Тематические разделы мальтийского разговорника

01 апреля 2019 /
  1. Интервью
  2. Наши проекты
  3. Статьи
Тематические разделы  мальтийского разговорника — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! С этого номера мы приступаем к ознакомлению с тематическими разделами разговорника. Начнем с прибытия в аэропорт Мальты.

Прибытие. Паспортный контроль

Il-wasla [иль-ва́сла]. Il-kontroll tal-passaporti [иль-контро́ль таль-пассапо́рти]

Где здесь...?

Fejn...? [фэйн]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Где можно найти, пожалуйста …?

Jekk jogħġbok,
fejn ħa nsib...?

йек ё́чбок, фэйн ха нси́б

  • обмен валюты
  • l-uffiċċju tal-kambju

л-уфи́чью таль-
ка́мбью

  • телефон
  • telefown

телефо́ун

  • аптека
  • spiżerija

спизэри́йя

  • тележки
  • it-trolleys/
    it-trolijiet

тро́лис/
ит-тролийи́эт

  • прокат
    автомобилей
  • nikri karozza

ни́кри каро́цца

  • такси
  • taksi

Та́кси

  • автобусы
  • karozzi tal-linja

каро́цци таль-ли́нья

Как мне добраться до гостиницы?

Kif ħa nasal sal-lukanda?

киф ха на́саль сал-лука́нда

ОБЩЕНИЕ ПО ТЕМАМ
Komunikazzjoni skont it-temi [комуникаццйо́ни сконт ит-те́ми]

Таможня

Id-dwana [ид-два́на]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Я хотел(а) бы предъявить ...

Irrid
niddikjara ...

ирри́д
ниддикья́ра...

У меня только разрешенные товары

Għandi merkanzija legali biss

а́нди мерканци́я лега́ли бисс

Это для моего личного пользования

Dan għall-użu personali tiegħi

дан аль-у́зу персона́ли тиа́й

Это подарок

Dan huwa rigal

дан у́ва рига́ль

Проблемы

Problemi [пробле́ми]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Мой чемодан поврежден при перевозке

Il-bagalja tiegħi ġarrbet ħsara waqt it-trasport

иль-бага́лья тиа́й джа́рбет хсара́т ва’т ит-транспо́рт

Мой багаж не прибыл/потерялся

Il-bagalja tiegħi ma waslitx / ntilfet

иль-бага́лья тиа́й ма васли́тш / инти́льфет

Где можно взять бланк заявления о пропаже?

Minn fejn nista’ nġib il-formola tal-oġġetti mitlufin?

мин фэ́йн ни́ста нджи́б иль- фо́рмола таль-одже́тт митлу́ф

Приобретайте
полную версию
разговорника у автора:
yana.psaila@hotmail.com

 

Изображения публикации

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Мальта изнутри Мальта и Россия Мальтийский язык

Читайте также:

Кшиштоф Пендерецкий: живой классик польской музыки

16 июня 2018

Кшиштоф Пендерецкий: живой классик польской музыки | Мальтийский вестник

Первое произведение этот великий композитор написал для себя. Он мечтал быть скрипачом-виртуозом, а нот у мальчика, чье детство пришлось на послевоенную разруху в Польше, не было. Поэтому его детская мечта стать скрипачом-виртуозом не сбылась. Однако, Кшиштоф Пендерецкий стал композитором, которого сейчас называют живым классиком польской музыки. Обладатель самых престижных международных наград, почетный доктор семнадцати университетов— Кшиштоф Пендерецкий, по его собственному признанию, сочиняет…

Великан в фонтане и лодки на соборе: яркий старт Valletta-2018

21 февраля 2018

Великан в фонтане и лодки на соборе: яркий старт Valletta-2018 | Мальтийский вестник

Все, от мала до велика, знают, что новый 2018 год проходит на Мальте под знаком мероприятий «Валлетта — культурная столица Европы». 20 января состоялось торжественное открытие этого беспрецедентного для островного государства события. Это был один из самых красивых вечеров в истории современной Мальты…

Мастер-классы в образовательном центре «Радуга»

24 марта 2018

Мастер-классы в образовательном центре «Радуга» | Мальтийский вестник

Известно, что если исключить творчество из жизни, то однажды все станет серым и унылым. Но творческих занятий много, какое же выбрать? «Не попробуешь — не узнаешь», гласит известная пословица. А где и когда пробовать? Ну конечно, на Мальте, среди русскоговорящих соотечественников.

