В гостинице
Дорогие читатели! Продолжаем тематический раздел разговорника «в гостинице».
Стоимость Il-prezz [иль-пре́цц]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Сколько стоит номер...? |
Kemm tiswa |
кем ты́сва ка́мра |
|
• в сутки / |
• kuljum / |
кулью́м / филь- джи́ма |
|
• без питания |
• mingħajr ikel |
мина́йр и́кель |
|
• полный |
• kollox inkluż |
ко́лльёш инклю́з |
|
• полупансион |
• half-board/ |
хаф-бо́рт/и́кла ва́хда |
|
Есть ли скидки для детей? |
Hemm xi skont għat-tfal? |
э́мм ши ско́нт ат-тфа́ль |
|
Мне нужно |
Għandi nħallas depożitu? |
а́нди нха́ллас депо́зиту |
В номере Fil-kamra [филь-ка́мра]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Я могу посмотреть номер? |
Nista’ nara l-kamra? |
ни́ста нар́а |
|
Хорошо, мне |
Tajjeb. |
та́ййеп, |
|
Нет, мне это не подходит |
Le, mhix tajba għalija |
ле́, миш та́йба али́я |
|
Он (очень) ... |
Dil-kamra hija ... (ħafna) |
диль-ка́мра и́йа... (ха́фна) |
|
• темный |
• mudlama |
Мудла́ма |
|
• маленький |
• żgħira |
за́йра |
|
• шумный |
• storbjuża |
сторбью́за |
|
• сырой |
• umduża |
умду́за |
|
У вас есть |
Għandkom |
а́ндком |
|
• потише |
• inqas storbjuża |
и́н’ас сторбью́за |
|
• потеплее |
• iktar sħuna |
и́ктар сху́на |
|
• больше |
• ikbar |
и́кбар |
|
• дешевле |
• irħas |
и́рхас |
|
• с видом |
• bil-veduta |
биль-веду́та таль-ба́хар |
Просьбы Talbiet [тальби́эт]
|
Слова и фразы |
Написание |
Произношение |
|
Дайте, |
Tini, |
ти́ни |
|
• ключ |
• ċavetta |
чавэ́тта |
|
• (ещё одно) |
• kutra |
ку́тра |
|
• (ещё одну) |
• imħadda |
имха́дда |
|
• полотенце |
• xugaman |
шугама́н |
|
• халат |
• libsa ta’ billejl / night dress |
ли́пса та — биллэ́йл/ найт дрэс |
|
• мыло |
• sapun |
сапу́н |
|
• шампунь |
• xampù |
шампу́ |
|
• туалетную |
• toilet paper/kartiġjenika |
то́илит пэ́йпер/картиджйе́ника |
|
• вешалку |
• spalliera |
спалли́эра |
|
Я хотел(а) бы ... |
Nixtieq ... |
ништиэ’ |
|
• оставить |
• inħalli |
инха́лли |
|
• заказать |
• nordna l-kolazzjon fil-kamra |
но́рдна |
|
Не мог бы ты (Вы) ... ? |
Tista’...? |
тыста |
|
• найти мне горничную / носильщика |
• ssibli |
сси́бли сефту́ра / по́ртэр |
|
• разбудить |
• tqajjimni fi ...? |
т’аййи́мни фи |
|
Есть ли для |
Hemm xi posta għalija? |
э́мм ши по́ста али́я |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Назван состав сборной Мальты на матчи с Россией, Словакией и Хорватией
14 марта 2021
Согласно информации на официальном сайте Футбольной ассоциации Мальты, для подготовки к матчам вызваны 30 игроков
Борис Пастернак: «Мир — это музыка, к которой надо найти слова!»
1 июля 2019
Борис Пастернак стал одним из самых значительных и известных русских поэтов ХХ века. Его первые книги появились в 1910-е годы — в конце эпохи, которую принято называть Серебряным веком русской поэзии.
Чудеса Мальты
21 декабря 2020
Мальта — солнечный остров, полный чудес и тайн. Здесь слагают легенды, и каждому расскажут историю по душе. Мальтийский фольклор тесно переплетен с рассказами о религиозных чудесах. С удовольствием поведаю вам пару историй.
Мама, привязанность и доверие к миру
13 октября 2017
Мы, психологи, любим поговорить про детство и особенно про отношения с мамой. И делаем это не просто из праздного любопытства.
Ирина Гогинян: «Мы решили, как и на Мальте, задействовать местные детский хор и детский балет»
20 сентября 2017
Руководитель отдела менеджмента и PR Армянского Национального академического театра оперы и балета им. А. Спендиаряна Ирина Гогинян присутствовала на мальтийской премьере «Хрустального дворца». Оттого относительно грядущих показов спектакля в Ереване у нее самые радужные прогнозы.
Ночная романтика в старинном зале
3 июня 2019
«Увертюра к опере «Руслан и Людмила» М.И. Глинки, Концерт для виолончели с оркестром «Музыкальное паломничество» (Musical Pilgrimage) Алексея Шора и Третья симфония П.И. Чайковского — 8 мая в Средиземноморском конференц-центре состоялся концерт «Романтическая ночь». В музыкальное паломничество слушатели отправились вместе с Мальтийским филармоническим оркестром под управлением дирижера Дмитрия Яблонского, под звуки виолончели Андрея Ионицы (обладателя I премии и Золотой медали XV Международного конкурса…
