Тайны мальтийского языка
В этом номере нашего журнала мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «в гостинице».
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Где находится...? |
Fejn hawn...? |
фэйн а́ун |
|
• бар |
• bar |
Бар |
|
• туалет |
• tojlit |
То́илит |
|
• ресторан |
• restorant |
Рестора́нт |
|
• лифт |
• lift |
лифт |
|
• автостоянка |
• parkeġġ |
Парке́дж |
|
• бассейн |
• pixxina |
Пишши́на |
Где в гостинице находится...?
Fejn hawn fil-lukanda......? [
фэйн а́ун фил-лука́нда]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Не могу войти, потому что... |
Ma nistax nidħol għax... |
ма ниста́ш ни́дхоль аш |
|
|
иль-би́еп ина́ла’ ва́хду |
|
|
тлифт ич-чавэ́тта |
|
Этот/эта/эти |
Dan (din, dawn) |
дан/дин/да́ун |
|
|
инки́сэр, инки́срэт, инки́сру |
|
|
махму́дж(а), махмуджи́н |
|
Засорилась... |
Instadd... |
инста́дд |
|
|
ис-си́нк |
|
|
иль-ба́нью |
|
|
ит-то́илит |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Мальтийские легионеры генерала Бонапарта
31 марта 2018
Многонациональный характер Наполеоновской армии хорошо известен. В ее рядах попадались как добровольцы со всей Европы, привлеченные под трехцветные знамена Франции идеями «свободы, равенства и братства» жалованием или жаждой приключений, так и насильно завербованные местные жители и военнопленные. Такими «солдатами генерала Бонапарта поневоле» стали бойцы Мальтийского легиона, участвовавшие в его неудачном походе в Египет, а также сотни мальтийцев, служившие в других французских формированиях.
Как начать вести здоровый образ жизни?
2 ноября 2019
Все мы знаем, что нужно пить два литра воды в день, питаться свежей домашней пищей, принимать витамины и много двигаться. Даже иногда видим положительные изменения, но все благие начинания разбиваются о жестокую реальность. Знакомо? Давайте разбираться, почему так и что с этим можно делать.
Посол армянской культуры в Европе Паскаль Шамасян: Ансамбль «Аракс» еще вернется на Мальту!
29 июня 2018
Паскаль Шамасян, художественный руководитель армянского ансамбля Союза армянской молодежи Франции «Аракс», поделился своими впечатлениями от участия в Днях армянской культуры на Мальте
Кулинарные изыски от ресторана «Феникс» и не только...
1 июля 2019
Сегодня, дорогие читатели, вы побываете в гостях в ресторане «Феникс», который предлагает гастрономическое авторское меню от мальтийского шеф-повара, и узнаете немного об истории отеля «Фенишия», в котором он находится. Приятного вам кулинарного путешествия!
