Тайны мальтийского языка

12 марта 2021 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
Тайны мальтийского языка — Мальтийский вестник

Уроки мальтийского языка с Яной Псайлой

Заказ столика

L-ibbukkjar tal-mejda [л-иббуккйя́р таль-мэ́йда]

Заказ блюд

L-ordni tal-platti [л-о́рдни таль-пла́тти]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Можно меню
(и карту вин), пожалуйста?

Ġibli menù (u l-lista tal-inbejjed), jekk jogħġbok

джи́бли ме́нью
(у ли́ста тал-инбе́йет) йек ё́чбок

У вас есть вегетарианское меню?

Għandkom menù veġetarjan?

а́ндком ме́нью веджетарьйя́н

Что вы мне порекомендуете?

X’se tirrakkomandali?

ш сэ тырракоманда́ли

Скажите, пожалуйста, а это что такое?

Għidli, jekk jogħġbok, dan x’inhu?

а́йдли йек ё́чбок дан ши́ну

Из чего это состоит?

Fiex jikkonsisti dan?

фи́ш йикконси́сти дан

Каким способом это готовится?

B’liema mod imsajjar dan?

б ли́эма мод имса́ййар дан

У вас есть...?

Għandkom ...?

а́ндком

Я возьму ...

Ħa nieħu ...

ха ни́еху

Можете подать мне ... без ...

Tistgħu tagħmluli ... mingħajr ... ?

ты́стау тамлу́ли...мина́йр

Это подается ...?

Dan jiġi servut ...

дан йи́джи серву́т

• с салатом

• bl-insalata

бл-инсала́та

• с овощами

• bil-ħaxix

биль-хаши́ш

• с картофелем

• bil-patata

биль-пата́та

Вам картофель ...?

Kif tridha l-patata?

ки́ф три́да ль-пата́та

• фри

• ċips

чипс

• вареный

• mgħollija

молли́я

• запеченный

• il-forn

иль-фо́рн

• пюре

• maxx

машш

Вам овощи ...?

Il-ħaxix tridu ...?

иль-хаши́ш три́ду

• гриль

• mixwi

ми́шви

• вареные

• mgħolli

мо́лли

• жареные

• moqli

мо́'ли

• приготовленные на пару

• fuq il-fwar

фу' иль-фва́р

Вам рыбу ...?

Il-ħuta tridha ...

иль-ху́та три́да

• гриль

• mixwija

мишви́я

• жареную

• moqlija

мо́'лия

• запеченную

• fil-forn

филь-фо́рн

Вам мясо ...?

Il-laħam tridu ...

ил-ла́хам три́ду

• хорошо прожаренное

• imsajjar tajjeb

имса́́йяр та́ййеп

• средней прожарки

• nofs sajran

нофс сайра́н

• с кровью

• imsajjar ftit

имса́йяр фтит

У вас есть соусы?

Għandkom zlazi?

а́ндком цла́ци

Я возьму то же самое

Ħa nieħu l-istess

ха ни́еху л-истэ́сс

 

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Мальтийский язык мальтийская литература Соотечественники Мальты Русские на Мальте Русско-мальтийский словарь-разговорник

Читайте также:

Фестиваль объединил артистов Армении и Мальты

25 июня 2018

Фестиваль объединил артистов Армении и Мальты | Мальтийский вестник

Гала-концерт VI Мальтийского международного музыкального фестиваля объединил артистов Армении и Мальты. Солисты Мальтийского филармонического оркестра Rebecca Hall (флейта), Brit Arend (арфа), Etienne Cutajar (валторна) и солист Лондонского симфонического оркестра Carmine Lauri (скрипка) выступили в Republic Hall с Государственным симфоническим оркестром Армении. За дирижерский пульт встал художественный руководитель коллектива, заслуженный артист Армении Сергей Смбатян.

Анна Тер-Овакимян: Критики и музыковеды высоко оценили выступления Государственного симфонического оркестра Армении на Мальте

29 июня 2018

Анна Тер-Овакимян: Критики и музыковеды высоко оценили выступления Государственного симфонического оркестра Армении на Мальте | Мальтийский вестник

Государственный симфонический оркестр Армении впервые выступал на Мальте в рамках Мальтийского международного музыкального фестиваля.

Шахматы и подготовка к будущему

27 марта 2018

Шахматы и подготовка к будущему | Мальтийский вестник

В феврале 2018 г. российская школа-пансион Мальта Краун совместно с Российским центром науки и культуры на Мальте запустила совместный проект «Школа опережающего развития».

