Тематические разделы мальтийского разговорника

01 апреля 2019 /
  1. Интервью
  2. Наши проекты
  3. Статьи
Тематические разделы  мальтийского разговорника — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! С этого номера мы приступаем к ознакомлению с тематическими разделами разговорника. Начнем с прибытия в аэропорт Мальты.

Прибытие. Паспортный контроль

Il-wasla [иль-ва́сла]. Il-kontroll tal-passaporti [иль-контро́ль таль-пассапо́рти]

Где здесь...?

Fejn...? [фэйн]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Где можно найти, пожалуйста …?

Jekk jogħġbok,
fejn ħa nsib...?

йек ё́чбок, фэйн ха нси́б

  • обмен валюты
  • l-uffiċċju tal-kambju

л-уфи́чью таль-
ка́мбью

  • телефон
  • telefown

телефо́ун

  • аптека
  • spiżerija

спизэри́йя

  • тележки
  • it-trolleys/
    it-trolijiet

тро́лис/
ит-тролийи́эт

  • прокат
    автомобилей
  • nikri karozza

ни́кри каро́цца

  • такси
  • taksi

Та́кси

  • автобусы
  • karozzi tal-linja

каро́цци таль-ли́нья

Как мне добраться до гостиницы?

Kif ħa nasal sal-lukanda?

киф ха на́саль сал-лука́нда

ОБЩЕНИЕ ПО ТЕМАМ
Komunikazzjoni skont it-temi [комуникаццйо́ни сконт ит-те́ми]

Таможня

Id-dwana [ид-два́на]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Я хотел(а) бы предъявить ...

Irrid
niddikjara ...

ирри́д
ниддикья́ра...

У меня только разрешенные товары

Għandi merkanzija legali biss

а́нди мерканци́я лега́ли бисс

Это для моего личного пользования

Dan għall-użu personali tiegħi

дан аль-у́зу персона́ли тиа́й

Это подарок

Dan huwa rigal

дан у́ва рига́ль

Проблемы

Problemi [пробле́ми]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Мой чемодан поврежден при перевозке

Il-bagalja tiegħi ġarrbet ħsara waqt it-trasport

иль-бага́лья тиа́й джа́рбет хсара́т ва’т ит-транспо́рт

Мой багаж не прибыл/потерялся

Il-bagalja tiegħi ma waslitx / ntilfet

иль-бага́лья тиа́й ма васли́тш / инти́льфет

Где можно взять бланк заявления о пропаже?

Minn fejn nista’ nġib il-formola tal-oġġetti mitlufin?

мин фэ́йн ни́ста нджи́б иль- фо́рмола таль-одже́тт митлу́ф

Приобретайте
полную версию
разговорника у автора:
yana.psaila@hotmail.com

 

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Мальта изнутри Мальта и Россия Мальтийский язык

Читайте также:

Здесь у домов есть имена…

01 апреля 2019

Здесь у домов есть имена… | Мальтийский вестник

Уютные узкие средневековые мальтийские улочки и старинные невысокие дома из желтовато-белого песчаника… Как правило, два-три этажа, не больше. Затейливые дверные ручки и молоточки, керамические таблички у каждой двери или на ней. И практически на каждой табличке — не номер дома, а его имя. У мальтийских домов, как и у английских, есть имена. И если вы вызываете на Мальте такси, то шоферу нужно сказать не только или не столько номер дома (номера, как правило, нет, или есть, но не всегда), а имя здания…

География виски

01 февраля 2019

География виски | Мальтийский вестник

Здравствуйте, дорогие читатели! Мы продолжаем беседу о виски, которую начали в прошлом номере «Мальтийского вестника».

Кто был, тот не забудет!

