В гостинице

01 июля 2019 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
В гостинице — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! Продолжаем тематический раздел разговорника «в гостинице».

Стоимость Il-prezz [иль-пре́цц]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Сколько стоит номер...?

Kemm tiswa
kamra...?

кем ты́сва ка́мра

в сутки /
в неделю

kuljum /
fil-ġimgħa

кулью́м / филь- джи́ма

без питания

mingħajr ikel

мина́йр и́кель

полный
пансион

kollox inkluż

ко́лльёш инклю́з

полупансион

half-board/
ikla waħda

хаф-бо́рт/и́кла ва́хда

Есть ли скидки для детей?

Hemm xi skont għat-tfal?

э́мм ши ско́нт ат-тфа́ль

Мне нужно
заплатить
задаток?

Għandi nħallas depożitu?

а́нди нха́ллас депо́зиту

В номере Fil-kamra [филь-ка́мра]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Я могу посмот­реть номер?

Nista’ nara l-kamra?

ни́ста нар́а
ль-ка́мра

Хорошо, мне
это подходит

Tajjeb.
Se noħodha.

та́ййеп,
cэ нохо́да

Нет, мне это не подходит

Le, mhix tajba għalija

ле́, миш та́йба али́я

Он (очень) ...

Dil-kamra hija ... (ħafna)

диль-ка́мра и́йа... (ха́фна)

темный

mudlama

Мудла́ма

маленький

żgħira

за́йра

шумный

storbjuża

сторбью́за

сырой

umduża

умду́за

У вас есть
что-нибудь...?

Għandkom
xi ħaġa...?

а́ндком
ши ха́джа

потише

inqas storbjuża

и́н’ас сторбью́за

потеплее

iktar sħuna

и́ктар сху́на

больше

ikbar

и́кбар

дешевле

irħas

и́рхас

с видом
на море

bil-veduta
tal-baħar

биль-веду́та таль-ба́хар

Просьбы Talbiet [тальби́эт]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Дайте,
пожалуйста, ...

Tini,
jekk jogħġbok ...

ти́ни
йек ё́чбок

ключ
от комнаты

ċavetta
tal-kamra

чавэ́тта
таль-ка́мра

(ещё одно)
одеяло

kutra
(oħra)

ку́тра
(о́хра)

(ещё одну)
подушку

imħadda
(oħra)

имха́дда
(о́хра)

полотенце

xugaman

шугама́н

халат

libsa ta’ billejl / night dress

ли́пса та — биллэ́йл/ найт дрэс

мыло

sapun

сапу́н

шампунь

xampù

шампу́

туалетную
бумагу

toilet paper/kartiġjenika

то́илит пэ́йпер/картиджйе́ника

вешалку

spalliera

спалли́эра

Я хотел(а) бы ...

Nixtieq ...

ништиэ’

оставить
вещи
в сейфе

inħalli
l-affarijiet
fis-sejf

инха́лли
л-аффарийи́т фис-се́йф

заказать
завтрак
в номер

nordna l-kolazzjon fil-kamra

но́рдна
ль-колаццйо́н филь-ка́мра

Не мог бы ты (Вы) ... ?

Tista’...?

тыста

найти мне горничную / носильщика

ssibli
seftura /
porter

сси́бли сефту́ра / по́ртэр

разбудить
меня в ...?

tqajjimni fi ...?

т’аййи́мни фи

Есть ли для
меня почта?

Hemm xi posta għalija?

э́мм ши по́ста али́я

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Мальтийский язык

Читайте также:

Артём Кожин: «Русскоязычные СМИ за рубежом — информационный мост между русским зарубежьем и Россией»

16 июня 2017

Артём Кожин: «Русскоязычные СМИ за рубежом —  информационный мост между русским зарубежьем и Россией» | Мальтийский вестник

В конце мая 2017 года на презентацию журнала «Мальтийский Вестник» приехал заместитель директора Департамента информации и печати МИД России Артем Александрович Кожин. В своем приветственном слове он коснулся темы русскоязычных СМИ за рубежом. Разумеется, нам очень захотелось побеседовать об этом интереснейшем феномене более подробно…

Победительница кинофестиваля «Золотой рыцарь», режиссер Олеся Алейникова: «Обязательно буду подавать новые фильмы на мальтийский фестиваль!»

21 января 2021

Победительница кинофестиваля «Золотой рыцарь», режиссер Олеся Алейникова: «Обязательно буду подавать новые фильмы на мальтийский фестиваль!» | Мальтийский вестник

Олеся Алейникова, создательница фильма «Очень важный день», получившего главную награду 58-го мальтийского фестиваля короткометражных фильмов, — о том, что отправится за «золотым рыцарем» снова.

Волшебный праздник нимфы Калипсо

16 мая 2018

Волшебный праздник нимфы Калипсо | Мальтийский вестник

Дочь Атланта и океаниды Плейоны, прекрасная нимфа Калипсо, вдохновила нас на создание фотопроекта, который закончился праздником детства, материнства, весны и красоты при поддержке Мальтийско-российского фонда дружбы.

«Гемикрания», она же — мигрень: как с ней бороться и ее побеждать?

01 февраля 2019

«Гемикрания»,  она же — мигрень: как с ней бороться и ее побеждать? | Мальтийский вестник

Мигрень — одно из самых распространенных неврологических заболеваний. По данным разных исследователей, мигренью страдают до 15-16% населения развитых стран, в том числе и европейских. То есть, примерно каждый шестой житель этих стран периодически испытывает приступы столь жестокой болезни. Это заболевание, увы, очень распространено и на солнечной, умиротворенной Мальте, но с ним можно и нужно бороться.

Средиземноморская «отличница»

27 февраля 2019

Средиземноморская «отличница» | Мальтийский вестник

Мальта ожидает 40 000 российских туристов

Флориана — город-сад и музей под открытым небом

03 июня 2019

Флориана — город-сад и музей под открытым небом | Мальтийский вестник

Беглый взгляд на карту Флорианы покажет вам, что почти половина территории состоит из зеленых и открытых пространств. Свыше 15 садов доступны для широкой публики, что и принесло Флориане звание «Город-сад Мальты».

Новости Мальты

Март — без баров | Мальтийский вестник

Март — без баров

24 февраля 2021

В марте бары не откроют — прозвучало обещание Министра здравоохранения Мальты Криса Ферне. Однако, по сообщению Министра местным СМИ, рестораны смогут работать до 12 часов ночи (напомним, сейчас они закрываются в 11 часов вечера). Бары на Мальте ...


Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок | Мальтийский вестник

Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок

24 февраля 2021

В период пандемии школы изучения английского языка на Мальте переживают далеко не лучшие времена. На плаву их поддерживают государственные надбавки к заработной плате и студенты курсов, организованных Мальтийским управлением по туризму — сообщает порта...


Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы | Мальтийский вестник

Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы

17 февраля 2021

Мальтийский онлайн-фестиваль Lockdown стал первым событием такого рода на острове во время, когда жители Мальты находились на самоизоляции. В марте 2020-го года четыре артиста — Вегард Флатой (Vegard Flatoey), Зои Камиккери (Zoe Camikkeri), Нильс Плот...


Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии | Мальтийский вестник

Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии

16 февраля 2021

В 2021 году рост мальтийской экономики может составить около 4,5%, заявили в Еврокомиссии в рамках зимних экономических прогнозов. Об этом сообщает портал Мальтийской торговой палаты После неутешительных результатов 2020-го года ожидается, что вакц...


Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы | Мальтийский вестник

Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы

05 февраля 2021

Мальтийское агентство Festivals Malta подготовило проект, посвященный традиционным карнавальным празднованиям на Мальте. В этом году все массовые праздники отменены, но есть несколько мероприятий, которые способны подарить настроение карнавала. Выс...


Февральские скидки для влюбленных в историю Мальты | Мальтийский вестник

Февральские скидки для влюбленных в историю Мальты

03 февраля 2021

В феврале Heritage Malta предлагает два специальных комбо-билета: Rabat Combo, с которым можно посетить Виллу Домус Романа, Национальный музей естественной истории и Катакомбы Святого Павла, Prehistoric Combo, который охватывает мегалитические...


Скоро на Мальте

. Билет можно приобрести на сайте Национального агентства Heritage Malta и в музеях.

Весеннее равноденствие в древнем храме

Не пропустите прямой эфир 26 февраля в 20:00

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Марина Шаломай и Flower Arrangement Workshop

Эдуард Мартиросян и его компания Printagram приоткроют занавес и секреты технологий! Вы узнаете, как и где напечатать все что угодно и сделать памятные подарки своим близким и друзьям.

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Printagram

В очередном концерте этого цикла, который состоится 19 февраля в исполнении музыкантов МФО: Брит Аренд (арфа) и Джузеппе Рекья (кларнет), прозвучат романсы Роберта Шумана — одного из величайших композиторов эпохи романтизма.

Концерт Chamber Fridays #2

Сказочный балет в исполнении артистов Большого театра можно будет увидеть на экране в творческом пространстве Spazju Kreattiv.

Большой театр в кино: балет «Спящая красавица»