В гостинице

01 июля 2019 /
  1. Наши проекты
  2. Статьи
В гостинице — Мальтийский вестник

Дорогие читатели! Продолжаем тематический раздел разговорника «в гостинице».

Стоимость Il-prezz [иль-пре́цц]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Сколько стоит номер...?

Kemm tiswa
kamra...?

кем ты́сва ка́мра

в сутки /
в неделю

kuljum /
fil-ġimgħa

кулью́м / филь- джи́ма

без питания

mingħajr ikel

мина́йр и́кель

полный
пансион

kollox inkluż

ко́лльёш инклю́з

полупансион

half-board/
ikla waħda

хаф-бо́рт/и́кла ва́хда

Есть ли скидки для детей?

Hemm xi skont għat-tfal?

э́мм ши ско́нт ат-тфа́ль

Мне нужно
заплатить
задаток?

Għandi nħallas depożitu?

а́нди нха́ллас депо́зиту

В номере Fil-kamra [филь-ка́мра]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Я могу посмот­реть номер?

Nista’ nara l-kamra?

ни́ста нар́а
ль-ка́мра

Хорошо, мне
это подходит

Tajjeb.
Se noħodha.

та́ййеп,
cэ нохо́да

Нет, мне это не подходит

Le, mhix tajba għalija

ле́, миш та́йба али́я

Он (очень) ...

Dil-kamra hija ... (ħafna)

диль-ка́мра и́йа... (ха́фна)

темный

mudlama

Мудла́ма

маленький

żgħira

за́йра

шумный

storbjuża

сторбью́за

сырой

umduża

умду́за

У вас есть
что-нибудь...?

Għandkom
xi ħaġa...?

а́ндком
ши ха́джа

потише

inqas storbjuża

и́н’ас сторбью́за

потеплее

iktar sħuna

и́ктар сху́на

больше

ikbar

и́кбар

дешевле

irħas

и́рхас

с видом
на море

bil-veduta
tal-baħar

биль-веду́та таль-ба́хар

Просьбы Talbiet [тальби́эт]

Слова и фразы

Написание

Произношение

Дайте,
пожалуйста, ...

Tini,
jekk jogħġbok ...

ти́ни
йек ё́чбок

ключ
от комнаты

ċavetta
tal-kamra

чавэ́тта
таль-ка́мра

(ещё одно)
одеяло

kutra
(oħra)

ку́тра
(о́хра)

(ещё одну)
подушку

imħadda
(oħra)

имха́дда
(о́хра)

полотенце

xugaman

шугама́н

халат

libsa ta’ billejl / night dress

ли́пса та — биллэ́йл/ найт дрэс

мыло

sapun

сапу́н

шампунь

xampù

шампу́

туалетную
бумагу

toilet paper/kartiġjenika

то́илит пэ́йпер/картиджйе́ника

вешалку

spalliera

спалли́эра

Я хотел(а) бы ...

Nixtieq ...

ништиэ’

оставить
вещи
в сейфе

inħalli
l-affarijiet
fis-sejf

инха́лли
л-аффарийи́т фис-се́йф

заказать
завтрак
в номер

nordna l-kolazzjon fil-kamra

но́рдна
ль-колаццйо́н филь-ка́мра

Не мог бы ты (Вы) ... ?

Tista’...?

тыста

найти мне горничную / носильщика

ssibli
seftura /
porter

сси́бли сефту́ра / по́ртэр

разбудить
меня в ...?

tqajjimni fi ...?

т’аййи́мни фи

Есть ли для
меня почта?

Hemm xi posta għalija?

э́мм ши по́ста али́я


Изображения публикации

Автор публикации

Яна Псайла — Мальтийский вестник

Яна Псайла

Лингвист, поэтесса, переводчик. 
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.


Метки статьи:

Мальтийский язык

Читайте также:

Мсида — студенческий город и яхтенный порт

22 декабря 2019

Мсида — студенческий город и яхтенный порт | Мальтийский вестник

Мсида — портовый город на востоке Мальты, с населением около 13000 человек. Он поделен на две части: университетский город и променад с пристанью для яхт.

Какие растения цветут в мае?

15 мая 2017

Какие растения цветут в мае? | Мальтийский вестник

Мальтийская флора очень разнообразна с ее более чем 1000 вид ами цветущих растений всех форм и размеров. Их можно обнаружить везде — от побережий до сельской местности в глубине островов и даже в таких уголках, где уж никак не ожидаешь набрести на что-то живое.

Электромобили на Мальте и в мире

31 марта 2019

Электромобили на Мальте и в мире | Мальтийский вестник

Мальта готовится ударить массовым пробегом электромобилей по бездорожью и экологическим проблемам. Пилотной площадкой для полной электромобилизации всей страны предполагается сделать остров Гозо, который станет примером для Мальты, а Мальта, в свою очередь, готова выступить образцом для стран Европы, где, как и во всем мире, ужесточаются экологические стандарты. В частности, предполагается, что уже к 2021 г. все новые автомобили должны выбрасывать в атмосферу не больше 95 гр. углекислого газа на…

Вилье де л Иль Аданы: Маршал Франции, Великий Магистр, поэт...

