Уроки мальтийского языка с Яной Псайлой
В ресторане Fir-ristorant [фир-рестора́нт]
В ресторане
Fir-ristorant [фир-рестора́нт]
Трапезы | Написание | Произношение |
Завтрак | Kolazzjon | колацйо́н |
Ланч | Pranzu | пра́нцу |
Обед | Ikla ta’ nofsinhar | и́кла та нофсина́р |
Ужин | Ikla ta’ filgħaxija | и́кла та филаши́йя |
Традиционные мальтийские блюда
Ikel tradizzjonali Malti [и́кель традиццйона́ли ма́льти]
Первые и вторые блюда | Написание | Произношение |
Тушёный осьминог | Stuffat tal-qarnit | стуффа́т таль-'арн́ит |
Тушёный кролик | Stuffat tal-fenek | стуффа́т таль-фэ́нэк |
Улитки | Bebbux | беббу́ш |
Пирог, начинённый макаронами | Timpana | тымпа́на |
Рыбный пирог с корифеной | Torta tal-lampuki | то́рта таль-лампу́ки |
Пирог со шпинатом | Torta tal-ispinaċi | то́рта таль-испина́чи |
Пирог с тыквой | Torta tal-qara’ aħmar | то́рта таль-'а́ра а́хмар |
Картофель, запечённый в духовке | Patata l-forn | пата́та ль-фо́рн |
| Макароны, запечённые в духовке с добавлением фарша, томатной пасты и посыпанные тёртым сыром | Imqarrun il-forn | им'арру́н иль-фо́рн |
| Рис, запеченный в духовке с добавлением фарша, томатной пасты и посыпанный тёртым сыром | Ross il-forn | ро́с иль-фо́рн |
Омлет | Froġa | фро́джа |
Яичница-болтунья, приготовленная с помидорами и луком | Balbuljata | бальбулья́та |
Пюре из бобов | Bigilla | биги́лла |
Телячьи зразы с сыром, беконом и вареными яйцами | Braġjoli | браджо́ли |
Фаршированные мясом кабачки | Qara’ bagħli mimli | 'а́ра ба́ли ми́мли |
| Артишок, фаршированный хлебом | Qaqoċċ mimli | 'а'о́ч ми́мли |
Выпечка из слоёного теста с начинкой из творога или зелёного гороха | Pastizzi | пасти́ци |
Тыквенно-чечевичный суп | Minestra | мене́стра |
Уха | Aljotta | альё́́тта |
Овощной суп с сыром | Soppa tal-armla | со́ппа таль-а́рмла |
Мясной бульон | Brodu | бро́ду |
Овощной суп с мальтийскими сосисками | Kawlata | каула́та |
Десерт и сладости | Написание | Произношение |
Пирог с каштанами | Torta tal-qastan | то́рта таль-'аста́н |
Медовый бублик | Qagħaq tal-għasel | 'а́'а таль-а́сэль |
Выпечка с начинкой из фиников | Imqaret | им'а́рэт |
Хлебный пудинг | Pudina tal-ħobż | пуд́ина таль-хо́бз |
Пирог с творогом и миндалём | Torta tal-lewż u l-irkotta | то́рта таль- ле́уз у л-ирко́тта |
Кекс с кедровыми орехами, пекущийся на карнавал | Prinjolata | принйола́та |
| Традиционная пасхальная выпечка с миндальной начинкой в виде различных фигур | Figolla | фиго́лла |
| Горячий шоколадный напиток с каштанами и апельсиновой цедрой, традиционно подающийся в новогоднюю ночь | Imbuljuta | имбулья́та |
Сладкие трубочки с творогом | Kannoli tal-irkotta | кано́лли таль- ирко́тта |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Геометрия и элегантность зданий Густаво Винченти
30 декабря 2021
В Валлетте есть улица с названием Олд-Бейкер-стрит. Своим именем она обязана пекарне, построенной во времена мальтийских рыцарей. Когда-то там пекли хлеб для членов Ордена Святого Иоанна, многим позже — для британских военных. В начале 20-х уже почти заброшенное строение купил архитектор Густаво Винченти, чтобы построить на этом месте здания, которые до сих пор носят его имя.
«Свидание с Любовью…или беседа Артиста с Артистом»
25 июня 2018
На VI Мальтийском международном музыкальном фестивале происходило множество интереснейших событий. Их череда складывалась в разные форматы и рисунки, как узоры в фантастическом разноцветии калейдоскопа, но в данном случае— калейдоскопа музыкального… От содержательных встреч с артистами на пресс-конференциях— до туров пианистического конкурса; от эксклюзивных творческих бесед с музыкантами и уникальных фотовыставок — до разнообразных концертов на любой, самый взыскательный вкус…
По-молодежному!
27 июня 2018
Каждый уровень этой музыки взаимодействует с чем-то в сознании аудитории, творит в нем метаморфозы, побуждает вслушиваться и считывать закодированную во всякой мелодичной фразе информацию (неслучайно автор описываемой музыки является выдающимся математиком)
Модные советы: готовимся к Рождеству и Новому году!
15 декабря 2021
Не знаю, как вы, а я декабрь люблю гораздо больше, чем ноябрь. Вот просыпаешься первого декабря, и в воздухе словно начинает витать волшебство! Мальта и сама по себе неповторимая красавица, а уж когда весь остров наряжен и сверкает праздничными иллюминациями – приходит настоящая Рождественская и Новогодняя сказка! Она везде – в украшенных домах и офисах, магазинах, кафе и ресторанах. И конечно, какое-то восхитительное оживление и пробуждение происходит с нами: мы настраиваемся на праздники уже сейчас.
Михаил и Галина Умновы: Дельфин и русалка
26 июля 2017
…Я тысячу раз думала о том, чтобы попробовать дайвинг, ведь уже более 10 лет живу на берегу моря. Но едва представляла, как я плаваю с баллонами на глубине, где обитают акулы-каракулы, становилось не по себе. А зря, потому что на одном со мной острове живут гуру подводных погружений, многократные победители и призеры чемпионатов СССР и России, чемпионы Европы и мира, члены сборной СССР / России (1989—1997) по скоростному плаванию в ластах и подводному ориентированию Галина и Михаил Умновы. С такими,…
