Тайны мальтийского языка
В этом номере нашего журнала мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «в гостинице».
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Где находится...? |
Fejn hawn...? |
фэйн а́ун |
|
• бар |
• bar |
Бар |
|
• туалет |
• tojlit |
То́илит |
|
• ресторан |
• restorant |
Рестора́нт |
|
• лифт |
• lift |
лифт |
|
• автостоянка |
• parkeġġ |
Парке́дж |
|
• бассейн |
• pixxina |
Пишши́на |
Где в гостинице находится...?
Fejn hawn fil-lukanda......? [
фэйн а́ун фил-лука́нда]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Не могу войти, потому что... |
Ma nistax nidħol għax... |
ма ниста́ш ни́дхоль аш |
|
|
иль-би́еп ина́ла’ ва́хду |
|
|
тлифт ич-чавэ́тта |
|
Этот/эта/эти |
Dan (din, dawn) |
дан/дин/да́ун |
|
|
инки́сэр, инки́срэт, инки́сру |
|
|
махму́дж(а), махмуджи́н |
|
Засорилась... |
Instadd... |
инста́дд |
|
|
ис-си́нк |
|
|
иль-ба́нью |
|
|
ит-то́илит |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Leading from the Front: In Conversation with Cellist & Conductor Dmitry Yablonsky
2 ноября 2020
Dmitry Yablonsky is a world-renowned cellist and conductor whose stellar career has seen him perform at the world’s most prestigious concert halls including Carnegie Hall, La Scala, Moscow Great Hall, St. Petersburg Philharmonic Hall, Taiwan National Hall, Theatre Champs Elysees and Tokyo Opera City Hall, and record extensively for labels including Naxos and Erato/Warner. He was nominated for a Grammy award in 2007 and since 2016 has held a teaching post at Buchmann-Mehta School of Music at Tel Aviv…
Блистательный закат мальтийских рыцарей
26 июля 2017
Доблестно выстояв во время Великой осады Мальты войсками Османской империи в 1565 г., Суверенный Военный Госпитальерский Орден Мальты вдохновил своим примером христианские государства Европы, которым под агрессивным натиском турок приходилось очень нелегко. Рыцари Св. Иоанна показали: страшных османов можно побеждать.
«Помните свою историю, люди!»
15 мая 2017
Рассказ Галины Вишневской о ее родственниках, погибших в боях и переживших войну
Мастер-классы в образовательном центре «Радуга»
24 марта 2018
Известно, что если исключить творчество из жизни, то однажды все станет серым и унылым. Но творческих занятий много, какое же выбрать? «Не попробуешь — не узнаешь», гласит известная пословица. А где и когда пробовать? Ну конечно, на Мальте, среди русскоговорящих соотечественников.
«Король поэтов» Игорь Северянин
4 июня 2019
Еще более громкая известность пришла к Северянину после того, как в 1913 году вышел его первый сборник стихов «Громокипящий кубок», в издании которого поэту помогал писатель Федор Сологуб. В этом же году Северянин совершил свое первое турне по России.
Ледовый спектакль "Шутовская свадьба": они это сделали!
26 декабря 2019
13 декабря люди под дождем аплодировали стоя и кричали «браво». Перед ними только что была создана одна из самых удивительных историй — шоу «Шутовская свадьба» на музыку Алексея Шора, в исполнении российских звезд мирового фигурного катания. Представление организовал Европейский Фонд Поддержки Культуры совместно с продюсерской компанией «Илья Авербух». Первое ледовое шоу на Мальте — состоялось!