14 путей на Мальту: путешествие началось

01 июля 2019

14 путей на Мальту: путешествие началось | Мальтийский вестник

В 2021 году средиземноморский остров встретит лучших юных пианистов мира

Художница Елена Дегенхардт стала лауреатом европейского конкурса живописи

27 февраля 2019

Художница Елена Дегенхардт стала лауреатом европейского конкурса живописи | Мальтийский вестник

Море, которое плещется на полотнах уроженки Сибири Елены Дегенхардт, проживающей на Мальте, заслужило признание Европейской гильдии художников-пастелистов.

What people say about the VI Malta International Music Festival

08 июля 2018

What people say about the VI Malta International Music Festival | Мальтийский вестник

From the 15th of April till the 1st of May, Malta was welcoming participants and guests of the sixth Malta International Music Festival organized by the European Foundation for Support of Culture.

Новости Мальты

Один дома в Рождество | Мальтийский вестник

Один дома в Рождество

23 ноября 2020

Большинство жителей Мальты собираются провести рождественские праздники дома — сообщает Times of Malta. По данным издания, о планах праздновать Рождество в одиночестве или вдвоем, сообщили около 53% опрошенных. При этом 37% намерены встретиться с д...


Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму | Мальтийский вестник

Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму

19 ноября 2020

Всемирно известный тенор Андреа Бочелли провел на Мальте несколько дней для подготовки нового музыкального проекта, инициированного Мальтийским управлением по туризму совместно со Средиземноморским туристическим фондом. По словам Министра туризма...


Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве | Мальтийский вестник

Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве

19 ноября 2020

Мальтийская торговая палата и Мальтийская ассоциация индустрии развлечений и искусства (Malta Entertainment Industry and Arts Association (MEIA)) подписали соглашение о сотрудничестве. Об этом сообщает сайт Мальтийской торговой палаты. Для подписания ...


Выездной туризм на Мальте сократился на 75% | Мальтийский вестник

Выездной туризм на Мальте сократился на 75%

13 ноября 2020

Как сообщает мальтийское издание Times of Malta, количество людей, вылетевших с Мальты в период с июля по сентябрь 2020-го года, сократилось на три четверти по сравнению с прошлым годом. Самым популярным направлением для поездок с Мальты остается Итал...


Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал | Мальтийский вестник

Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал

12 ноября 2020

Мальтийский книжный фестиваль 2020 в этом году впервые проходит онлайн. С 1 по 15 ноября к событиям фестиваля можно подключиться на страницах официального сайта Мальтийского национального книжного совета (National Book Council) и на странице в сети Fac...


В Валлетте представили программу рождественских празднований | Мальтийский вестник

В Валлетте представили программу рождественских празднований

11 ноября 2020

Праздничные мероприятия подготовлены культурным агентством «Валлетта», в сотрудничестве с Министерством национального наследия, искусств и местного самоуправления и Мальтийским управлением по туризму. Председатель культурного агентства «Валлетта» Д...


Скоро на Мальте

В этом году традиционный фестиваль проходит под девизом: «Вовлекайте, изучайте, решайтесь!»

Фестиваль Science in the City

Палаццо Фальсон проводит виртуальный семинар, в процессе которого дети смогут изготовить рождественские сувениры

Виртуальный мастер-класс «Мастерская Рудольфа»

Вилла Фрере откроет свои двери для гостей 13 декабря, с 9.00 - 16.00

День открытых дверей: Вилла Фрере

Оперные концерты — часть проекта «Рождество в городе», представленного культурным агентством «Валлетта»

Городская опера

Концерт камерной музыки, представленный музыкантами Мальтийского филармонического оркестра в старинном Маноэль Театре в Валлетте, посвященный 250-летию со дня рождения Людвига ван Бетховена.

Вечер с Бетховеном