Тайны мальтийского языка
В этом номере нашего журнала мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «в гостинице».
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
Где находится...? |
Fejn hawn...? |
фэйн а́ун |
• бар |
• bar |
Бар |
• туалет |
• tojlit |
То́илит |
• ресторан |
• restorant |
Рестора́нт |
• лифт |
• lift |
лифт |
• автостоянка |
• parkeġġ |
Парке́дж |
• бассейн |
• pixxina |
Пишши́на |
Где в гостинице находится...?
Fejn hawn fil-lukanda......? [
фэйн а́ун фил-лука́нда]
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
Не могу войти, потому что... |
Ma nistax nidħol għax... |
ма ниста́ш ни́дхоль аш |
|
|
иль-би́еп ина́ла’ ва́хду |
|
|
тлифт ич-чавэ́тта |
Этот/эта/эти |
Dan (din, dawn) |
дан/дин/да́ун |
|
|
инки́сэр, инки́срэт, инки́сру |
|
|
махму́дж(а), махмуджи́н |
Засорилась... |
Instadd... |
инста́дд |
|
|
ис-си́нк |
|
|
иль-ба́нью |
|
|
ит-то́илит |
Автор публикации
Читайте также:
Ирина Гогинян: «Мы решили, как и на Мальте, задействовать местные детский хор и детский балет»
20 сентября 2017
Руководитель отдела менеджмента и PR Армянского Национального академического театра оперы и балета им. А. Спендиаряна Ирина Гогинян присутствовала на мальтийской премьере «Хрустального дворца». Оттого относительно грядущих показов спектакля в Ереване у нее самые радужные прогнозы.
Елена Дегенхардт: Когда я пишу море, то приближаюсь к пониманию времени
4 мая 2019
Есть люди, которых хочется рисовать, фотографировать и делать видеозарисовки о них, потому что одних только слов недостаточно для того, чтобы передать ту гармонию, которую они создают. Один из таких примеров — художница, член Европейской гильдии художников-пастелистов Елена Дегенхардт, известная многим на Мальте своими удивительными полотнами, на которых — море. О волнах времени и лабиринтах существования, о Байкале и Средиземноморье — в интервью с ней.
Доблесть и слава, или история и тайны рыцарского оружия
1 февраля 2020
Во всех сувенирных магазинах и лавочках Мальты можно увидеть фигурки рыцарей-иоаннитов — большие, маленькие, даже огромные. Сияют доспехи, алеют или темнеют плащи, блестит оружие… Загораются глаза у детей и взрослых: так заманчиво выглядят эти игрушечные рыцари, а заодно можно представить себе, как выглядели настоящие!
Михаил и Галина Умновы: Дельфин и русалка
26 июля 2017
…Я тысячу раз думала о том, чтобы попробовать дайвинг, ведь уже более 10 лет живу на берегу моря. Но едва представляла, как я плаваю с баллонами на глубине, где обитают акулы-каракулы, становилось не по себе. А зря, потому что на одном со мной острове живут гуру подводных погружений, многократные победители и призеры чемпионатов СССР и России, чемпионы Европы и мира, члены сборной СССР / России (1989—1997) по скоростному плаванию в ластах и подводному ориентированию Галина и Михаил Умновы. С такими,…