08 января 2018

Вилье де л Иль Аданы: Маршал Франции, Великий Магистр, поэт... | Мальтийский вестник

В восьмидесятых годах девятнадцатого столетия в богемных парижских кафе можно было встретить странного человека, похожего на средневекового рыцаря или на мушкетера времен Ришелье — только без доспехов и шпаги.

Оркестр Карельской филармонии задержали на паспортном контроле Потому что расспрашивали о предстоящем концерте

28 марта 2018

Оркестр Карельской филармонии задержали на паспортном контроле Потому что расспрашивали о предстоящем концерте | Мальтийский вестник

Офицеры паспортного контроля проявили особый интерес к Симфоническому оркестру Карельской филармонии, сообщив при этом, что очень любят классическую музыку и рады приветствовать карельских музыкантов на мальтийской земле. А несколькими днями раньше, в далеком Петрозаводске, только и разговоров было, что филармонический оркестр этого славного города отправляется покорять взрослую и детскую публику средиземноморского острова.

«Лебединое озеро» и «Вестсайдская история» в Валлетте

30 января 2019

«Лебединое озеро» и «Вестсайдская история» в Валлетте | Мальтийский вестник

Вечерняя Валлетта почти погасила рождественские огни, но дух Рождества и Нового года все еще витал на ее узких улицах. 6 января он сопровождал ценителей классической музыки, которые спешили в Средиземноморский конференц-центр на традиционный Новогодний Президентский концерт.

Новости Мальты

Началась подготовка заявок от мальтийских городов на титул культурной столицы Европы-2031 | Мальтийский вестник

Началась подготовка заявок от мальтийских городов на титул культурной столицы Европы-2031

01 декабря 2020

Культурное агентство «Валлетта» объявило о запуске проекта подготовки заявок от мальтийских городов на звание «культурной столицы Европы» 2031 года. Заявки, подготовленные в период с января по март 2021 года, будут подаваться на рассмотрение в Европейс...


Один дома в Рождество | Мальтийский вестник

Один дома в Рождество

23 ноября 2020

Большинство жителей Мальты собираются провести рождественские праздники дома — сообщает Times of Malta. По данным издания, о планах праздновать Рождество в одиночестве или вдвоем, сообщили около 53% опрошенных. При этом 37% намерены встретиться с д...


Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму | Мальтийский вестник

Андреа Бочелли принял участие в проекте Мальтийского управления по туризму

19 ноября 2020

Всемирно известный тенор Андреа Бочелли провел на Мальте несколько дней для подготовки нового музыкального проекта, инициированного Мальтийским управлением по туризму совместно со Средиземноморским туристическим фондом. По словам Министра туризма...


Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве | Мальтийский вестник

Между Мальтийской торговой палатой и Ассоциацией деятелей искусства подписано соглашение о сотрудничестве

19 ноября 2020

Мальтийская торговая палата и Мальтийская ассоциация индустрии развлечений и искусства (Malta Entertainment Industry and Arts Association (MEIA)) подписали соглашение о сотрудничестве. Об этом сообщает сайт Мальтийской торговой палаты. Для подписания ...


Выездной туризм на Мальте сократился на 75% | Мальтийский вестник

Выездной туризм на Мальте сократился на 75%

13 ноября 2020

Как сообщает мальтийское издание Times of Malta, количество людей, вылетевших с Мальты в период с июля по сентябрь 2020-го года, сократилось на три четверти по сравнению с прошлым годом. Самым популярным направлением для поездок с Мальты остается Итал...


Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал | Мальтийский вестник

Мальтийский книжный фестиваль 2020 стартовал

12 ноября 2020

Мальтийский книжный фестиваль 2020 в этом году впервые проходит онлайн. С 1 по 15 ноября к событиям фестиваля можно подключиться на страницах официального сайта Мальтийского национального книжного совета (National Book Council) и на странице в сети Fac...


Скоро на Мальте

В этом году традиционный фестиваль проходит под девизом: «Вовлекайте, изучайте, решайтесь!»

Фестиваль Science in the City

Палаццо Фальсон проводит виртуальный семинар, в процессе которого дети смогут изготовить рождественские сувениры

Виртуальный мастер-класс «Мастерская Рудольфа»

Вилла Фрере откроет свои двери для гостей 13 декабря, с 9.00 - 16.00

День открытых дверей: Вилла Фрере

Оперные концерты — часть проекта «Рождество в городе», представленного культурным агентством «Валлетта»

Городская опера

Концерт камерной музыки, представленный музыкантами Мальтийского филармонического оркестра в старинном Маноэль Театре в Валлетте, посвященный 250-летию со дня рождения Людвига ван Бетховена.

Вечер с Бетховеном