Тайны мальтийского языка
В этом номере нашего журнала мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «в гостинице».
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Где находится...? | Fejn hawn...? | фэйн а́ун |
• бар | • bar | Бар |
• туалет | • tojlit | То́илит |
• ресторан | • restorant | Рестора́нт |
• лифт | • lift | лифт |
• автостоянка | • parkeġġ | Парке́дж |
• бассейн | • pixxina | Пишши́на |
Где в гостинице находится...?
Fejn hawn fil-lukanda......? [
фэйн а́ун фил-лука́нда]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Не могу войти, потому что... | Ma nistax nidħol għax... | ма ниста́ш ни́дхоль аш |
|
| иль-би́еп ина́ла’ ва́хду |
|
| тлифт ич-чавэ́тта |
Этот/эта/эти | Dan (din, dawn) | дан/дин/да́ун |
|
| инки́сэр, инки́срэт, инки́сру |
|
| махму́дж(а), махмуджи́н |
Засорилась... | Instadd... | инста́дд |
|
| ис-си́нк |
|
| иль-ба́нью |
|
| ит-то́илит |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
"Шутовская свадьба". Первое ледовое шоу на Мальте
31 октября 2019
Дворцовые интриги, любовь и звезды мирового фигурного катания ожидают зрителей в спектакле, посвященном одному из самых таинственных эпизодов российской истории эпохи правления императрицы Анны Иоанновны. 13 декабря 2019 года на Мальте состоится первое в истории острова ледовое шоу «Шутовская свадьба», которое является адаптацией балета «Хрустальный Дворец» на музыку современного американо-мальтийского композитора Алексея Шора. Как создается уникальный праздник льда и музыки? О деталях подготовки…
Культурное путешествие во времени
21 февраля 2021
С 15 по 24 января 2021 года в столице республики Мальта прошел IX Международный фестиваль музыки барокко. Почти на две недели Валлетта погрузилась в атмосферу времени, когда был построен этот замечательный город.
Хачатурян-трио: «У единого целого тоже могут быть разные характеры. Это такая тройственная шизофрения»
16 мая 2018
Трио имени Хачатуряна — это действительно три о: обаятельные, обалденные, особенные. И, разумеется, одержимые своим непростым делом: высказывать мысли о главном в камерном формате. В составе трио — фортепиано, скрипка, виолончель. На струнном ударно-клавишном инструменте играет прекрасная дама Армине Григорян; на просто струнных — рыцари-тезки Карен Шахгалдян и Карен Кочарян. О да, в мечтах о Мальте трудно удержаться от сравнения с дамами и рыцарями, духом которых овеян этот остров. Остров, где вскоре…
Передвижение по стране
08 октября 2020
Дорогие читатели! В этом номере мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «Передвижение по стране».
Любовь к свету, страх тьмы и Рождество Иисуса Христа
21 января 2018
Праздник Рождества Христова — это спасение от царства тьмы. В Европе он совпадает с периодом зимнего солнцестояния (21 декабря). Это единственный день, когда на Мальте в подземелья некрополя Халь-Сафлини, он же Гипогей в часы заката проник бы слабый луч солнечного света — если бы смог пробиться сквозь современную застройку.
Чжэ Тан: "Писать музыку тоже самое, что говорить. Ты должен говорить на собственном музыкальном языке"
12 июня 2018
Дениз Реджич беседует с Чжэ Таном — известным пианистом, самым молодым профессором фортепиано Шанхайской консерватории и одним из членов жюри Мальтийского международного фортепианного конкурса. Маэстро Тан знает, в чем кроются основные различия в проведении подобных музыкальных соревнований в Европе и Китае, взвесил все «за» и «против». Тан также рассказывает о чертах характера, которые помогут конкурсантам добиться успеха, и дает им ценные советы.
