Тайны мальтийского языка

В этом номере нашего журнала мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «в гостинице».
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
Где находится...? |
Fejn hawn...? |
фэйн а́ун |
• бар |
• bar |
Бар |
• туалет |
• tojlit |
То́илит |
• ресторан |
• restorant |
Рестора́нт |
• лифт |
• lift |
лифт |
• автостоянка |
• parkeġġ |
Парке́дж |
• бассейн |
• pixxina |
Пишши́на |
Где в гостинице находится...?
Fejn hawn fil-lukanda......? [
фэйн а́ун фил-лука́нда]
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
Не могу войти, потому что... |
Ma nistax nidħol għax... |
ма ниста́ш ни́дхоль аш |
|
|
иль-би́еп ина́ла’ ва́хду |
|
|
тлифт ич-чавэ́тта |
Этот/эта/эти |
Dan (din, dawn) |
дан/дин/да́ун |
|
|
инки́сэр, инки́срэт, инки́сру |
|
|
махму́дж(а), махмуджи́н |
Засорилась... |
Instadd... |
инста́дд |
|
|
ис-си́нк |
|
|
иль-ба́нью |
|
|
ит-то́илит |
Автор публикации
Читайте также:
Американо-мальтийский композитор Алексей Шор получил звание почетного профессора Ереванской государственной консерватории имени Комитаса
26 декабря 2018

Торжественная церемония состоялась 12 декабря в Ереване, на сцене концертного зала «Арам Хачатурян». Здесь же состоялся концерт, в котором прозвучали произведения маэстро Алексея Шора в исполнении Государственного симфонического оркестра Армении.
Кеннет Заммит Табона: "Музыка всегда была главной любовью моей жизни"
16 июня 2018

О том, как можно быть руководителем крупных международных музыкальных проектов, хотя окружение видит в тебе лишь автора акварелей с мальтийскими пейзажами и бытовыми сценками, рассказывает организатор Международного фестиваля барочной музыки в Валлетте и руководитель Театра Маноэль Кеннет Заммит Табона.
И вот она, нарядная!
23 декабря 2019

Жители гозитанской деревни создали из 4000 огней самую большую елку на мальтийском архипелаге — 180-метровую красавицу, по некоторым заявлениям, можно увидеть из самолета
Николай Рубцов: «Россия, Русь! Храни себя, храни!..»
02 октября 2019

В 2016 году Николай Рубцов мог бы отметить 80-летний юбилей, но поэт дожил лишь до 35. Его жизнь, похожая на вспышку кометы, оборвалась неожиданно и странно. Но Рубцов успел сделать главное — признаться в любви к России. Поэзию и биографию поэта сравнивают с творческой судьбой Сергея Есенина. Такая же короткая, трагически оборванная жизнь. Такие же пронзительные и полные потаенной боли стихи.
Стихи, парящие над землей...
22 декабря 2019

Второй сборник поэзии Беллы Ахмадулиной был издан в 1969 году и назывался «Озноб». А далее последовали «Уроки музыки», «Метель», «Стихи», «Свеча»… Поэтесса была неутомимым тружеником, отдаваясь творчеству полностью, она творила в любом состоянии и в любом месте.
Агриппина Бекейкина: «На Мальте я полюбила все русское»
16 мая 2018

Семейство Бекейкиных ворвалось в размеренную жизнь Мальты яркими праздниками, весёлыми играми, сказками и шутками-прибаутками для здешней ребятни. Я помню, как встретила Агриппину и Олега впервые. Это был День защиты детей — праздник для русскоязычных малышей в комплексе Бэй-стрит. Сидящая на асфальте девушка что-то рисовала мелками, а вокруг собралась радостно визжащая толпа малышни.