Тайны мальтийского языка
Уроки мальтийского языка с Яной Псайлой
Заказ столика
L-ibbukkjar tal-mejda [л-иббуккйя́р таль-мэ́йда]
Заказ блюд
L-ordni tal-platti [л-о́рдни таль-пла́тти]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Можно меню |
Ġibli menù (u l-lista tal-inbejjed), jekk jogħġbok |
джи́бли ме́нью |
|
У вас есть вегетарианское меню? |
Għandkom menù veġetarjan? |
а́ндком ме́нью веджетарьйя́н |
|
Что вы мне порекомендуете? |
X’se tirrakkomandali? |
ш сэ тырракоманда́ли |
|
Скажите, пожалуйста, а это что такое? |
Għidli, jekk jogħġbok, dan x’inhu? |
а́йдли йек ё́чбок дан ши́ну |
|
Из чего это состоит? |
Fiex jikkonsisti dan? |
фи́ш йикконси́сти дан |
|
Каким способом это готовится? |
B’liema mod imsajjar dan? |
б ли́эма мод имса́ййар дан |
|
У вас есть...? |
Għandkom ...? |
а́ндком |
|
Я возьму ... |
Ħa nieħu ... |
ха ни́еху |
|
Можете подать мне ... без ... |
Tistgħu tagħmluli ... mingħajr ... ? |
ты́стау тамлу́ли...мина́йр |
|
Это подается ...? |
Dan jiġi servut ... |
дан йи́джи серву́т |
|
• с салатом |
• bl-insalata |
бл-инсала́та |
|
• с овощами |
• bil-ħaxix |
биль-хаши́ш |
|
• с картофелем |
• bil-patata |
биль-пата́та |
|
Вам картофель ...? |
Kif tridha l-patata? |
ки́ф три́да ль-пата́та |
|
• фри |
• ċips |
чипс |
|
• вареный |
• mgħollija |
молли́я |
|
• запеченный |
• il-forn |
иль-фо́рн |
|
• пюре |
• maxx |
машш |
|
Вам овощи ...? |
Il-ħaxix tridu ...? |
иль-хаши́ш три́ду |
|
• гриль |
• mixwi |
ми́шви |
|
• вареные |
• mgħolli |
мо́лли |
|
• жареные |
• moqli |
мо́'ли |
|
• приготовленные на пару |
• fuq il-fwar |
фу' иль-фва́р |
|
Вам рыбу ...? |
Il-ħuta tridha ... |
иль-ху́та три́да |
|
• гриль |
• mixwija |
мишви́я |
|
• жареную |
• moqlija |
мо́'лия |
|
• запеченную |
• fil-forn |
филь-фо́рн |
|
Вам мясо ...? |
Il-laħam tridu ... |
ил-ла́хам три́ду |
|
• хорошо прожаренное |
• imsajjar tajjeb |
имса́́йяр та́ййеп |
|
• средней прожарки |
• nofs sajran |
нофс сайра́н |
|
• с кровью |
• imsajjar ftit |
имса́йяр фтит |
|
У вас есть соусы? |
Għandkom zlazi? |
а́ндком цла́ци |
|
Я возьму то же самое |
Ħa nieħu l-istess |
ха ни́еху л-истэ́сс |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Метки статьи:
Мальтийский язык • мальтийская литература • Соотечественники Мальты • Русские на Мальте • Русско-мальтийский словарь-разговорникЧитайте также:
Солисты Большого театра выступят на Мальте
28 июля 2017
21 июля в Средиземноморском конференц-центре (Валлетта) состоится предпремьерный показ мультижанрового спектакля «Хрустальный дворец», приуроченный к 50-летию дипломатических отношений между Мальтой и Россией.
Победительница кинофестиваля «Золотой рыцарь», режиссер Лина Асадуллина: «Меня привлекла история мальтийского кинофестиваля!»
21 января 2021
Из трехсот пятидесяти четырех фильмов, присланных на Мальтийский кинофестиваль короткометражного кино «Золотой рыцарь», в пятерку лучших вошли два российских фильма. Мы побеседовали с создательницей картины-призера «Утешение» — Линой Асадуллиной о том, как она сделала выбор в пользу мальтийского фестиваля, и почему «Золотой рыцарь» стал для нее сюрпризом.
Рабат. Тайны и чудеса
30 января 2019
Во времена правления Римской Империи на Мальтийском архипелаге столица острова носила название Мелита. В эпоху арабского господства на Мальте Мелита была разделена на две части: Мдину и Рабат. Прежде чем стать отдельным городом, вплоть до Средневековья, Рабат оставался пригородом Мдины — старой столицы Мальты. Население Рабата составляет около 11 тысяч человек. Город делит имя со столицей Марокко. К тому же, на соседнем Гозо одно из названий столицы — тоже Рабат. В 1693 году на Мальту обрушилось…
The way youngsters do
18 июля 2018
Each level of this music interacts with something in the minds of the audience, creates a metamorphosis in it, encourages listening and reading encoded in any melodious phrase information (it is no accident that the author of the music is an outstanding mathematician)