16 июня 2018

Кто был, тот не забудет! | Мальтийский вестник

Как веселилась русская община Мальты

Il-Premju Għall-Arti 2019

26 апреля 2019

Il-Premju Għall-Arti 2019 | Мальтийский вестник

On the evening of 16 April 2019, the venerable walls of the beautiful Manoel Theatre in Valletta saw a vivid and important event: the presentation of Il-Premju Għall-Arti 2019, Malta’s highest national arts award, organised by the Arts Council Malta with the support of Malta’s Ministry for Justice, Culture and Local Government. The principal guests at the awards ceremony included Malta’s recently elected President HE George Vella and his spouse. The ceremony featured the traditional attributes…

Презентация журнала «Мальтийский Вестник»

15 июня 2017

Презентация журнала «Мальтийский Вестник» | Мальтийский вестник

31 мая 2017 года в конференц-зале отеля Westin Dragonara Resort (Сент-Джулианс, Мальта) состоялась презентация нового бесплатного русскоязычного журнала «Мальтийский Вестник».

Перстень цвета моря, или тайны мдинского стекла

27 февраля 2019

Перстень  цвета моря, или тайны мдинского стекла | Мальтийский вестник

Один из лучших подарков для женщины — бусы из мдинского стекла на тонкой серебристой нити. Или — браслет, или серьги, или — переливающийся синевой неба и моря перстень. Не кольцо, а именно — перстень.

Новости Мальты

Мальтиец Стив Четкути отправился покорять Атлантический океан | Мальтийский вестник

Мальтиец Стив Четкути отправился покорять Атлантический океан

01 марта 2021

Стив Четкути и его команда собираются пересечь океан на весельной лодке в память о брате Стива — Майкле и для сбора средств в помощь мальтийскому хоспису. В понедельник, 1 марта, команда Четкути начала свое путешествие длиной 6000 километров, которы...


Март — без баров | Мальтийский вестник

Март — без баров

24 февраля 2021

В марте бары не откроют — прозвучало обещание Министра здравоохранения Мальты Криса Ферне. Однако, по сообщению Министра местным СМИ, рестораны смогут работать до 12 часов ночи (напомним, сейчас они закрываются в 11 часов вечера). Бары на Мальте ...


Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок | Мальтийский вестник

Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок

24 февраля 2021

В период пандемии школы изучения английского языка на Мальте переживают далеко не лучшие времена. На плаву их поддерживают государственные надбавки к заработной плате и студенты курсов, организованных Мальтийским управлением по туризму — сообщает порта...


Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы | Мальтийский вестник

Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы

17 февраля 2021

Мальтийский онлайн-фестиваль Lockdown стал первым событием такого рода на острове во время, когда жители Мальты находились на самоизоляции. В марте 2020-го года четыре артиста — Вегард Флатой (Vegard Flatoey), Зои Камиккери (Zoe Camikkeri), Нильс Плот...


Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии | Мальтийский вестник

Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии

16 февраля 2021

В 2021 году рост мальтийской экономики может составить около 4,5%, заявили в Еврокомиссии в рамках зимних экономических прогнозов. Об этом сообщает портал Мальтийской торговой палаты После неутешительных результатов 2020-го года ожидается, что вакц...


Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы | Мальтийский вестник

Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы

05 февраля 2021

Мальтийское агентство Festivals Malta подготовило проект, посвященный традиционным карнавальным празднованиям на Мальте. В этом году все массовые праздники отменены, но есть несколько мероприятий, которые способны подарить настроение карнавала. Выс...


Скоро на Мальте

После лекции слушатели вебинара совершат виртуальный тур по пещерам Гхар-Далам, Вид-Далам и Национальному музею естественной истории.

Вебинар «Мальтийские млекопитающие: от ледникового периода до настоящего времени».

Дом-музей будет открыт с 10:30 до 16:00 со среды до воскресенья.

Палаццо Фальсон снова открыт

. Билет можно приобрести на сайте Национального агентства Heritage Malta и в музеях.

Весеннее равноденствие в древнем храме

Не пропустите прямой эфир 26 февраля в 20:00

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Марина Шаломай и Flower Arrangement Workshop

Эдуард Мартиросян и его компания Printagram приоткроют занавес и секреты технологий! Вы узнаете, как и где напечатать все что угодно и сделать памятные подарки своим близким и друзьям.

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Printagram