Тематические разделы мальтийского разговорника

01 апреля 2019 /
  1. Интервью
  2. Наши проекты
  3. Статьи
Тематические разделы  мальтийского разговорника — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! С этого номера мы приступаем к ознакомлению с тематическими разделами разговорника. Начнем с прибытия в аэропорт Мальты.

Прибытие. Паспортный контроль

Il-wasla [иль-ва́сла]. Il-kontroll tal-passaporti [иль-контро́ль таль-пассапо́рти]

Где здесь...?

Fejn...? [фэйн]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Где можно найти, пожалуйста …?

Jekk jogħġbok,
fejn ħa nsib...?

йек ё́чбок, фэйн ха нси́б

  • обмен валюты
  • l-uffiċċju tal-kambju

л-уфи́чью таль-
ка́мбью

  • телефон
  • telefown

телефо́ун

  • аптека
  • spiżerija

спизэри́йя

  • тележки
  • it-trolleys/
    it-trolijiet

тро́лис/
ит-тролийи́эт

  • прокат
    автомобилей
  • nikri karozza

ни́кри каро́цца

  • такси
  • taksi

Та́кси

  • автобусы
  • karozzi tal-linja

каро́цци таль-ли́нья

Как мне добраться до гостиницы?

Kif ħa nasal sal-lukanda?

киф ха на́саль сал-лука́нда

ОБЩЕНИЕ ПО ТЕМАМ
Komunikazzjoni skont it-temi [комуникаццйо́ни сконт ит-те́ми]

Таможня

Id-dwana [ид-два́на]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Я хотел(а) бы предъявить ...

Irrid
niddikjara ...

ирри́д
ниддикья́ра...

У меня только разрешенные товары

Għandi merkanzija legali biss

а́нди мерканци́я лега́ли бисс

Это для моего личного пользования

Dan għall-użu personali tiegħi

дан аль-у́зу персона́ли тиа́й

Это подарок

Dan huwa rigal

дан у́ва рига́ль

Проблемы

Problemi [пробле́ми]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Мой чемодан поврежден при перевозке

Il-bagalja tiegħi ġarrbet ħsara waqt it-trasport

иль-бага́лья тиа́й джа́рбет хсара́т ва’т ит-транспо́рт

Мой багаж не прибыл/потерялся

Il-bagalja tiegħi ma waslitx / ntilfet

иль-бага́лья тиа́й ма васли́тш / инти́льфет

Где можно взять бланк заявления о пропаже?

Minn fejn nista’ nġib il-formola tal-oġġetti mitlufin?

мин фэ́йн ни́ста нджи́б иль- фо́рмола таль-одже́тт митлу́ф

Приобретайте
полную версию
разговорника у автора:
yana.psaila@hotmail.com

 

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Мальта изнутри Мальта и Россия Мальтийский язык

Читайте также:

Дмитрий Алексеев: "Подлинное искусство всегда романтично"

12 июня 2018

Дмитрий Алексеев: Подлинное искусство всегда романтично | Мальтийский вестник

Дмитрий Константинович Алексеев— выдающийся российский пианист, блестящий интерпретатор музыки эпохи романтизма, прекрасный педагог, выпускник Московской консерватории, преподающий ныне в Королевском колледже Лондона. В этом году он приедет на Мальту впервые, как член жюри Международного фортепианного конкурса серии «11 путей на Мальту». Дмитрий Константинович считает, что подлинное искусство всегда романтично, и, следовательно, талантливые музыканты— всегда романтики. Думается, что и первое свидание…

«Я куплет допою»: поэтический вечер памяти В. Высоцкого на Мальте

27 марта 2018

«Я куплет допою»: поэтический вечер памяти В. Высоцкого на Мальте | Мальтийский вестник

«Соглашайся хотя бы на рай в шалаше, если терем с дворцом кто-то занял…» (Accetta mqar genna fl-gharix jekk it-torri u l-palazz hadhom xi hadd). Впервые в истории эти и другие строки, принадлежащие перу Владимира Высоцкого, переведены на мальтийский язык.

Визы, ID и другие разновидности бюрократии

2 декабря 2019

Визы, ID и другие разновидности бюрократии | Мальтийский вестник

По мотивам недавних споров: многие вопросы о въезде в страну, продолжительности пребывания, приглашении родственников и т.д. возникают только от общего недопонимания того, «как оно все устроено». Надеюсь, после прочтения этой статьи вопросов у вас останется меньше.

Доисторическая Мальта: магия древних камней

11 июня 2018

Доисторическая Мальта: магия древних камней | Мальтийский вестник

За блистательной эпохой Мальтийского ордена и бурными события ми новой и новейшей истории Мальты взгляд нашего современника не всегда различит более раннюю эпоху. Между тем Мальта может по праву называться одной из древних колыбелей развития человеческой цивилизации в Средиземноморье.

Бюджет 2021

22 декабря 2020

Бюджет 2021 | Мальтийский вестник

Октябрь даже такого нестандартного года, как 2020, не стал исключением: Правительство готовит бюджет на следующий год и объявляет его на пленарном заседании.

Музыкальные вечера с приятным вкусом

21 февраля 2021

Музыкальные вечера с приятным вкусом | Мальтийский вестник

Насладитесь вечерами кулинарных изысков в атмосфере живой музыки ресторана «Та-Мария» в мальтийском городе Моста. Каждую пятницу с 19:30 до 22:30 всех гостей ждет незабываемая шоу-программа в исполнении уличных музыкантов, которые споют мелодичные мальтийские песни под аккомпанемент мандолины и гитары.

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме