В гостинице
Дорогие читатели! Продолжаем тематический раздел разговорника «в гостинице».
Стоимость Il-prezz [иль-пре́цц]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Сколько стоит номер...? |
Kemm tiswa |
кем ты́сва ка́мра |
|
• в сутки / |
• kuljum / |
кулью́м / филь- джи́ма |
|
• без питания |
• mingħajr ikel |
мина́йр и́кель |
|
• полный |
• kollox inkluż |
ко́лльёш инклю́з |
|
• полупансион |
• half-board/ |
хаф-бо́рт/и́кла ва́хда |
|
Есть ли скидки для детей? |
Hemm xi skont għat-tfal? |
э́мм ши ско́нт ат-тфа́ль |
|
Мне нужно |
Għandi nħallas depożitu? |
а́нди нха́ллас депо́зиту |
В номере Fil-kamra [филь-ка́мра]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Я могу посмотреть номер? |
Nista’ nara l-kamra? |
ни́ста нар́а |
|
Хорошо, мне |
Tajjeb. |
та́ййеп, |
|
Нет, мне это не подходит |
Le, mhix tajba għalija |
ле́, миш та́йба али́я |
|
Он (очень) ... |
Dil-kamra hija ... (ħafna) |
диль-ка́мра и́йа... (ха́фна) |
|
• темный |
• mudlama |
Мудла́ма |
|
• маленький |
• żgħira |
за́йра |
|
• шумный |
• storbjuża |
сторбью́за |
|
• сырой |
• umduża |
умду́за |
|
У вас есть |
Għandkom |
а́ндком |
|
• потише |
• inqas storbjuża |
и́н’ас сторбью́за |
|
• потеплее |
• iktar sħuna |
и́ктар сху́на |
|
• больше |
• ikbar |
и́кбар |
|
• дешевле |
• irħas |
и́рхас |
|
• с видом |
• bil-veduta |
биль-веду́та таль-ба́хар |
Просьбы Talbiet [тальби́эт]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Дайте, |
Tini, |
ти́ни |
|
• ключ |
• ċavetta |
чавэ́тта |
|
• (ещё одно) |
• kutra |
ку́тра |
|
• (ещё одну) |
• imħadda |
имха́дда |
|
• полотенце |
• xugaman |
шугама́н |
|
• халат |
• libsa ta’ billejl / night dress |
ли́пса та — биллэ́йл/ найт дрэс |
|
• мыло |
• sapun |
сапу́н |
|
• шампунь |
• xampù |
шампу́ |
|
• туалетную |
• toilet paper/kartiġjenika |
то́илит пэ́йпер/картиджйе́ника |
|
• вешалку |
• spalliera |
спалли́эра |
|
Я хотел(а) бы ... |
Nixtieq ... |
ништиэ’ |
|
• оставить |
• inħalli |
инха́лли |
|
• заказать |
• nordna l-kolazzjon fil-kamra |
но́рдна |
|
Не мог бы ты (Вы) ... ? |
Tista’...? |
тыста |
|
• найти мне горничную / носильщика |
• ssibli |
сси́бли сефту́ра / по́ртэр |
|
• разбудить |
• tqajjimni fi ...? |
т’аййи́мни фи |
|
Есть ли для |
Hemm xi posta għalija? |
э́мм ши по́ста али́я |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Артём Кожин: «Русскоязычные СМИ за рубежом — информационный мост между русским зарубежьем и Россией»
16 июня 2017
В конце мая 2017 года на презентацию журнала «Мальтийский Вестник» приехал заместитель директора Департамента информации и печати МИД России Артем Александрович Кожин. В своем приветственном слове он коснулся темы русскоязычных СМИ за рубежом. Разумеется, нам очень захотелось побеседовать об этом интереснейшем феномене более подробно…
Победительница кинофестиваля «Золотой рыцарь», режиссер Олеся Алейникова: «Обязательно буду подавать новые фильмы на мальтийский фестиваль!»
21 января 2021
Олеся Алейникова, создательница фильма «Очень важный день», получившего главную награду 58-го мальтийского фестиваля короткометражных фильмов, — о том, что отправится за «золотым рыцарем» снова.
Волшебный праздник нимфы Калипсо
16 мая 2018
Дочь Атланта и океаниды Плейоны, прекрасная нимфа Калипсо, вдохновила нас на создание фотопроекта, который закончился праздником детства, материнства, весны и красоты при поддержке Мальтийско-российского фонда дружбы.
«Гемикрания», она же — мигрень: как с ней бороться и ее побеждать?
01 февраля 2019
Мигрень — одно из самых распространенных неврологических заболеваний. По данным разных исследователей, мигренью страдают до 15-16% населения развитых стран, в том числе и европейских. То есть, примерно каждый шестой житель этих стран периодически испытывает приступы столь жестокой болезни. Это заболевание, увы, очень распространено и на солнечной, умиротворенной Мальте, но с ним можно и нужно бороться.
