В гостинице
Дорогие читатели! Продолжаем тематический раздел разговорника «в гостинице».
Стоимость Il-prezz [иль-пре́цц]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Сколько стоит номер...? | Kemm tiswa | кем ты́сва ка́мра |
• в сутки / | • kuljum / | кулью́м / филь- джи́ма |
• без питания | • mingħajr ikel | мина́йр и́кель |
• полный | • kollox inkluż | ко́лльёш инклю́з |
• полупансион | • half-board/ | хаф-бо́рт/и́кла ва́хда |
Есть ли скидки для детей? | Hemm xi skont għat-tfal? | э́мм ши ско́нт ат-тфа́ль |
Мне нужно | Għandi nħallas depożitu? | а́нди нха́ллас депо́зиту |
В номере Fil-kamra [филь-ка́мра]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Я могу посмотреть номер? | Nista’ nara l-kamra? | ни́ста нар́а |
Хорошо, мне | Tajjeb. | та́ййеп, |
Нет, мне это не подходит | Le, mhix tajba għalija | ле́, миш та́йба али́я |
Он (очень) ... | Dil-kamra hija ... (ħafna) | диль-ка́мра и́йа... (ха́фна) |
• темный | • mudlama | Мудла́ма |
• маленький | • żgħira | за́йра |
• шумный | • storbjuża | сторбью́за |
• сырой | • umduża | умду́за |
У вас есть | Għandkom | а́ндком |
• потише | • inqas storbjuża | и́н’ас сторбью́за |
• потеплее | • iktar sħuna | и́ктар сху́на |
• больше | • ikbar | и́кбар |
• дешевле | • irħas | и́рхас |
• с видом | • bil-veduta | биль-веду́та таль-ба́хар |
Просьбы Talbiet [тальби́эт]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Дайте, | Tini, | ти́ни |
• ключ | • ċavetta | чавэ́тта |
• (ещё одно) | • kutra | ку́тра |
• (ещё одну) | • imħadda | имха́дда |
• полотенце | • xugaman | шугама́н |
• халат | • libsa ta’ billejl / night dress | ли́пса та — биллэ́йл/ найт дрэс |
• мыло | • sapun | сапу́н |
• шампунь | • xampù | шампу́ |
• туалетную | • toilet paper/kartiġjenika | то́илит пэ́йпер/картиджйе́ника |
• вешалку | • spalliera | спалли́эра |
Я хотел(а) бы ... | Nixtieq ... | ништиэ’ |
• оставить | • inħalli | инха́лли |
• заказать | • nordna l-kolazzjon fil-kamra | но́рдна |
Не мог бы ты (Вы) ... ? | Tista’...? | тыста |
• найти мне горничную / носильщика | • ssibli | сси́бли сефту́ра / по́ртэр |
• разбудить | • tqajjimni fi ...? | т’аййи́мни фи |
Есть ли для | Hemm xi posta għalija? | э́мм ши по́ста али́я |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
«Я куплет допою»: поэтический вечер памяти В. Высоцкого на Мальте
27 марта 2018
«Соглашайся хотя бы на рай в шалаше, если терем с дворцом кто-то занял…» (Accetta mqar genna fl-gharix jekk it-torri u l-palazz hadhom xi hadd). Впервые в истории эти и другие строки, принадлежащие перу Владимира Высоцкого, переведены на мальтийский язык.
Мальта для избранных и для всех!
27 июля 2017
Мальту глазами туриста многие себе представляют как солнце-море-рыцари… А если взглянуть на остров глазами туроператора? Думаете, ему главное продать? Нет, не все так просто.
Музыкальная сказка в Валлетте
27 декабря 2018
Дед-мороз, играющий на барабане, скрипке и рояле в зале старинного особняка… А у входа вас встречают рыцари!
Мальтийский филармонический оркестр получил признание публики в России и США
26 декабря 2018
С 24 ноября по 7 декабря проходил международный тур Мальтийского филармонического оркестра MPO Valletta 2018 International Tour, посвященный 50-летнему юбилею музыкального коллектива. Концертное турне инициировал и организовал Европейский Фонд Поддержки Культуры.
Когда тревожно на душе…
01 февраля 2020
Смена места жительства, а особенно кардинальная (например, переезд из России на Мальту) — повод не только для радости и предвкушения новой жизни, но и для тревоги. Как все устроится? Будет ли мне комфортно и достаточно безопасно? Найду ли я себя, свое место в этом мире? Поможет ли мне переезд? Эти вопросы, которые так и роятся в голове, являются причиной зарождения чувства тревоги, а в дальнейшем и сильного стресса.
Нешуточная шутовская любовь. Интервью с Иваном Васильевым и Марией Виноградовой
21 сентября 2017
В образах главных героев спектакля «Хрустальный дворец», Шута и Шутихи, блистали звезды мировой величины: премьер Михайловского театра Иван Васильев и его супруга, ведущая солистка Большого театра Мария Виноградова.
