В гостинице

Дорогие читатели! Продолжаем тематический раздел разговорника «в гостинице».
Стоимость Il-prezz [иль-пре́цц]
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
Сколько стоит номер...? |
Kemm tiswa |
кем ты́сва ка́мра |
• в сутки / |
• kuljum / |
кулью́м / филь- джи́ма |
• без питания |
• mingħajr ikel |
мина́йр и́кель |
• полный |
• kollox inkluż |
ко́лльёш инклю́з |
• полупансион |
• half-board/ |
хаф-бо́рт/и́кла ва́хда |
Есть ли скидки для детей? |
Hemm xi skont għat-tfal? |
э́мм ши ско́нт ат-тфа́ль |
Мне нужно |
Għandi nħallas depożitu? |
а́нди нха́ллас депо́зиту |
В номере Fil-kamra [филь-ка́мра]
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
Я могу посмотреть номер? |
Nista’ nara l-kamra? |
ни́ста нар́а |
Хорошо, мне |
Tajjeb. |
та́ййеп, |
Нет, мне это не подходит |
Le, mhix tajba għalija |
ле́, миш та́йба али́я |
Он (очень) ... |
Dil-kamra hija ... (ħafna) |
диль-ка́мра и́йа... (ха́фна) |
• темный |
• mudlama |
Мудла́ма |
• маленький |
• żgħira |
за́йра |
• шумный |
• storbjuża |
сторбью́за |
• сырой |
• umduża |
умду́за |
У вас есть |
Għandkom |
а́ндком |
• потише |
• inqas storbjuża |
и́н’ас сторбью́за |
• потеплее |
• iktar sħuna |
и́ктар сху́на |
• больше |
• ikbar |
и́кбар |
• дешевле |
• irħas |
и́рхас |
• с видом |
• bil-veduta |
биль-веду́та таль-ба́хар |
Просьбы Talbiet [тальби́эт]
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
Дайте, |
Tini, |
ти́ни |
• ключ |
• ċavetta |
чавэ́тта |
• (ещё одно) |
• kutra |
ку́тра |
• (ещё одну) |
• imħadda |
имха́дда |
• полотенце |
• xugaman |
шугама́н |
• халат |
• libsa ta’ billejl / night dress |
ли́пса та — биллэ́йл/ найт дрэс |
• мыло |
• sapun |
сапу́н |
• шампунь |
• xampù |
шампу́ |
• туалетную |
• toilet paper/kartiġjenika |
то́илит пэ́йпер/картиджйе́ника |
• вешалку |
• spalliera |
спалли́эра |
Я хотел(а) бы ... |
Nixtieq ... |
ништиэ’ |
• оставить |
• inħalli |
инха́лли |
• заказать |
• nordna l-kolazzjon fil-kamra |
но́рдна |
Не мог бы ты (Вы) ... ? |
Tista’...? |
тыста |
• найти мне горничную / носильщика |
• ssibli |
сси́бли сефту́ра / по́ртэр |
• разбудить |
• tqajjimni fi ...? |
т’аййи́мни фи |
Есть ли для |
Hemm xi posta għalija? |
э́мм ши по́ста али́я |
Автор публикации
Читайте также:
Пикантная зима на Мальте
22 декабря 2019

Вот и на Мальту пришла зима, похолодало, стало раньше темнеть. Пришло время для согревающих блюд: густых, ароматных, со множеством специй и пикантной остринкой.
Город святого Юлиана: прошлое и настоящее
31 августа 2019

Сент-Джулианс находится на северо-востоке Мальты. Город носит имя своего святого покровителя Юлиана, широко известного как Юлиан Странноприимец. Культ этого святого укрепился на островах благодаря Ордену рыцарей-иоаннитов.
Средиземноморский конференц-центр отметил 40-летний юбилей
27 февраля 2019

16 февраля 2019 г. Средиземноморский конференц-центр (MCC) отметил свое 40-летие, собрав в своих стенах элитарную публику острова Мальта. Собравшимся предстояло увидеть выставку, посвященную истории МСС и услышать концерт Средиземноморского оркестра (Mediterranean Orchestra) под управлением итальянского музыканта Бруно Сантори.
Американо-мальтийский композитор Алексей Шор получил звание почетного профессора Ереванской государственной консерватории имени Комитаса
26 декабря 2018

Торжественная церемония состоялась 12 декабря в Ереване, на сцене концертного зала «Арам Хачатурян». Здесь же состоялся концерт, в котором прозвучали произведения маэстро Алексея Шора в исполнении Государственного симфонического оркестра Армении.
Легенды мальтийской архитектуры
22 декабря 2019

Наблюдая за тем, как современная Мальта обрастает жилыми и офисными зданиями, между которыми порой нельзя втиснуть лист бумаги, трудно представить, что были времена, когда в архитектурном смысле остров представлял собой пустое пространство, чистую страницу, на которой писали только избранные. Одним из них был Джироламо Кассар — мальтийский архитектор и военный инженер
Алексей Шор — классический композитор с диапазоном от «Мурки» до оперы
21 февраля 2018

Композитор-резидент Мальтийской филармонической академии Алексей Шор, как всегда, готовит сюрпризы для Мальтийского музыкального фестиваля, который в апреле 2018-го в шестой раз пройдет в Валлетте, избранной культурной столицей Европы.