На Мальте вышла в свет книга «Русская Валлетта — Russian Valletta»

08 марта 2021

На Мальте вышла в свет книга «Русская Валлетта — Russian Valletta» | Мальтийский вестник

Встать в пять утра и увидеть восход солнца над мальтийской столицей, чтобы проникнуться настроением этого города и вновь посмотреть на него как в первый раз — это только один из маленьких подвигов, которые Светлана Велла Агафонычева совершила при создании книги «Русская Валлетта — Russian Valletta».

Valletta 2018. Продолжение следует

27 декабря 2018

Valletta 2018. Продолжение следует | Мальтийский вестник

«Все флаги в гости будут к нам…». Эту фразу, принадлежавшую А.С. Пушкину и уже ставшую крылатой, могли повторить мальтийцы в уходящем 2018 году, который прошел на островном государстве под эгидой проекта «Валлетта 2018 — культурная столица Европы».

Образы Великой осады

27 июня 2018

Образы Великой осады | Мальтийский вестник

Ну вот, наконец, свершилось: на VI Мальтийском международном музыкальном фестивале состоялась мировая премьера симфонического цикла Алексея Шора «Образы Великой осады», посвященного героической обороне острова в 1565 году, когда Османская империя неудачно попыталась вторгнуться во владения рыцарей-иоаннитов.

Новости Мальты

Министерство здравоохранения Мальты разрешило проведение матча Мальта-Россия | Мальтийский вестник

Министерство здравоохранения Мальты разрешило проведение матча Мальта-Россия

16 марта 2021

Cуперинтендант по вопросам общественного здравоохранения Мальты Шармейн Гаучи дала исключительное право национальной сборной Мальты по футболу принять домашний матч со сборной России — сообщает Times of Malta. Ранее предполагалось, что встреча може...


Ведутся переговоры о проведении матча Мальта — Россия | Мальтийский вестник

Ведутся переговоры о проведении матча Мальта — Россия

12 марта 2021

Между Министерством здравоохранения Мальты и Футбольной ассоциацией Мальты ведутся переговоры относительно проведения отборочного турнира чемпионата мира между Мальтой и Россией, который был намечен на 24 марта — сообщает The Times of Malta. Ране...


Утвержден дизайн памятника Оливеру Фриджиери | Мальтийский вестник

Утвержден дизайн памятника Оливеру Фриджиери

09 марта 2021

Памятник мальтийскому поэту и писателю Оливеру Фриджиери (Oliver Friggieri) установят во Флориане — его родном городе. Монумент появится недалеко от Военного мемориала — сообщает Times of Malta. Предварительно открытие памятника намечено на ноябрь 202...


Удаленка может стать  нормой для Мальты | Мальтийский вестник

Удаленка может стать нормой для Мальты

08 марта 2021

В первые месяцы пандемии многие работодатели перевели сотрудников в домашние офисы на удаленную работу, и недавние исследования говорят о том, что от 15% до 25% работы на Мальте можно выполнять, не выходя из дома. Вполне ожидаемо, что к этой категории ...


Мальтийский рыбак получил награду кинофестиваля Sundance | Мальтийский вестник

Мальтийский рыбак получил награду кинофестиваля Sundance

08 марта 2021

Йесмарк Шиклуна, рыбак из Сидживи — главный герой фильма «Луццу» (Luzzu) — стал обладателем приза жюри кинофестиваля Sundance за актерское мастерство в категории «Мировое кино».­ Фильм режиссера Алекса Камиллери «Луццу», мировая премьера которого с...


На Мальте выросли продажи яхт | Мальтийский вестник

На Мальте выросли продажи яхт

08 марта 2021

Продажи яхт в 2020-м году на Мальте продемонстрировали рост на 22% по сравнению с 2019-м годом, несмотря на финансовый кризис во многих сферах. Всего было зарегистрировано 708 новых яхт — сообщает Times of Malta, ссылаясь на данные экспертов. При э...


Скоро на Мальте

Алла поделится с нами интересными и удивительными местами на Мальте, где можно приятно провести время в условиях новых ограничений.

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Неизведанная Мальта с Аллой Карелиной — профессиональным лицензированным гидом по Мальте.

Особенностью фестиваля мальтийской музыки Mużika Mużika в этом году является то, что исполнители выступают в сопровождении Мальтийского филармонического оркестра

Онлайн: Фестиваль Mużika Mużika

В рамках Недели познания мозга (Brain Awareness Week 2021), нейробиологи продемонстрируют свои любимые моменты из фильмов, где мозг выступает одним из героев

Нейробиология в кино

Вилла Domus Romana

Впечатлившись тем, что руины огромной каменной арки теперь находятся на глубине моря, Плута создала на Мальте экспозицию, объединяющую изображения, видео, объекты и звук, рассказывая, что скрыто в глубине морей и океанов.

Выставка Variable Depth, Shallow Water