаури: «Дай мне мелодию, и я счастлив!»
23 июня 2018
Он прошел долгий путь от ребенка, который играл на деревянной ложке, представляя, что это скрипка, до звания одного из самых знаменитых мальтийских музыкантов. С 2000 года он является одним из ведущих солистов Лондонского симфонического оркестра, а также выступает как приглашенный солист Мальтийского филармонического оркестра.
«Принесите мне голову Стефано Буонаккорси!» (часть 1)
29 ноября 2017
Сэр Оливер Старки был английским рыцарем-католиком, умевшим проявлять гибкость во времена великих испытаний.
Pascal Chamassian, Artistic director of Araxe, the Armenian ensemble of the Union of Armenian Youth of France: “Araxe ensemble – Ambassador of Armenian culture in Europe – will return to Malta”
18 июля 2018
Malta hosted the Armenian Cultural Days from April 18 to 30. The event was organized by the European Foundation for the Support of Culture endorsed by the Ministry for Justice, Culture and Local Government of Malta, the Culture Ministry of Armenia, Arts Council Malta and the Valletta-2018 Foundation.
