Уроки мальтийского языка с Яной Псайлой
В ресторане Fir-ristorant [фир-рестора́нт]
В ресторане
Fir-ristorant [фир-рестора́нт]
|
Трапезы |
Написание |
Произношение |
|
Завтрак |
Kolazzjon |
колацйо́н |
|
Ланч |
Pranzu |
пра́нцу |
|
Обед |
Ikla ta’ nofsinhar |
и́кла та нофсина́р |
|
Ужин |
Ikla ta’ filgħaxija |
и́кла та филаши́йя |
Традиционные мальтийские блюда
Ikel tradizzjonali Malti [и́кель традиццйона́ли ма́льти]
|
Первые и вторые блюда |
Написание |
Произношение |
|
Тушёный осьминог |
Stuffat tal-qarnit |
стуффа́т таль-'арн́ит |
|
Тушёный кролик |
Stuffat tal-fenek |
стуффа́т таль-фэ́нэк |
|
Улитки |
Bebbux |
беббу́ш |
|
Пирог, начинённый макаронами |
Timpana |
тымпа́на |
|
Рыбный пирог с корифеной |
Torta tal-lampuki |
то́рта таль-лампу́ки |
|
Пирог со шпинатом |
Torta tal-ispinaċi |
то́рта таль-испина́чи |
|
Пирог с тыквой |
Torta tal-qara’ aħmar |
то́рта таль-'а́ра а́хмар |
|
Картофель, запечённый в духовке |
Patata l-forn |
пата́та ль-фо́рн |
|
Макароны, запечённые в духовке с добавлением фарша, томатной пасты и посыпанные тёртым сыром |
Imqarrun il-forn |
им'арру́н иль-фо́рн |
|
Рис, запеченный в духовке с добавлением фарша, томатной пасты и посыпанный тёртым сыром |
Ross il-forn |
ро́с иль-фо́рн |
|
Омлет |
Froġa |
фро́джа |
|
Яичница-болтунья, приготовленная с помидорами и луком |
Balbuljata |
бальбулья́та |
|
Пюре из бобов |
Bigilla |
биги́лла |
|
Телячьи зразы с сыром, беконом и вареными яйцами |
Braġjoli |
браджо́ли |
|
Фаршированные мясом кабачки |
Qara’ bagħli mimli |
'а́ра ба́ли ми́мли |
|
Артишок, фаршированный хлебом |
Qaqoċċ mimli |
'а'о́ч ми́мли |
|
Выпечка из слоёного теста с начинкой из творога или зелёного гороха |
Pastizzi |
пасти́ци |
|
Тыквенно-чечевичный суп |
Minestra |
мене́стра |
|
Уха |
Aljotta |
альё́́тта |
|
Овощной суп с сыром |
Soppa tal-armla |
со́ппа таль-а́рмла |
|
Мясной бульон |
Brodu |
бро́ду |
|
Овощной суп с мальтийскими сосисками |
Kawlata |
каула́та |
|
Десерт и сладости |
Написание |
Произношение |
|
Пирог с каштанами |
Torta tal-qastan |
то́рта таль-'аста́н |
|
Медовый бублик |
Qagħaq tal-għasel |
'а́'а таль-а́сэль |
|
Выпечка с начинкой из фиников |
Imqaret |
им'а́рэт |
|
Хлебный пудинг |
Pudina tal-ħobż |
пуд́ина таль-хо́бз |
|
Пирог с творогом и миндалём |
Torta tal-lewż u l-irkotta |
то́рта таль- ле́уз у л-ирко́тта |
|
Кекс с кедровыми орехами, пекущийся на карнавал |
Prinjolata |
принйола́та |
|
Традиционная пасхальная выпечка с миндальной начинкой в виде различных фигур |
Figolla |
фиго́лла |
|
Горячий шоколадный напиток с каштанами и апельсиновой цедрой, традиционно подающийся в новогоднюю ночь |
Imbuljuta |
имбулья́та |
|
Сладкие трубочки с творогом |
Kannoli tal-irkotta |
кано́лли таль- ирко́тта |
Автор публикации
Читайте также:
Дерево
27 февраля 2019
Уважаемые читатели! С этого номера мы начинаем публикацию избранных образцов современной мальтийской новеллы. Рассказы, переведенные с оригинала на мальтийском языке лингвистом Яной Псайлой, познакомят вас с творчеством лучших писателей острова Мальта.
Мировые звезды классической музыки вновь выступят на Мальте
21 января 2018
2018 год — особенный в культурной жизни Мальты: ее столице Валлетте, «городу, построенному джентльменами для джентльменов», присвоен титул культурной столицы Европы. C января весь остров погружается в бурную пучину праздников и фестивалей...
With the help of divine power
17 июля 2018
Some exquisite overtones were added to the final chords of the Malta International Music Festival: the Khachaturian trio – a chamber ensemble by the grace of God – performed at the historic concert hall of Floriana
Кшиштоф Пендерецкий: живой классик польской музыки
16 июня 2018
Первое произведение этот великий композитор написал для себя. Он мечтал быть скрипачом-виртуозом, а нот у мальчика, чье детство пришлось на послевоенную разруху в Польше, не было. Поэтому его детская мечта стать скрипачом-виртуозом не сбылась. Однако, Кшиштоф Пендерецкий стал композитором, которого сейчас называют живым классиком польской музыки. Обладатель самых престижных международных наград, почетный доктор семнадцати университетов— Кшиштоф Пендерецкий, по его собственному признанию, сочиняет…
Скрипач Карен Шахгалдян и дирижер Алексей Галеа Кавалацци о предстоящих концертах февраля 2018
21 января 2018
Как мы уже писали, 18 и 19 февраля на Мальте, в Репаблик-Холл Средиземно морского конференц-центра, пройдут гастроли Тюменского симфонического оркестра (Россия). За дирижерский пульт встанет мальтиец Алексей Галеа Каваллацци, солистом выступит российский скрипач Карен Шахгалдян.