Тайны мальтийского языка
Уроки мальтийского языка с Яной Псайлой
Заказ столика
L-ibbukkjar tal-mejda [л-иббуккйя́р таль-мэ́йда]
Заказ блюд
L-ordni tal-platti [л-о́рдни таль-пла́тти]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Можно меню |
Ġibli menù (u l-lista tal-inbejjed), jekk jogħġbok |
джи́бли ме́нью |
|
У вас есть вегетарианское меню? |
Għandkom menù veġetarjan? |
а́ндком ме́нью веджетарьйя́н |
|
Что вы мне порекомендуете? |
X’se tirrakkomandali? |
ш сэ тырракоманда́ли |
|
Скажите, пожалуйста, а это что такое? |
Għidli, jekk jogħġbok, dan x’inhu? |
а́йдли йек ё́чбок дан ши́ну |
|
Из чего это состоит? |
Fiex jikkonsisti dan? |
фи́ш йикконси́сти дан |
|
Каким способом это готовится? |
B’liema mod imsajjar dan? |
б ли́эма мод имса́ййар дан |
|
У вас есть...? |
Għandkom ...? |
а́ндком |
|
Я возьму ... |
Ħa nieħu ... |
ха ни́еху |
|
Можете подать мне ... без ... |
Tistgħu tagħmluli ... mingħajr ... ? |
ты́стау тамлу́ли...мина́йр |
|
Это подается ...? |
Dan jiġi servut ... |
дан йи́джи серву́т |
|
• с салатом |
• bl-insalata |
бл-инсала́та |
|
• с овощами |
• bil-ħaxix |
биль-хаши́ш |
|
• с картофелем |
• bil-patata |
биль-пата́та |
|
Вам картофель ...? |
Kif tridha l-patata? |
ки́ф три́да ль-пата́та |
|
• фри |
• ċips |
чипс |
|
• вареный |
• mgħollija |
молли́я |
|
• запеченный |
• il-forn |
иль-фо́рн |
|
• пюре |
• maxx |
машш |
|
Вам овощи ...? |
Il-ħaxix tridu ...? |
иль-хаши́ш три́ду |
|
• гриль |
• mixwi |
ми́шви |
|
• вареные |
• mgħolli |
мо́лли |
|
• жареные |
• moqli |
мо́'ли |
|
• приготовленные на пару |
• fuq il-fwar |
фу' иль-фва́р |
|
Вам рыбу ...? |
Il-ħuta tridha ... |
иль-ху́та три́да |
|
• гриль |
• mixwija |
мишви́я |
|
• жареную |
• moqlija |
мо́'лия |
|
• запеченную |
• fil-forn |
филь-фо́рн |
|
Вам мясо ...? |
Il-laħam tridu ... |
ил-ла́хам три́ду |
|
• хорошо прожаренное |
• imsajjar tajjeb |
имса́́йяр та́ййеп |
|
• средней прожарки |
• nofs sajran |
нофс сайра́н |
|
• с кровью |
• imsajjar ftit |
имса́йяр фтит |
|
У вас есть соусы? |
Għandkom zlazi? |
а́ндком цла́ци |
|
Я возьму то же самое |
Ħa nieħu l-istess |
ха ни́еху л-истэ́сс |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Метки статьи:
Мальтийский язык • мальтийская литература • Соотечественники Мальты • Русские на Мальте • Русско-мальтийский словарь-разговорникЧитайте также:
Мальтийский ЛазерМаг
1 апреля 2019
«Как лететь с земли до звезд, / Как поймать лису за хвост, / Как из камня сделать пар, / — Знает доктор наш Гаспар…», — эти строчки из сказки Юрия Олеши возникали у меня в голове, пока я беседовала с владельцем MULTIMAXX на четвертом этаже торгового комплекса Bay Street в Сент-Джулиансе. Мы говорили о том, как уехать на Кольский полуостров после школы, а также о технических решениях программ для банков и мобильных сетей, о краске для автомобилей и о международных соревнованиях по лазертаг, которые…
Рыцари Св. Иоанна в пути на Мальту Часть 2
16 мая 2017
В мае 1291 г., после отчаянной борьбы и тяжелых поражений от мусульман в Святой Земле, жалкие остатки военных сил Ордена Св. Иоанна, несколько сотен измученных физически и морально людей, высадились на острове Кипр. Там еще существовало королевство крестоносцев. Король Генрих II де Лузиньян отвел госпитальерам во владение только небольшой замок Колосси близ Лимассола — он уже считал Орден Св. Иоанна «битой картой»…
Племянница великого магистра, ее османский рыцарь и лазоревый остров Родос
25 февраля 2018
«Слева — лев, справа сияет единорог; держат одинаковые стяги высоко над собою: три серебряных месяца, по лазоревой перевязи восходящие на тихий багрец. Ты разглядела все это? Начнем теперь с первого, да?» Райнер Мария Рильке «Записки Мальте Лауридса Бриге»
Кофе: чашка вдохновения
1 апреля 2019
Многие из нас не могут представить cебе утро (а также и весь день) без этого напитка! Кофе бодрит, вдохновляет, заставляет проснуться. Мы встречаемся с друзьями, чтобы выпить латте макиато и поболтать, заканчиваем ужин чашечкой эспрессо, встречаем утро с капучино, а в холодный день не возбраняется выпить коктейль с кофе. Рецептам кофейных коктейлей и посвящена эта статья. Кроме того, мы поговорим о том, чем арабика отличается от робусты, а также научимся готовить «ирландский кофе».
Доблесть и слава, или история и тайны рыцарского оружия
1 февраля 2020
Во всех сувенирных магазинах и лавочках Мальты можно увидеть фигурки рыцарей-иоаннитов — большие, маленькие, даже огромные. Сияют доспехи, алеют или темнеют плащи, блестит оружие… Загораются глаза у детей и взрослых: так заманчиво выглядят эти игрушечные рыцари, а заодно можно представить себе, как выглядели настоящие!
