Тайны мальтийского языка
В этом номере нашего журнала мы завершаем обзор тематического раздела разговорника «в гостинице».
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Где находится...? |
Fejn hawn...? |
фэйн а́ун |
|
• бар |
• bar |
Бар |
|
• туалет |
• tojlit |
То́илит |
|
• ресторан |
• restorant |
Рестора́нт |
|
• лифт |
• lift |
лифт |
|
• автостоянка |
• parkeġġ |
Парке́дж |
|
• бассейн |
• pixxina |
Пишши́на |
Где в гостинице находится...?
Fejn hawn fil-lukanda......? [
фэйн а́ун фил-лука́нда]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Не могу войти, потому что... |
Ma nistax nidħol għax... |
ма ниста́ш ни́дхоль аш |
|
|
иль-би́еп ина́ла’ ва́хду |
|
|
тлифт ич-чавэ́тта |
|
Этот/эта/эти |
Dan (din, dawn) |
дан/дин/да́ун |
|
|
инки́сэр, инки́срэт, инки́сру |
|
|
махму́дж(а), махмуджи́н |
|
Засорилась... |
Instadd... |
инста́дд |
|
|
ис-си́нк |
|
|
иль-ба́нью |
|
|
ит-то́илит |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Сальваторе Аккардо: «В прошлой жизни я был скрипачом»
2 мая 2018
Итальянский скрипач Сальваторе Аккардо — личность незаурядная. Его выдающийся талант и особая «южноитальянская» харизма почти гипнотически влияют на окружающих. Аккардо всегда идет против течения — у маэстро свой темп. В 3 года он с легкостью играл на скрипке, а в 67 впервые стал отцом. В преддверии выступления неаполитанского музыканта на Мальтийском международном музыкальном фестивале мы встретились с маэстро Аккардо, чтобы поговорить о музыке… и не только.
Мджарр - маленький город с большим сердцем
4 декабря 2021
Мджарр — типичное сельское поселение вдали от крупных промышленных городов. Поселок изолирован от других городов Мальты и расположен примерно в пяти километрах от города Моста. Его окружают богатые пастбища, виноградники и сельскохозяйственные поля, образующие красивейшие природные ландшафты. Местные жители, в основном фермеры, заняты в области сельского хозяйства, многие владеют виноградниками и производят вино. По соседству с Мджарром расположена одна из крупнейших птицеферм на острове, снабжающая…
Лайфхаки на Мальте (порция четвертая)
31 марта 2018
Дорогие друзья! Сегодня мы расскажем о том, где можно поработать волонтером на Мальте. Зачем вообще нужно работать волонтером? У каждого свой ответ на этот вопрос.
Мальтийская любовь мичмана Битти
31 марта 2018
Мичман Дэвид Битти с грустью прощался с живописной бухтой Гранд-Харбор, служившей прекрасным убежищем для многих кораблей. Его взгляд устремлялся то на ставший за три года почти родным броненосец «Александра», флагманский корабль Британского средиземноморского флота, то на зубчатые башни и бастионы старых крепостных стен, окружавших гавань. Вдалеке высился самый большой на острове форт св. Анджело: по свету его маяка корабли отправлялись к месту дислокации…
Москва, Мальта, музыка...
19 декабря 2019
Звезды мировой классической сцены, четыре легендарных зала российской столицы, произведения русских, европейских и мальтийских композиторов — Мальтийский филармонический оркестр с 21 по 27 ноября 2019 года дал четыре концерта в Москве. Мероприятие происходило в рамках тура «Объединение культур» (MPO Moscow Tour — A Union of Cultures), организованного Европейским Фондом Поддержки Культуры совместно с Мальтийским филармоническим оркестром, в партнерстве с Ассоциацией поддержки культурных инициатив…
